大學(xué)英語unit4AVirtualLife原文與翻譯

1、WORD格式1/6AVirtualLifeMaiaSzalavitz,formerlyatelevisionproducer,nowspendshertimeasawriter.Inthisessaysheexploresdigitalrealityanditsconsequences.Alongtheway,shecomparesthedigitalworldtotherealworld,acknowledgingtheattractionsoftheelectronicdimension.邁亞塞拉維茨曾是電視制片人，目前從事寫作。她在本文中探索了數(shù)字化世界及其后果。與此同時，她將數(shù)字化世界

2、與真實世界做了比擬，成認電子空間自有其魅力。MaiaSzalavitz1AftertoolongontheNet,evenaphonecallcanbeashock.MyboyfriendsLiverpoolaccentsuddenlybecomesimpossibletointerpretafterhiseasilyunderstoodwordsonscreen;asecretarysclippedtoneseemsmorerejectingthanIdimagineditwouldbe.Timeitselfbecomesfluid-hoursbecomeminutes,orsecondss

3、tretchintodays.Weekends,onceahighlightofmyweek,arenowjusttwoordinarydays.虛擬世界的生活邁亞塞拉維茨在網(wǎng)上呆了太久，聽到鈴聲也會嚇一大跳。顯示屏上看多了我男朋友那些一目了然的文字，他的利物浦口音一下子變得難以聽懂；而秘書的清脆快速的語調(diào)聽上去比我想象的要生硬。時間本身變得捉摸不定幾小時變成幾分鐘，或幾秒鐘延伸為幾天。周末原本是我一周的黃金時段，現(xiàn)在卻不過是平平常常的兩天。2Forthelastthreeyears,sinceIstoppedworkingasatelevisionproducer,Ihavedonemuch

4、ofmyworkasatelecommuter.IsubmitarticlesandeditthemviaemailandcommunicatewithcolleaguesonInternetmailinglists.MyboyfriendlivesinEngland,somuchofourrelationshipisalsocomputer-assisted.在我不再當電視制片人的這三年間，我的大局部工作都是在家里使用計算機終端進展的。我通過電子投稿和校訂，利用互聯(lián)網(wǎng)上的人名地址與同行交流。我男朋友住在英國，因此兩人的關(guān)系也在很大程度上借助于電腦維系。3IfIdesired,Icouldst

5、ayinsideforweekswithoutwantinganything.Icanorderfood,andmanagemymoney,loveandwork.Infact,attimesIhavespentaslongasthreeweeksaloneathome,goingoutonlytogetmailandbuynewspapersandgroceries.Iwatchedmostoftheendlesssnowstormof96onTV.我要是愿意的話，可以一連幾個星期不出門而什么也不缺。我可以在網(wǎng)上訂購食品、網(wǎng)上理財、網(wǎng)上戀愛、網(wǎng)上工作。事實上我有時單獨呆在家里長達三個星期，只

6、偶爾出去拿信、買報紙及日用品。1996年那一場接一場的暴風雪我大都是在電視上看到的。4Butafterawhile,lifeitselfbeginstofeelunreal.IstarttofeelasthoughIvebecomeonewithmymachines,takingdatain,spittingthembackout,justanotherlinkintheNet.Othersonlinereportthesamesymptoms.Westarttofeelanaversiontooutsideformsofsocializing.WehavebecometheNetcritic

7、sworstnightmare.然而，一段時間之后，生活本身就顯得不那么真實了。我開場覺得自己似乎與機器融為一體了，我接收信息，再致出去，就如同互聯(lián)網(wǎng)的一個連接點。其他上網(wǎng)的人也談到了WORD格式同樣的病癥。我們開場厭惡外面的社交方式。我們的狀況成了批評互聯(lián)網(wǎng)的人們最害怕見到的一幕。5Whatfirstseemedlikealuxury,crawlingfrombedtocomputer,notworryingabouthair,andclothesandface,hasbecomeaformofescape,alackofdiscipline.Andonceyoustartreplacing

8、realhumancontactwithcyber-interaction,comingbackoutofthecavecanbequitedifficult.一下床就上機，不再為發(fā)型、服飾、面部化裝煩心，起初看似高級的享受如今卻成為一種對生活的逃避，一種缺乏自律的表現(xiàn)。你一旦開場用網(wǎng)絡(luò)交際取代人與人的真實接觸，要走出這種穴居狀態(tài)就會相當困難。6Ifindmyselfshyer,morecautious,moreanxious.Or,conversely,whensuddenlyconfrontedwithreallivehumans,Igetoverexcited,speaktoomuch,

