俄語形容詞語義轉(zhuǎn)移淺析 - 黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化(共6頁)

1、2012年第1期 俄羅斯語言文學(xué)與文化(wnhu)研究(ynji) 2012, 1總第35期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 35俄語形容詞語義轉(zhuǎn)移(zhuny)現(xiàn)象分析葛焱磊（北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院，北京 100191）提 要：詞匯單位意義并非一成不變，初始意義極易發(fā)生各種轉(zhuǎn)移，形成一個(gè)連通的、動(dòng)態(tài)的語義網(wǎng)絡(luò)體系。形容詞因其意義及構(gòu)詞、構(gòu)形等特點(diǎn)，語義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象十分活躍。根據(jù)義子變化情況，形容詞有義子強(qiáng)化、弱化、增加、缺失等語義轉(zhuǎn)移途徑；通過聯(lián)想性質(zhì)比較，形容詞語義轉(zhuǎn)移可分為隱喻和換喻兩種類型；命題語義結(jié)構(gòu)中，特

2、征特性在謂項(xiàng)和題元間、題元和題元間的不同投射，致使形容詞語義發(fā)生“行為特征主體特征”等若干個(gè)轉(zhuǎn)移方向。關(guān)鍵詞：語義轉(zhuǎn)移；俄語形容詞；義子變化；隱喻和換喻；題元中圖分類號(hào)：H353 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A1 語義轉(zhuǎn)移和幾個(gè)相關(guān)術(shù)語語言符號(hào)與意義并不對(duì)稱, 意義是一個(gè)開放的復(fù)雜的序列。因語言內(nèi)外因素的影響，詞語意義以初始意義為支點(diǎn)在語義空間中進(jìn)行有規(guī)律的運(yùn)動(dòng)，相應(yīng)地衍生出不同的語義變體，形成詞匯語義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。從不同的角度和側(cè)面出發(fā)，學(xué)者們對(duì)此現(xiàn)象所使用術(shù)語也所有不同： , , , , 等。.研究共時(shí)和歷時(shí)層面上語義變化問題時(shí)，采用了 ，認(rèn)為此術(shù)語一方面既表示過程也表示結(jié)果，又直接指明了派生性能，另一方面既

3、可指歷時(shí)語義變化也可指多義詞各意義間的共時(shí)關(guān)系（. 2001）。. 描述詞匯多義性時(shí)對(duì)意義變化現(xiàn)象使用了術(shù)語 , ，并視其為的同義詞，認(rèn)為詞匯多義現(xiàn)象是語言的一種同義手段，語義派生是一種特殊的構(gòu)詞過程（ 1974：175，187）。國內(nèi)學(xué)術(shù)界也存在不同的術(shù)語：語義引申，語義派生，語義偏離，語義衍生，語義擴(kuò)展等。詞匯語義變化的結(jié)果形成了一詞多義現(xiàn)象，這些表示語義變化的術(shù)語因研究側(cè)重點(diǎn)的不同，所指概念都有獨(dú)特的內(nèi)涵和具體用法，所指事物本質(zhì)也有一定差別。鑒于本文旨在描述形容詞這一具體詞類的意義變化現(xiàn)象，在此對(duì)這些概念暫不進(jìn)行理論比較和深入探討，我們只采用語義轉(zhuǎn)移這個(gè)外延相對(duì)寬泛的術(shù)語，把已進(jìn)入語言聚

4、合系統(tǒng)的詞義和尚停留在言語組合層面上的詞義都納入我們的研究視野，嘗試解析形容詞的語義變化現(xiàn)象。 2 形容詞語義轉(zhuǎn)移的原因2.1 語言外原因形容詞語義轉(zhuǎn)移有語言內(nèi)和語言外原因。語言外原因可以解釋多數(shù)語言符號(hào)意義變化現(xiàn)象，具有一定的普遍性?？陀^世界對(duì)語言意義形成的本源性是語義轉(zhuǎn)移的物質(zhì)基礎(chǔ)；人們運(yùn)用概括能力，用已知的、具體的來表示未知的、抽象的新鮮事物，使原有語言符號(hào)在初始意義的基礎(chǔ)上發(fā)生語義變化，這是語義轉(zhuǎn)移的認(rèn)知基礎(chǔ)；語義轉(zhuǎn)移也有一定的心理原因：為了克服記憶能力的有限性，在言語行為中，人們總是遵循“經(jīng)濟(jì)原則”，用一個(gè)詞語表示多個(gè)事物現(xiàn)象，使得詞語意義發(fā)生轉(zhuǎn)移。2.2 語言(yyn)內(nèi)原因（1）

