高中總復(fù)習(xí)語文人教版(適用于新高考新教材)2023年高考練案27　文言句式與翻譯

1、2023高考復(fù)習(xí)資料第 頁練案二十七文言句式與翻譯一、對(duì)點(diǎn)練1.翻譯下面的語句,體會(huì)翻譯的特點(diǎn)。北筑長(zhǎng)城而守藩籬。(過秦論)臣生當(dāng)隕首,死當(dāng)結(jié)草。(陳情表)屈原至于江濱,被發(fā)行吟澤畔,顏色憔悴,形容枯槁。(屈原列傳)越國以鄙遠(yuǎn),君知其難也。(燭之武退秦師)2.閱讀下面的文言文,把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。王驥,字尚德,束鹿人。長(zhǎng)身偉干,便騎射,剛毅有膽,曉暢戎略。中永樂四年進(jìn)士。為兵科給事中,使山西,奏免鹽池逋課二十余萬,尋遷山西按察司副使。宣德初,擢兵部右侍郎,代顧佐署都察院。久之,署兵部尚書。正統(tǒng)元年奉詔議邊事,越五日未奏。帝怒,執(zhí)驥與侍郎鄺埜下之獄。尋得釋。阿臺(tái)、朵兒只伯?dāng)?shù)寇甘、涼

2、,邊將屢失利。侍郎柴車、徐晞、都御史曹翼相繼經(jīng)理邊務(wù),未能制。二年五月命驥往,許便宜行事。驥疾驅(qū)至軍,大會(huì)諸將,問往時(shí)追敵魚兒海子,先退敗軍者誰。僉曰“都指揮安敬”。驥先承密旨戮敬,遂縛敬斬轅門,并宣敕責(zé)都督蔣貴。諸將皆股栗。驥乃大閱將士,分兵畫地,使各自防御,邊境肅然。閱軍甘、涼,汰三之一。定更番法,兵得休息而轉(zhuǎn)輸亦省。俄阿臺(tái)復(fù)入寇。帝以任禮為平羌將軍,蔣貴、趙安為副,驥督軍。三年春,偕諸將出塞,以貴為前鋒,而自與任禮帥大軍后繼,與貴約曰:“不捷,無相見也。”貴擊敵石城,敵走兀魯乃。貴帥輕騎二千五百人出鎮(zhèn)夷,間道兼行,三日夜及之。擒左丞脫羅,斬首三百余,獲金銀印各一,駝馬兵甲千計(jì)。驥與禮自梧

3、桐林至亦集乃,擒樞密、同知、僉院十五人,萬戶二人,降其部落,窮進(jìn)至黑泉。而趙安等出昌寧,至刁力溝,亦擒右丞、達(dá)魯花赤三十人。分道夾擊,轉(zhuǎn)戰(zhàn)千余里,朵兒只伯遠(yuǎn)遁。久之,石亨、徐有貞等奉英宗復(fù)辟,驥與謀。賞稍后,上章自訟,言:“臣子祥入南城,為諸將所擠,墮地幾死。今論功不及,疑有蔽之者?！钡勰斯傧橹笓]僉事,而命驥仍兵部尚書,理部事,加號(hào)奉天翊衛(wèi)推誠宣力守正文臣、光祿大夫,余如故。數(shù)月請(qǐng)老,又三年乃卒,年八十三。贈(zèng)靖遠(yuǎn)侯,謚忠毅。(選自明史王驥傳,有刪改)(1)為兵科給事中,使山西,奏免鹽池逋課二十余萬,尋遷山西按察司副使。(2)驥乃大閱將士,分兵畫地,使各自防御,邊境肅然。二、仿真練閱讀下面的文言