9、interrupt.IconstantlyworryifIamdressedappropriately,thatperhapsIveactuallyforgottentoputonaskirtandwalkedoutsideintheT-shirtandunderwearIsleepandlivein.我發(fā)現(xiàn)自己變得比以前怯生、慎重、焦慮?；蛘?，反過來，當我突然面對現(xiàn)實中活生生的人時，會變得過于興奮，說個不停，愛打斷別人的講話。我老是擔憂自己衣著是否得體，擔憂自己會不會真的忘了穿裙子，只穿著夜間睡覺、白天活動的那件T恤和內(nèi)衣就出門了。7Attimes,Iturnonthetelevisiona

10、ndjustleaveittotalkawayinthebackground,somethingthatIdneverdonepreviously.Thevoicesoftheprogramsarecomforting,butthenImjarredbythecommercials.Ifindmyselfsuckedinbysoapoperas,orneedingtokeepupwiththelatestnewsandtheweather.Dateline,Frontline,Nightline,CNN,NewYork1,everypossibleangleofeverystoryoveran

11、doverandover,evenwhentheyareofnopossibleusetome.Workmovesintothebackground.Idecidetocheckmyemail.有時我把電視機開著，讓它作為背景聲音一直響著，以前我從不這樣做。電視節(jié)目中的說話聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。我發(fā)現(xiàn)自己沉浸在肥皂劇里，或者不停地收看最新的新聞報道和天氣預(yù)報。一而再再而三地從“每日新聞、“一線新聞、“夜間新聞、有線新聞電視網(wǎng)、紐約一套上收看有關(guān)每一條新聞的各種不同視角的報道，盡管它們對我毫無用處。工作成了次要的。我決定去看一下自己的電子信箱。8Online,Ifindmysel

12、fattackingeveryoneinsight.Iambad-tempered,andeasilyangered.Ifindeveryoneonmymailinglistinsensitive,believingthattheyveforgottenthattherearepeopleactuallyreadingtheirwoundingremarks.IdontrealizethatImprojectinguntilafterIvebeenembarrassedbysomeonewhopolitelypointsoutthatIveattackedherforagreeingwithm

13、e.在網(wǎng)上，我發(fā)現(xiàn)自己見誰攻誰。我脾氣暴躁，動輒生氣。我覺得我與之通信的每一個人都麻木不仁，認為他們已經(jīng)忘卻還有人真會去讀他們那些刻薄傷人的言辭。直到有人禮貌地指出，她同意我的觀點卻遭到我的抨擊時，我才意識到，自己是在以己度人，不由得深感為難。9WhenIminthisstate,Ifightmyboyfriendaswell,misinterpretinghisintentionsbecauseofthelackofemotionalcuesgivenbyourtypeddialogue.Thefighttakeshours,becausethesystemkeepscrashing.Isa

14、yaline,thenhedoes,thencrash!Andyetwekeepon,doggedly.在這種精神狀態(tài)下，我也和男朋友吵架，常因鍵出的對話缺乏情感暗示而誤解他的本意。由于系統(tǒng)常出故障，兩人一爭就是幾個小時。我寫一句，他回一句，接著系統(tǒng)失靈！可WORD格式我們倆還是鍥而不舍地接著吵。10Idneverrealizedhowimportantdailyroutineis:dressingforwork,sleepingnormalhours.IdneverthoughtIreliedsomuchonco-workersforcompany.Ibegantounderstandwhy

15、long-termunemploymentcanbesodamaging,whylifewithoutanexternallysupporteddailyplancanleadtohigherratesofdrugabuse,crime,suicide.以前我從未意識到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齊去上班，按時就寢。以前我從未想過自己會那么依賴同事做伴。我開場理解為什么長時間的失業(yè)會那么傷人，為什么一個人的生活缺少了外部支持的日常方案就會導(dǎo)致吸毒、犯罪、自殺率的增長。11Torestorebalancetomylife,Iforcemyselfbackintotherealworld.I