5、形容詞有廣泛(gungfn)的構(gòu)詞和構(gòu)形可能性，有能力(nngl)清晰分明地表示事物性質(zhì)特征。在語言表述中其他詞類由于形態(tài)變化的限制而無法表達(dá)的意義成分, 可以借助能表示細(xì)微語義差別的形容詞語義及其變化體現(xiàn)出來。例如：, , , , , , -, -, - 等，再如： , , , , , 等等。（2）形容詞有巨大的語義潛能和發(fā)達(dá)的聯(lián)想體系。形容詞表示事物的特征。事物本身是許許多多個(gè)特征的總和，包括某些由語言使用者賦予的主觀附加特性，而這其中的任何一個(gè)特征又都可以形成各種語義關(guān)系，使形容詞整體上構(gòu)成豐富、龐大的語義網(wǎng)絡(luò)。正因如此，形容詞語義極易擴(kuò)充轉(zhuǎn)移。例如：. ,/ ,/ / , , ?( ,

6、 ) 在這短短幾行詩中，出現(xiàn)了6個(gè)形容詞，且每一個(gè)形容詞在詩歌文本中的意義與其初始意義相比都有一些變化（試比較 ; 等），而這些語義變體又受言語組合關(guān)系影響，意義進(jìn)一步擴(kuò)展，與名詞的意義交織在一起形成龐大的語義關(guān)系網(wǎng)。我們只從認(rèn)知這一側(cè)面來分析的語義表現(xiàn)能力, 的初始意義是“自下而上延伸距離大的”（ ）： , ,“高”是客觀世界垂直維度的空間概念，由于地心引力的原因，想達(dá)到越是高的位置，需要付出的努力越多，難度越大，同時(shí)位居高處特征越凸顯，作用越大，這也是人們向往的。人們的這種感知體驗(yàn)容易聯(lián)想到社會(huì)地位，權(quán)力大、位置重要者為“高”： , , 等；垂直維度上距離之大（高）與數(shù)量計(jì)算之大（多）在人

7、的意識(shí)感覺中是有相同之處的，映射在語言中即用空間之“高”來喻指數(shù)量之“多”： , , 等；“高”處于空間垂直維度標(biāo)尺上積極強(qiáng)勢(shì)的一端（與另一端“低”相對(duì)），心理評(píng)判的價(jià)值標(biāo)尺上正面積極的一端是“好的”，空間性狀特征“高”可喻指道德評(píng)價(jià)中的“好的”、“高尚的”： , 。（3）形容詞可以表現(xiàn)出極強(qiáng)的修辭美學(xué)功能。一方面，人們?cè)趯?duì)事實(shí)進(jìn)行客觀描述的基礎(chǔ)上，還會(huì)追求語言的表現(xiàn)力和渲染力，以達(dá)到信息傳遞的最佳效果。通常，在形容詞與名詞的結(jié)構(gòu)中，名詞指稱的事物具有較強(qiáng)的客觀性，但與其搭配使用的表示特征的形容詞的選用卻可以表達(dá)出語言使用者的語言風(fēng)格和思想感情。在此情況下，由于世界客觀結(jié)構(gòu)和人理解世界能力的限

8、制，人們首先會(huì)選擇現(xiàn)有的、表示一類事物特征的形容詞來表示另一類事物的性質(zhì)。這樣，在語言新穎生動(dòng)的同時(shí)，也使得形容詞的意義發(fā)生轉(zhuǎn)移。另一方面，說話者選擇形容意義轉(zhuǎn)移所依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)（通常是聯(lián)想），恰可以表現(xiàn)出其主觀情感，因?yàn)槿藗冊(cè)谡J(rèn)識(shí)世界時(shí)，事物及其特征必定會(huì)流經(jīng)其意識(shí)并被評(píng)價(jià)判斷，從而賦予事物某些源自人本身對(duì)現(xiàn)象的理解而產(chǎn)生的情感特性。這樣，人們?cè)谛稳菰~+名詞結(jié)構(gòu)反映出來的世界物質(zhì)特征方面尋求表達(dá)自己思想感情的語言表達(dá)方式，從而使形容詞的意義異?；钴S，富于變化。普希金在詩歌中用 修飾了112個(gè)不同的名詞: , , , , , , , , , , , , , , 等，這些組合中都傳遞出了作者對(duì)事物、