4、文,完成37題。郭后既廢,太子強(qiáng)意不自安。郅惲說太子曰:“久處疑位,上違孝道,下近危殆,不如辭位以奉養(yǎng)母氏。”太子從之,數(shù)因左右及諸王陳其懇誠,愿?jìng)浞獓?。上不?遲回者數(shù)歲。六月,戊申,詔曰:“春秋之義,立子以貴。東海王陽,皇后之子,宜承大統(tǒng)?；侍訌?qiáng),崇執(zhí)謙退,愿?jìng)浞獓?父子之情,重久違之。其以強(qiáng)為東海王,立陽為皇太子,改名莊?！痹暾撛?夫建太子所以重宗統(tǒng)一民心也非有大惡于天下不可移也世祖中興漢業(yè)宜遵正道以為后法今太子之德未虧于外,內(nèi)寵既多,嫡子遷位,可謂失矣。然東海歸藩,謙恭之心彌亮;明帝承統(tǒng),友于之情愈篤。雖長(zhǎng)幼易位,興廢不同,父子兄弟,至性無間。夫以三代之道處之,亦何以過乎!帝以太子

5、舅陰識(shí)守執(zhí)金吾,陰興為衛(wèi)尉,皆輔導(dǎo)太子。識(shí)性忠厚,入雖極言正議,及與賓客語,未嘗及國事。帝敬重之,常指識(shí)以敕戒貴戚,激厲左右焉。興雖禮賢好施,而門無游俠,與同郡張宗、上谷鮮于裒不相好,知其有用,猶稱所長(zhǎng)而達(dá)之;友人張汜、杜禽,與興厚善,以為華而少實(shí),俱私之以財(cái),終不為言;是以世稱其忠。上以沛國桓榮為議郎,使授太子經(jīng)。車駕幸太學(xué),會(huì)諸博士論難于前,榮辨明經(jīng)義,每以禮讓相厭,不以辭長(zhǎng)勝人,儒者莫之及,特加賞賜。又詔諸生雅歌擊磬,盡日乃罷。帝使左中郎將汝南鐘興授皇太子及宗室諸侯春秋,賜興爵關(guān)內(nèi)侯。興辭以無功,帝曰:“生教訓(xùn)太子及諸王侯,非大功耶?”興曰:“臣師少府丁恭?！庇谑菑?fù)封恭,而興遂固辭不受。

6、秋季,九月,馬援自交趾還,平陵孟冀迎勞之。援曰:“方今匈奴、烏桓尚擾北邊,欲自請(qǐng)擊之,男兒要當(dāng)死于邊野,以馬革裹尸還葬耳,何能臥床上在兒女子手中邪!”冀曰:“諒!為烈士當(dāng)如是矣!”(選自資治通鑒漢紀(jì),有刪節(jié))3.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項(xiàng)是()A.夫建太子/所以重宗統(tǒng)/一民心也/非有大惡/于天下不可移也/世祖中興漢業(yè)/宜遵正道以為后法/B.夫建太子/所以重宗統(tǒng)/一民心也/非有大惡于天下/不可移也/世祖中興漢業(yè)/宜遵正道以為后法/C.夫建太子/所以重宗統(tǒng)/一民心也/非有大惡/于天下不可移也/世祖中興漢業(yè)/宜遵正道/以為后法/D.夫建太子所以重宗統(tǒng)/一民心也/非有大惡于天下/不可移也

7、/世祖中興漢業(yè)/宜遵正道以為后法/4.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項(xiàng)是()A.藩國,中國古代封建王朝在地方分封的王國?！胺奔椿h笆、藩籬,像籬笆一樣在周圍保衛(wèi)中央,藩國的統(tǒng)治者被稱為“藩王”。B.沛國,地名。置于人名之前,表示人物的籍貫,是古代稱呼人的一種方式。后文中“汝南鐘興”中“汝南”即鐘興的籍貫。C.博士,古代的一種官職。秦漢時(shí)是掌管書籍文典、通曉史事的官職,后成為學(xué)術(shù)上專通一經(jīng)或精通一藝、從事教授生徒的官職。D.春秋,儒家經(jīng)典之一,是由孔子編撰的主要記錄魯國歷史事件的編年體史書。寫于宋代的資治通鑒的體例與之不同。5.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概述,不正確的一項(xiàng)是()A.漢光