16、callpeople,arrangetomeetwiththefewremainingfriendswhohaventfledNewYorkCity.Itrytoatleastgettothegym,soastosetaparttheweekendfromtherestofmyweek.Iarrangeinterviewsforstories,doctorsappointments-anythingtogetmeoutofthehouseandconnectedwithothers.為了恢復(fù)生活的平衡，我強迫自己回到真實世界中去。我給別人打，與所剩無幾的仍然住在紐約城的幾個朋友安排見面。我至少

17、設(shè)法去去健身房，以便使周末與工作日有所不同。我安排采訪好寫報道，預(yù)約看醫(yī)生安排任何需要我出門與他人接觸的活動。12Butsometimesbeingfacetofaceistoomuch.Iseeafriendandherringinglaughterisintolerable-thenoiseofconversationintherestaurant,unbearable.Imakemyexcusesandflee.Ire-entermyapartmentandruntothecomputerasthoughitwereaplaceofsafety.但有時面對面地與人相處實在難以忍受。我與一

18、位朋友見面，她那種響亮的笑聲讓人忍無可忍飯店里的噪雜談話聲也讓人受不了。我找了個藉口逃之夭夭。我重新回到我的公寓，沖向電腦，似乎那兒才是一個平安的地方。13Iclickonthemodem,theonce-annoyingsoundoftheconnectionnowaspleasantasmyfavoritetune.Ientermypassword.Therealworlddisappears.我點擊鼠標，翻開調(diào)制解調(diào)器，曾經(jīng)聽了就煩的連接聲此刻聽起來就如同最心愛的曲子那么悅耳。我鍵入密碼。真實世界轉(zhuǎn)瞬便消逝了。ThoughtyouweresafesharingsecretswithInt

19、ernetfriends?Waitforthedoorbell.你以為與網(wǎng)友分享秘密不會出事兒嗎？等著門鈴響起來吧MothersMadAbouttheInternutsCarolSarler1Taptaptappatap-tap.Itisthelastsoundtobeheardbeforesleep.Onespeciallybaddays,itisthefirstsoundtobeheardinthemorning.(1)Itisthesoundoftheonlylastingdisagreementinahouseholdthatisotherwisepeaceful.Mydaughter

20、ishookedontheInternetandIthinkthatitismad,badanddangerous.母親恨死了網(wǎng)蟲卡羅爾薩爾勒嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒。這是入睡前最后聽到的聲音。遇到特別糟糕的日子，早上一醒來就聽到這種聲音。這是一個原本安寧的家庭中惟一持續(xù)不去的不和諧音。女兒沉迷于互聯(lián)網(wǎng)，我覺得這是一種瘋狂的不端行為，而且兇險四伏。WORD格式2Sheisineveryotherrespectasensibleyoungwoman.Shegraduatedinthesummer,shegoestoworkeachday,sheandherfriendsareonthephonealle

21、veningandshegoesoutwiththematweekends.Butontopofthatshehaslatelystartedspendingsometwohoursinintensecommunicationwithacomputer.AndIhateit.她在別的哪個方面都不失為一個明事理的姑娘。她是夏天畢業(yè)的，天天上班，晚上和朋友們在里聊天，周末和他們一起外出玩耍。但除此之外，近來她每天花兩個小時光景與電腦廝守在一起。對此我深惡痛絕。3Thisisnotjustfearofnewtechnology.Ofcourse,thereisvalueininstantaccess

22、toinformationbanksworldwideand,ofcourse,emailisrevolutionizingthewaywecorrespondwitheachother.MymistrustisbasedonthefactthatthisuseoftheInternetissuchapalecopyofthetime-honoredwayinwhichpeoplecommunicatewitheachother.(2)Itleadstointimacybeforeacquaintance;itscatterssecretsoutwards,notinwards;and,mos

23、tworryingofall,itisavehicleforliars.這不完全是對新科技的恐懼。當然，能隨時獲取全世界信息庫中的信息是很有價值的，電子正在完全改變?nèi)藗兿嗷ラg通信聯(lián)系的方式。我的不信任感是基于這樣一個事實：使用互聯(lián)網(wǎng)通訊與人們傳統(tǒng)的相互交流方式相比實在大為遜色。它使人們還未相識就已親近，它不能保守秘密反而擴散秘密；而最令人擔憂的是，它是撒謊人傳播謊話的工具。4Whatfrightensmeisthatmydaughterrejectsallthis.Thedenialisthereinthelanguagesheuses.ImetJanetinJanuary,shesays,a