9、事件的各種內(nèi)心感受和情感特性，同時(shí)也體現(xiàn)出了詩人細(xì)膩而豐富的語言風(fēng)格。我們關(guān)注一下普希金詩歌語言中一些形容詞修飾名詞的數(shù)量情況： 217/145， 177/161， 114/92， 112/81， 108/69， 103/71。斜線前數(shù)字表示其前的形容詞和名詞組合的數(shù)量，斜線后數(shù)字指明的是這些形名結(jié)構(gòu)所在的詩歌的總數(shù)量，例如 217/145表明 這個(gè)形容詞在145篇詩歌中出現(xiàn)，共和217個(gè)不同名詞組合： , , , , , , , , , , 雖然在限定這些名詞時(shí)部分意義是重合的，但足以說明這個(gè)形容詞意義極為豐富,語義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象十分活躍。3 形容詞語義轉(zhuǎn)換(zhunhun)的途徑盡管形容詞的詞義

10、內(nèi)容十分豐富多變，但其語義轉(zhuǎn)移還是(hi shi)有一定規(guī)律可循。闡明(chnmng)語義的轉(zhuǎn)移規(guī)則，揭示詞語初始意義和派生意義之間的轉(zhuǎn)化模式，我們就有可能預(yù)測(cè)語義發(fā)展的方向，并把握初始意義在具體言語中可能體現(xiàn)出來的潛在意義，而不只局限于傳統(tǒng)詞典中對(duì)某一意義的描寫。語義轉(zhuǎn)移是詞匯意義重新整合的語義過程，體現(xiàn)為義子的變化，通過對(duì)形容詞語義結(jié)構(gòu)的分析，根據(jù)詞匯多義現(xiàn)象的一些演變規(guī)律（ 吳哲 2007：162），我們得出以下幾種形容詞語義轉(zhuǎn)移的基本途徑：1.義子弱化：初始意義中個(gè)別語義成素被削弱而發(fā)生語義轉(zhuǎn)移，例如：的基本意義 , , （ ）中“顏色強(qiáng)度”具體義子弱化，而產(chǎn)生轉(zhuǎn)義, （, ）。2.義

11、子強(qiáng)化：初始意義中某個(gè)義子的作用增強(qiáng)，并成為語義轉(zhuǎn)移后意義結(jié)構(gòu)中的主體部分，例如：的基本意義 , ( ）中義子作用增強(qiáng)，出現(xiàn)了轉(zhuǎn)義, ( ）。3.義子轉(zhuǎn)換：初始意義中核心義子和邊緣義子轉(zhuǎn)換而發(fā)生語義轉(zhuǎn)移。 基本意義中核心義子 , 弱化，而邊緣聯(lián)想義子“感覺黑暗”變成中心義子，產(chǎn)生了派生意義, , （ ）。4.義子增加：即基本意義中增加了新的語義成分而發(fā)生語義轉(zhuǎn)移，形成派生意義。例如 , , ，在幾對(duì)組合中，形容詞在后面詞組中與前面詞組中的意義相比分別增加了“多的”、“大的”和“好的”這些義子。5. 義子缺失：初始意義中某一語義成素消失，形成新的派生意義。在形容詞的語義轉(zhuǎn)移過程中，單一義子變化的

12、比較少，大都是同時(shí)出現(xiàn)幾種方式組合在一起：一些義子缺失同時(shí)另外一些義子強(qiáng)化：例如 的初始意義 在向 轉(zhuǎn)移過程中，義子消失，而原義中的潛在義子 得到強(qiáng)化而處于轉(zhuǎn)義的核心地位。一些義子弱化同時(shí)另外一些義子增加：的初始意義 在向意義 轉(zhuǎn)移過程中，前者中的義子“特性”和義子“味道”被弱化，而在后者中出現(xiàn)了義子“狀態(tài)”和屬義子“過程結(jié)果”等。 4 形容詞語義轉(zhuǎn)移的類型 眾所周知，人們通過聯(lián)想相似性，會(huì)把指一類事物的詞語用于表示另一類事物，產(chǎn)生隱喻性語義轉(zhuǎn)移，而根據(jù)聯(lián)想的相關(guān)性，把某一事物特征轉(zhuǎn)向與這一事物相關(guān)的事物特征而派生出換喻性意義，隱喻派生的規(guī)律要比換喻派生規(guī)律復(fù)雜一些。客觀現(xiàn)實(shí)的特性可根據(jù)不同的