8、武帝猶豫數(shù)年還是改換了太子。袁宏既指出其過失,又稱道其父子兄弟重情重義。B.陰識(shí)雖為太子舅并守執(zhí)金吾,但為人低調(diào)、忠厚,從不談?wù)搰?深得光武帝敬重。C.鐘興奉旨教授皇太子及宗室諸侯春秋,被賜關(guān)內(nèi)侯,但他以自己無功堅(jiān)決推辭不受封。D.馬援征戰(zhàn)四方,不覺辛勞,他認(rèn)為男兒就應(yīng)該戰(zhàn)死沙場(chǎng),馬革裹尸,不能病死在家里。6.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)太子從之,數(shù)因左右及諸王陳其懇誠,愿?jìng)浞獓?2)每以禮讓相厭,不以辭長(zhǎng)勝人,儒者莫之及,特加賞賜。7.從文中可以看出漢光武帝任用人才的首要標(biāo)準(zhǔn)是什么?體現(xiàn)在哪些地方?答案：1.參考答案 到北方修筑長(zhǎng)城守衛(wèi)邊境。(句中的“藩籬”是比喻,必須把喻體

9、還原成本體,譯為“邊境”)我活著愿意獻(xiàn)出生命,死后愿意結(jié)草來報(bào)答陛下。(句中的“結(jié)草”用了“結(jié)草銜環(huán)”的典故,后世用“結(jié)草”代指報(bào)恩。翻譯時(shí)無法把這個(gè)故事全部放進(jìn)去,但如果直譯又會(huì)影響文意,這就要翻譯該典故的含義。)屈原來到江邊,披散著頭發(fā),在江邊一邊走一邊詠嘆。他面容憔悴,外貌像干枯的樹木一樣。越過鄭國來把遠(yuǎn)方作為邊境,您知道這是困難的。(句可采用直譯的方式,字字落實(shí)即可,尤其要準(zhǔn)確翻譯“至于”“顏色”“形容”“越國”“鄙”等關(guān)鍵詞)2.參考答案 (1)(他)被任命為兵科給事中,出使山西,上奏免除鹽池拖欠的賦稅二十余萬,不久晉升為山西按察司副使。(2)王驥于是大規(guī)模檢閱將士,分派兵力,劃分地

10、域,讓他們各自防御,邊境安定下來。解析 (1)補(bǔ)出主語,他;“為兵科給事中”,被動(dòng)句式,被任命為兵科給事中;“逋”釋為“逃脫”,可引申為“拖延”“拖欠”;“課”,賦稅;“尋”,不久。(2)“閱”,檢閱;“畫地”,劃分地域;“肅然”,安定。參考譯文 王驥,字尚德,束鹿人。他高大體壯,擅長(zhǎng)騎馬射箭,為人剛毅有膽識(shí),通曉軍事謀略?？贾杏罉匪哪赀M(jìn)士。(他)被任命為兵科給事中,出使山西,上奏免除鹽池拖欠的賦稅二十余萬,不久晉升為山西按察司副使。宣德初年,升為兵部右侍郎,代替顧佐代理都察院事務(wù)。后來,代理兵部尚書。正統(tǒng)元年他奉詔議論邊防事務(wù),過了五天他還沒上奏?；实鄞笈?拘捕王驥和侍郎鄺埜,把他們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄

11、。不久被釋放。阿臺(tái)、朵兒只伯多次侵犯甘州和涼州,邊將屢次失利。侍郎柴車、徐晞、都御史曹翼相繼管理邊防事務(wù),也沒能制住他們。正統(tǒng)二年五月,皇帝命令王驥前往,允許他相機(jī)行事。王驥快速奔馳到軍中,聚集諸將,詢問以前追擊敵人到魚兒海子時(shí),首先后退而導(dǎo)致軍隊(duì)失敗的人是誰。他們都說是“都指揮安敬”。王驥來之前就已接到皇帝誅殺安敬的密旨,于是把安敬綁起來,在轅門外斬首,并宣讀敕令責(zé)備都督蔣貴。眾將都嚇得兩腿發(fā)抖。王驥于是大規(guī)模檢閱將士,分派兵力,劃分地域,讓他們各自防御,邊境安定下來。他在甘州、涼州檢閱軍隊(duì),淘汰了三分之一。制定輪番更替的制度,士兵得到了休息,糧草運(yùn)輸也減省了。不久阿臺(tái)再次襲撓?；实廴蚊味Y

12、為平羌將軍,蔣貴、趙安為副將軍,王驥統(tǒng)率指揮軍隊(duì)。正統(tǒng)三年春天,王驥率領(lǐng)諸將出軍邊塞,任命蔣貴為前鋒,而他自己和任禮統(tǒng)率大軍隨后前進(jìn),與蔣貴約定說:“不取勝,就不再相見。”蔣貴在石城攻擊敵人,敵人逃跑到兀魯乃。蔣貴率輕騎二千五百人從鎮(zhèn)夷出發(fā),抄近道兼程前進(jìn),三天三夜追上了敵人。擒獲左丞脫羅,斬首三百多人,繳獲金印和銀印各一枚,駱駝、馬匹、兵器、鎧甲數(shù)以千計(jì)。王驥與任禮從梧桐林到達(dá)亦集乃,擒獲樞密、同知、僉院等官員十五人,萬戶二人,降服了他們的部落,窮追到黑泉。趙安等人從昌寧出發(fā),到達(dá)刁力溝,也擒獲了右丞、達(dá)魯花赤等三十人。他們分道夾擊,轉(zhuǎn)戰(zhàn)一千多里,迫使朵兒只伯遠(yuǎn)逃。后來,石亨、徐有貞等人擁護(hù)

13、英宗重登皇位,王驥參與了謀劃。皇帝給他的賞賜稍微遲后,王驥上奏章為自己申訴,說:“我的兒子王祥進(jìn)入南城,被諸將推擠,摔到地上幾乎死去?，F(xiàn)在論功沒有他,我懷疑有人掩蓋了這件事。”皇帝于是授予王祥指揮僉事的官職,而命令王驥仍然擔(dān)任兵部尚書,管理兵部事務(wù),增加封號(hào)為奉天翊衛(wèi)推誠宣力守正文臣、光祿大夫,其他的和以前一樣。幾個(gè)月之后他請(qǐng)求回家養(yǎng)老,又過了三年才去世,終年八十三歲。贈(zèng)靖遠(yuǎn)侯,謚號(hào)忠毅。3.B解析 “夫建太子/所以重宗統(tǒng)/一民心也”是在闡述“建太子”的作用,“建太子”主謂結(jié)構(gòu)作主語,應(yīng)在其后停頓,排除D項(xiàng);“非有大惡于天下”中,“于天下”是后置狀語,其前不能斷開,排除A、C兩項(xiàng)。4.D解析

14、“是由孔子編撰的”錯(cuò)誤,春秋相傳是孔子編撰的,但沒有確認(rèn)?！皩懹谒未馁Y治通鑒的體例與之不同”錯(cuò)誤,資治通鑒也是編年體。5.B解析 “從不談?wù)搰隆卞e(cuò)誤,結(jié)合原文“識(shí)性忠厚,入雖極言正議,及與賓客語,未嘗及國事”,陰識(shí)在朝堂上積極參與談?wù)搰?只是在與賓客閑談的時(shí)候不談國事。6.參考答案 (1)太子劉強(qiáng)聽從勸告,多次通過劉秀近臣和諸王表達(dá)他的誠意,希望退居藩國。(2)(桓榮)每每以禮讓的態(tài)度使人折服,不以言辭鋒利壓倒對(duì)方,其他儒家學(xué)者都趕不上他,劉秀對(duì)他特加賞賜。解析 (1)“從”,聽從;“因”,經(jīng)由、通過;“陳”,表達(dá);“懇誠”,誠意。(2)“相”,表示一方對(duì)另一方的動(dòng)作;“厭”,折服;“勝

