科技論文英文摘要中的常見錯誤分析研究

1、藍(lán)譯：科技論文翻譯科技論文英文摘要中的常見錯誤分析科技論文的摘要，是對論文研究內(nèi)容的高度概括。由于英漢兩種語言的文化背景、表達(dá)方式、行文習(xí)慣等方面差異甚大，加上科技涵蓋面越來越寬，新詞語也層出不窮，若撰寫者或翻譯者的英文水平或?qū)I(yè)知識有限，英文摘要必然出現(xiàn)各種各樣的差錯。這就為讀者在理解上設(shè)置了種種障礙，交際功能大打折扣，甚至根本達(dá)不到交際的目的。為此，藍(lán)譯編譯以下就科技論文英文摘要中的常見錯誤作一大致歸納，供英文摘要撰寫者或翻譯者參考，以期避免或減少錯誤，提高質(zhì)量。一、專業(yè)知識欠缺。大多數(shù)英文摘要是中文摘要的英譯，直接用英文撰寫者為數(shù)甚少。由于種種原因，某些論文的作者英語文水平有限，往往請英

2、文工作者捉刀代筆。豈知隔行如隔山，懂英文者對論文涉及的專業(yè)知識往往不甚了解，若不虛心請教內(nèi)行，弄清中文原意，其結(jié)果只能是不盡人意。因此，英譯中文摘要需要具備一定的專業(yè)知識，而且翻譯時，一定要先弄清原文所指何物，切勿望文生義。二、只求形式對等。翻譯力求對等，然而形式上的對等，意義不一定對等，兩者兼得的情況是很難得的。若譯者只拘泥于形式，忽視其傳意，譯文與原文意義就會有差異，令譯文精確性打折扣，甚至喪失殆盡。例如，在中文摘要中，一些數(shù)字式簡明表達(dá)形式，其內(nèi)容和層次很豐富，若只求形式對等，逐字硬譯，譯文的傳意性和可接受性一般會很差了。這樣的譯文讀者是難以接受的，須依原文涵義對數(shù)字作回譯和補(bǔ)義。三、對

3、等詞選擇與詞語搭配失當(dāng)。中文和英文均存在一詞多義或多詞一義(近義)的現(xiàn)象，為了表達(dá)某一事物或概念，如何選準(zhǔn)對等詞是頗需斟酌的。再者，中文和英文屬于兩種絕然不同的語系，詞語的構(gòu)成、聯(lián)想、比喻、搭配等等都不盡相同。有時詞義看似對等，實(shí)有差異，詞語搭配中文可行，卻不符合英語表達(dá)習(xí)慣。因此，在吃透中文詞語實(shí)際所指的基礎(chǔ)上，用英語表達(dá)時必須字斟句酌，以英語固有的語言形式恰切地表達(dá)出來。四、語法錯誤。這通常也是由于作者英語水平有限所造成的。如在用英文寫作時，把英文句子弄得支離破碎；有時英語句子較長，或要表達(dá)的意思比較復(fù)雜，作者的語法知識顯得捉襟見肘。另外，名詞數(shù)的誤用、非謂語動詞混淆等也很常見。這就要求作者除了本行業(yè)的學(xué)習(xí)外，還要提高英語寫作水平。當(dāng)然，英語是外語，要熟練地掌握與運(yùn)用不是一朝一夕之功，切忌浮躁情緒，必須刻苦踏實(shí)。此外，有些作者由于忽視科技論文有別于其他文體，其行文方式有其特殊之處，因而出錯。例如：論文所涉及的試驗(yàn)、調(diào)查、分析、研究、檢驗(yàn)等均強(qiáng)調(diào)其過程和結(jié)果，一般均應(yīng)采用被動語態(tài)來描述，盡量避免第一人稱的出現(xiàn)，但很多作者還是使用第一人稱的英文表達(dá)方式；某些詞語的翻譯屬于約定俗成，不可作理性的更改，但有些作者還是在形式上直譯；動植物的形態(tài)描述一般省去動詞，卻有作者為了句子形式上的完整而畫蛇添足。由上述可以看出，科技論文英文摘要中出現(xiàn)的