13、特征用另外一個(gè)特性來表達(dá)，而且，被用來比較的特征可能還是偶然的、主觀的，因?yàn)橄嗨菩允侵饔^感知特征和抽象各種不同要素而得的，與人類感知現(xiàn)實(shí)的情感有關(guān)，所以聯(lián)系初始意義和派生意義的共同義子大都具有抽象性：評(píng)價(jià)義子或加強(qiáng)義子。換喻派生的特點(diǎn)是派生意義作為一個(gè)潛在義子蘊(yùn)含在初始意義中，形容詞初始意義和派生意義之間的關(guān)系反應(yīng)的是特征之間的現(xiàn)實(shí)聯(lián)系。同時(shí)，相關(guān)性聯(lián)想受到了被現(xiàn)實(shí)情景關(guān)系所限的名稱的影響，換喻衍生的規(guī)律凸顯在表層，容易呈現(xiàn)出來。其實(shí)換喻和隱喻的最大區(qū)別在于，隱喻性轉(zhuǎn)移總會(huì)有主觀感知活動(dòng)，而換喻轉(zhuǎn)移則與某一物質(zhì)領(lǐng)域相關(guān)。4.1根據(jù)(gnj)聯(lián)想的相似性，初始(ch sh)意義產(chǎn)生(chnshn

14、g)的隱喻性意義：人的特征物體特征： ；物體特征人的特征： ；空間特征時(shí)間特征： ；觸覺特征聽覺特征： ； 視覺特征內(nèi)心感受： ； 具體特征抽象特征： , , , , ；視覺空間特征智力特征： ；視覺色彩特征智力特征： ；人的特征抽象概念特征： , , ；物質(zhì)特征抽象評(píng)價(jià)特征： ；物質(zhì)特征視覺特征： 等等。4.2鑒于形容詞和被限定名詞之間有密切的語義關(guān)系，可從形容詞特征的鄰近性和被限定事物的鄰近性來觀察形容詞的轉(zhuǎn)喻意義。根據(jù)特征和事物鄰近性，可以分出一些常見的類型：人的體表特點(diǎn)人的生理特點(diǎn)： ；果實(shí)的顏色特征果實(shí)的成熟度： ；具有一定心理特征的引起該特征的： ,具有一定情感特征的促成該特征的：

15、 等。部分特征整體特征部分可細(xì)化為：頭發(fā)顏色特征具有該特征的人： ；身體局部特征具有該特征的人： ；衣服的特征具有該裝束的人： ；身體局部特征具有某種心理狀態(tài)的人： 等4.3 通過詞類轉(zhuǎn)換發(fā)生語義轉(zhuǎn)移，包括形容詞名詞化和動(dòng)詞詞組的轉(zhuǎn)換。（1）在形名結(jié)構(gòu)中，形容詞修飾名詞，名詞的語義內(nèi)容也含有若干表事物屬性的語義成分，預(yù)設(shè)了相應(yīng)的形容詞。在某些形容詞和名詞已形成穩(wěn)固的搭配關(guān)系時(shí)（ ），如果中心語的認(rèn)知顯著度較低，人們的關(guān)注焦點(diǎn)就會(huì)轉(zhuǎn)移到修飾語，凸顯形容詞的性狀特征，激活與之鄰近或相關(guān)的概念。這樣，名詞可能會(huì)成為言語理解非必要成分而不再出現(xiàn)，形容詞就吸附了與之經(jīng)常搭配的名詞的意義。形容詞轉(zhuǎn)換成名詞

16、后，語義中增加了名詞的意義成分，獲得了名詞的特征。例如：(), (), (), (), (), ()等。形容詞名詞化的基本語義過程是以形容詞所包含的事物特征，性狀特征轉(zhuǎn)指具有該性狀特征的人或物，由特性轉(zhuǎn)指范疇，從認(rèn)知角度來看是一種轉(zhuǎn)喻，即由特征范疇到指稱范疇的概念轉(zhuǎn)喻。（2）形容詞還可以通過另外一種較復(fù)雜的詞類轉(zhuǎn)換發(fā)生語義轉(zhuǎn)移，形容詞的派生意義不是由形容詞初始意義的轉(zhuǎn)移，而是通過初始意義的副詞在和某些詞組合時(shí)體現(xiàn)出的意義派生得來的，例如： , , , , , 等。我們?cè)嚪治鲆幌碌恼Z義轉(zhuǎn)移過程：的初始意義表示的物體是在遭受外部作用力時(shí)所呈現(xiàn)出的一種物體特性，即在和對(duì)其產(chǎn)生作用的主體物理接觸時(shí)所表