24、ndwevebeenfriendseversince.Atothertimes,IwastalkingtoAlextheotherdayandhesaid.No,hedidnt,Iargue;friendsarefriendswhen,andonlywhen,youhaveseenthewhitesoftheireyes.Shejustrollshers,skywards.最令我心驚膽戰(zhàn)的是女兒對我的一切奉勸都拒之不理。這在她的言談間流露無遺?！拔沂且辉路萦鲆娬淠萏氐?，她說，“那以后我們就成了朋友。有時，她又說“前幾天我和亞歷克斯聊天，他說“不對，他沒有說，我爭辯道；只有當你親眼見過一個人之后

25、，只有在那個時候，朋友才成其為朋友。她只是朝上翻了翻白眼。5Imaginethis.WhenIwasplanningtogoawayforafewdayslastmonth,thisintelligent22-year-oldannouncedaplanforaparty,thegueststoincludeavarietyofInternutswho,comingastheywouldfromallcorners,wouldneedtostayovernight.你想象得到嗎，上個月我正打算外出數(shù)日的時候，這位聰明的22歲的姑娘宣布打算舉行一次聚會，客人包括各色網(wǎng)蟲，他們來自各地，還要在我家

26、過夜。6Overnight?Inmyhome,myhomethatcontainseverythingIcareabout,ratherhighonthelistbeingmydaughterherself.在我家里過夜？在這個有我珍愛的一切的家里，而女兒本身就是我的最珍愛的寶貝之一。7Shesaid:Dontbesilly.Shesaiditwouldbequiteallright,becausethepeopleshewasplanningtoinvitewerethosewhomshehadknownforatleastayearandwhomsheknowsaswellasanyofh

27、erotherfriendsthat,onthewhole,Itendtolike.(3)Isaid,tryingtobereasonablebutnotaltogethersucceeding,thatinandamongthethingstheytelleachotheronthetap-tap,atendencytomurdermightjusthavebeenoverlooked,mightitnot?WORD格式她說，“別傻。她說不會有事的，因為她準備邀請的那些人都是“認識了至少有一年的，而且她“了解他們，就像了解我總的來說比擬喜歡的她的其他朋友一樣。我說，他們啪噠啪噠“講給互相聽的

28、事情中，殺人的傾向或許就被忽略了，難道這不可能嗎？我說這話時盡量想做到通情達理，但不完全成功。8Thepartydidnothappen.Therowmostcertainlydid.聚會不了了之。但我和她確實大吵了一場。9WhenIsaythatiftheyarenotnutterstheyarenerds,shetriestoreason.DoIthinksheisanerd?Absolutelynot.Well,then,whyshouldtheybe?DoIthinksheisaliar?Justasabsolutelynot.Seizingtheinitiativeshemoveso

29、vertotheattack.當我說那些人即使不是瘋子也一定是些怪人時，她試圖跟我爭論。那我是不是覺得她就是怪人一個？絕對不是。既然這樣，那他們?yōu)槭裁磿枪秩四?？我是不是覺得她就是個謊言家？當然也不是。她抓住了主動權(quán)，開場反攻。10Yourememberthatfavoritestoryofyours,theoneabouthowthearmycaptainandthewomanwhosebookhediscoveredgottoknowoneanothersolelythroughwritingletters?Andhowsherefusedtosendhimaphotographbecau

30、seshefeltthatifhereallycared,itwouldntmatterwhatshelookedlike?Well,theyhadntseeneachothereither.Shesmilesherself-satisfiedsmile.Arguingwithadaughterisalwayslikethat,soannoying.Theyalwaysknowwhereyourweakpointsare,justwheretoslipinunderyourguard.“還記得你最喜歡的那個講一個上尉和一個女人的故事嗎？那個他看到那女的讀過的一本書便和她通過書信往來而認識的故事

31、？記得嗎，她拒絕給他寄照片，因為她認為如果他真的喜歡她，她長得怎么樣并不重要？瞧，他們倆也沒見過面嘛。她得意地笑了。跟女兒爭辯總是這個樣，總是令你煩惱不堪。她們深知你的弱點，知道如何乘虛而入。11ButIcannotclearitfrommyhead,theworriesrefusetogoaway.Itisnotthat,asindividuals,Ihavereasontobelievetheywouldlie.Buttheycould.Theycouldlieabouttheirage,theirstateofmindoreventheirsex.Indeed,apparentlyinAmericaitiscommonformentotap-tappretendingtobewomenon