15、”,超過,壓倒;“莫之及”,賓語前置,莫及之。7.參考答案 用人的首要標(biāo)準(zhǔn)是忠,忠于朝廷,忠于職守。體現(xiàn):陰識(shí)低調(diào)忠厚,不與賓客談?wù)搰?陰興忠誠,公私分明,舉賢不以交情好壞為定;桓榮謙讓;鐘興淡泊名利;馬援征戰(zhàn)沙場(chǎng)不顧惜自己生命。解析 首先看漢光武帝任用了哪些人,再分析任用這些人的原因。參考譯文 郭皇后被廢,皇太子劉強(qiáng)心不自安。郅惲勸告太子說:“長(zhǎng)久地處在不穩(wěn)定的位置上,上違背孝道,下靠近危險(xiǎn),不如辭去太子之位,以奉養(yǎng)母親?！碧觿?qiáng)聽從勸告,多次通過劉秀近臣和諸王表達(dá)他的誠意,希望退居藩國。劉秀不忍心這樣做,遲疑了幾年。本年六月戊申(二十六日),劉秀下詔:“春秋大義,選立繼承人,以身份高貴

16、為標(biāo)準(zhǔn)。東海王劉陽是皇后之子,應(yīng)該繼承皇位?；侍觿?qiáng),堅(jiān)決謙讓,愿退居藩國,出于父子之情,難以長(zhǎng)久違背他的愿望。今封劉強(qiáng)為東海王;立劉陽為皇太子,改名劉莊?！痹暾撜f:設(shè)立太子,為的是尊重宗法系統(tǒng),統(tǒng)一民心,如果不是對(duì)天下有重大罪惡,就不該變動(dòng)。光武帝中興漢家大業(yè),應(yīng)當(dāng)遵循正道以作為后世的楷模。如今太子的德行對(duì)外無所虧損,對(duì)內(nèi)又多得恩寵,將嫡子改易位次,可以說是一個(gè)失誤了。然而東海王劉強(qiáng)歸于藩王地位,謙恭的心更加豁亮;明帝劉莊承繼大統(tǒng),對(duì)兄弟的情誼更加深厚。雖然長(zhǎng)幼位置改變,一興一廢結(jié)局不同,但是父子兄弟之間,存在著真情,沒有隔閡。即使以三代之道來處理,又怎能超過呢!劉秀任命皇太子劉莊的舅父

17、陰識(shí)代理執(zhí)金吾,任命另一位舅父陰興當(dāng)衛(wèi)尉,一起輔導(dǎo)太子。陰識(shí)天性忠厚,在朝廷中雖然直言正諫,但等到和賓客們一起談話時(shí),從不涉及國事。劉秀敬重他,常常指著他告誡皇親貴戚,勉勵(lì)左右仿效。陰興雖然禮賢下士,樂于助人,但賓客中沒有豪杰俠客。他和同郡人張宗、上谷人鮮于裒關(guān)系不好,但知道他們對(duì)國家有用,仍然稱贊其長(zhǎng)處推薦他們做官。友人張汜、杜禽,和陰興交往很深,陰興認(rèn)為他們?nèi)A而不實(shí),都只在錢財(cái)上幫助他們,始終不替他們說話;所以世人稱贊他對(duì)國家的忠誠。劉秀任命沛國人桓榮當(dāng)議郎,命他教授太子儒家經(jīng)典。劉秀親自到太學(xué),召集眾博士在他面前討論問題,質(zhì)疑辨難,桓榮辨析和闡述經(jīng)典的精義,每每以禮讓的態(tài)度使人折服,不以言辭鋒利壓倒對(duì)方,其他儒家學(xué)者都趕不