17、現(xiàn)出來的性質(zhì)： , , 相應(yīng)地，其副詞也應(yīng)該說明具有物理接觸意義的動(dòng)詞（詞類轉(zhuǎn)換），如 , ，這一行為結(jié)果用限定結(jié)構(gòu)（詞類轉(zhuǎn)換）變現(xiàn)出來，即： , ，如果的自然的物體接觸方式可以隱喻地轉(zhuǎn)換成社會(huì)心理領(lǐng)域，那么副詞在與表示社會(huì)接觸意義的動(dòng)詞結(jié)合時(shí)呈現(xiàn)出來的就是一種新的隱喻意義： ，用限定結(jié)構(gòu)表示這一行為結(jié)果即為 。很顯然，這個(gè)語義轉(zhuǎn)移過程中涉及了幾次詞類轉(zhuǎn)換，由方式方法范疇轉(zhuǎn)指特性特征領(lǐng)域，那么本質(zhì)上也可以視為是一種換喻類型。5 題元框架(kun ji)中形容詞語義轉(zhuǎn)移的方向“題元是充分揭示命題語義所必須(bx)的主、客體及情景要素，即體現(xiàn)謂詞配價(jià)的語義關(guān)系項(xiàng)”（張家驊 2003：239）。題元

18、理論(lln)是以動(dòng)詞為中心發(fā)展起來的，在這一框架下對(duì)限定結(jié)構(gòu)（形容詞+名詞）關(guān)注不多。事實(shí)上，與謂項(xiàng)或某個(gè)題元相關(guān)的形容詞可以在命題結(jié)構(gòu)范圍內(nèi)發(fā)生不同轉(zhuǎn)換：有些限定結(jié)構(gòu)可以直接轉(zhuǎn)換成述謂結(jié)構(gòu)： 意味著 , ；有些限定結(jié)構(gòu)只有恢復(fù)成聯(lián)系形容詞和名詞的動(dòng)詞述謂結(jié)構(gòu)才能夠正確理解，例如： 指的是 , . 在此表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，語義特征相互投射，致使限定結(jié)構(gòu)中形容詞的意義發(fā)生轉(zhuǎn)移。根據(jù)形容詞的初始語義和搭配性能，命題中形容詞的語義變化主要受到特征轉(zhuǎn)移的兩個(gè)方向的影響：1.謂項(xiàng)特征轉(zhuǎn)向題元特征： ( ） , ( ) , 這種轉(zhuǎn)換也可以看作是由句法到語義的轉(zhuǎn)移。2. 由一個(gè)題元特征轉(zhuǎn)向另一個(gè)題元特征

19、，如主體特征客體特征： . 在此我們分析致使形容詞語義變化的命題結(jié)構(gòu)中特征轉(zhuǎn)移的主要類型： 行為事件特征主體特征： , , , 等；行為特征行為客體特征：( ) ( ) （ ）；行為特征行為處所特征： ( ) ；行為特征行為結(jié)果特征： ; 狀態(tài)特征主體特征： , , 等；主體特征客體特征： ; ; ; . (. , )等。在每種轉(zhuǎn)移方向下，特征載體具有不同的語義特點(diǎn)：動(dòng)物性和非動(dòng)物性主體、動(dòng)作行為和心智行為等，又因形容詞初始意義的不同性能，各語義轉(zhuǎn)移方向的能產(chǎn)度也不一樣，鑒于篇幅，此不詳述。 6 結(jié)束語形容詞是意義非常豐富的重要詞類。相比動(dòng)詞和名詞，國內(nèi)學(xué)者對(duì)俄語形容詞的系統(tǒng)研究略少。我們?cè)趲?/p>

20、個(gè)重要的語義學(xué)理論框架下，對(duì)俄語形容詞的語義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進(jìn)行了一些解讀，旨在對(duì)形容詞語義有更加深刻的了解，同時(shí)也為形容詞語義的研究視角提供一點(diǎn)啟示。參考文獻(xiàn)1 . M. : , 1974.2 . : J / . 2001, 2.3蔡 暉. HYPERLINK /textbook/details?uuid=8a833968-25e358a4-0125-e358b0bb-03a4&objectId=oid:8a833999-276b2391-0127-6b239301-0540 o 俄語轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知(rn zh)闡釋 t _blank 俄語轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知(rn zh)闡釋M. 北京(bi jn)：外語教學(xué)與

21、研究出版社，2009.4吳 哲. 現(xiàn)代俄語詞匯的多義性研究M. 北京：商務(wù)印書館，2007.5張家驊等. 俄羅斯當(dāng)代語義學(xué)M. 北京：商務(wù)印書館，2003.Analysis on Semantic Shift Phenomenon of Russian AdjectivesGE Yan-lei(Foreign Language College of Beijing Aerospace University, Beijing 100191, China)Abstract: The lexical meaning of a word is not unchanging and its initial meaning is prone to shift, forming a connected, dynamic semantic system. Adjectives are very active in semantic shift due to their meaning and word-formation. According to seme-transformation situations, there are several ways for semantic shift, suc