謝天振從翻譯大國(guó)到翻譯強(qiáng)國(guó)

1、從翻譯大國(guó)到翻譯強(qiáng)國(guó)1一、我國(guó)是一個(gè)翻譯大國(guó)1. 翻譯大國(guó)的三個(gè)標(biāo)志： 1)兩千多年悠久的翻譯歷史 最早的關(guān)于翻譯的定義：“譯即易，謂換易言語(yǔ)使相解也?！?周禮秋官序官)一千七百多年來綿延不絕的見諸文字的對(duì)翻譯的思考（案本、求信、會(huì)通、神似、化境）2）翻譯出版物數(shù)量眾多，占總數(shù)近一半，內(nèi)容涵蓋面廣，遍及全球23）翻譯從業(yè)人員數(shù)量龐大，翻譯機(jī)構(gòu)數(shù)量眾多黃友義：目前在中國(guó)注冊(cè)的翻譯公司有4000多家，全國(guó)翻譯從業(yè)人員達(dá)40多萬人 除全國(guó)性的譯協(xié)組織，各省市都有各自的翻譯協(xié)會(huì)（世所罕見）3二、翻譯大國(guó)等于翻譯強(qiáng)國(guó)嗎？怎樣才能算是一個(gè)翻譯強(qiáng)國(guó)？1. 譯者享有崇高的社會(huì)地位（經(jīng)濟(jì)地位決定一個(gè)人的社會(huì)地位

2、，有話語(yǔ)權(quán)，較多翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，職業(yè)文學(xué)翻譯家）梅紹武等提案、“無限風(fēng)光”例2. 完整的翻譯教學(xué)體系，獨(dú)立的翻譯學(xué)學(xué)科3. 有一支職業(yè)翻譯理論隊(duì)伍，能在世界譯壇發(fā)出自己的聲音(從理論的消費(fèi)者變成理論的生產(chǎn)者)4作者與譯者的這組關(guān)系里，作者是原型，為主；譯者至多是再創(chuàng)，只能算個(gè)客人。按理說沒有反客為主的道理?；蛘哒f作品是雞蛋，作者是下蛋的雞，那么譯者只是轉(zhuǎn)運(yùn)、販賣雞蛋的小販。如果雞蛋有品牌，銷售者大概不會(huì)把自己的標(biāo)記貼在雞蛋上。所以，文學(xué)翻譯家雖說在國(guó)際上也是一個(gè)受尊敬的職業(yè)，與作家還是不能等量齊觀的。國(guó)際慣例，一本翻譯書的封面上只印作者的大名，譯者的名字悄悄躲在扉頁(yè)里。設(shè)想有朝一日，凡是受過中等以上

3、教育的人都能直接閱讀英語(yǔ)文學(xué)作品或譯成英語(yǔ)的別國(guó)作品，我們的文學(xué)翻譯市場(chǎng)將大為縮小，翻譯家的重要性和地位將相應(yīng)降低。所幸離這一天還早著呢，出版社和翻譯家的好日子遠(yuǎn)沒有到頭。(“翻譯家的無限風(fēng)光”)5三、怎樣才能從翻譯大國(guó) 變成一個(gè)翻譯大國(guó)1. 大力提高全社會(huì)對(duì)翻譯的認(rèn)知度(抓緊一切機(jī)會(huì)宣傳翻譯的重要性，會(huì)議、報(bào)刊雜志、譯本的序跋等) 梁小民：“傅雷、張谷若后繼無人”(東方早報(bào)2010.9.12) 批某教授把蔣介石譯成“常凱申”，把孟子譯成“孟修斯”2. 積極推動(dòng)建立各種翻譯獎(jiǎng)項(xiàng) 美國(guó)14個(gè)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，筆會(huì)翻譯獎(jiǎng)、蘭登翻譯獎(jiǎng)(詩(shī)歌翻譯)、翻譯中心金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?，全?guó)人文學(xué)科基金獎(jiǎng)、筆會(huì)翻譯獎(jiǎng)等； 英國(guó)4

4、個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，法國(guó)5個(gè)，德國(guó)3個(gè)， 試比較中國(guó)的魯迅獎(jiǎng)優(yōu)秀翻譯文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)情況6 催生傅雷和張谷若的環(huán)境，更在于社會(huì)催生傅雷和張谷若的激勵(lì)體制。 過去傅雷這樣的譯者可以稱為翻譯家，在社會(huì)上享有極高的社會(huì)地位，受人尊敬。在物質(zhì)上，他們可以靠譯書過上相當(dāng)不錯(cuò)的日子。不必追求譯著有多少萬字就可以名利雙收，而且他們對(duì)名利的要求并不高，所以就可以把翻譯作為一項(xiàng)自己喜歡的事情來做。踏踏實(shí)實(shí)，以追求譯書的質(zhì)量“對(duì)得起讀者”為宗旨，不追求要出多少本譯著，賺多少錢。在這種條件下，優(yōu)秀的譯者就可以不斷涌現(xiàn)出來，一代更比一代強(qiáng)了。 (今天，)譯書不僅稿費(fèi)低，而且也不支付版稅。傅雷他們就是靠譯書的版稅維持有尊嚴(yán)的生活，今天的譯者能達(dá)到這個(gè)水平嗎？ 沒有一套好的制度就沒有傅雷、張谷若的后繼者。說到底，今天譯書這么爛，還在于制度之爛。(梁小民：“傅雷、張谷若后繼無人”，東方早報(bào)2010.9.12)73. 組建一支專門的翻譯理論隊(duì)伍，在