翻譯——吳育

1、吳 育（譯文）1吳育，字春卿，是建安人。父親叫吳待問。吳育年少時特別聰穎，博學多才，考中進士，參加禮部考試是第一，考中甲科。連續(xù)主持臨安、諸暨、襄城三縣的工作。自從秦悼王埋葬在汝地以后，他的子孫跟著葬在那里，而且都是由宦官負責。每年上墳的人，來來往往索要財物嚴重干擾州、縣。吳育在襄城主持工作時，請求凡是官府所需要的東西，開列出具體數(shù)目，不讓使者胡亂索要。羊豬全部出自高級別的官員，因此百姓節(jié)省了供應費用大約一半。來這里的宦官記恨他，有時半夜敲打縣城大門，索要牛駕車，吳育拒絕不答應。以前皇族子弟所到之處，隨意讓打獵的鷹和狗踐踏農(nóng)田，但是進入襄城境內(nèi)，就互相提醒警告，不敢胡作非為。2吳育被舉薦為賢良

2、方正，做了蘇州通判。慶歷五年，被授予右諫議大夫和樞密副使的官職。過了幾個月，改任參知政事。山東出現(xiàn)了強盜，皇帝派遣大臣（多由宦官擔任）巡視，欽差大臣回奏皇上：“強盜不值得憂慮。兗州人杜衍、鄆州的富弼，受到山東人尊重愛戴，這倒是值得憂慮的事情?！?皇帝想把這兩個人調(diào)到淮南。吳育說：“強盜確實不值得憂慮，但是小人乘機來排擠大臣，禍害幾乎不可抵御呀” 于是這件事情就停止了下來。向綬主持永靜軍隊事務(wù)，做了違法亂紀的事情，他懷疑通判江中立揭發(fā)了他暗中做的壞事，于是設(shè)計冤案想用嚴法陷害他，江中立上吊自殺。向綬是宰相的兒子，大臣從中幫忙，想從輕發(fā)落。吳育說：“不殺向綬，無法向天下百姓交代?！弊罱K判為減死一等

3、，流放南方。3吳育在政府部門，遇到什么不平的事情敢說，與宰相賈昌朝多次在皇上面前爭議，左右大臣都有難色。吳育論辯不停止，于是向皇帝請求說：“我爭辯這些事情，是我的職責；只是能力不能勝任，請皇上罷免我的職位?！庇谑怯纸兴鰳忻芨笔埂；实蹖Υ蟪颊f：“吳育剛正不阿，是可用之才，只是嫉惡太甚罷了?！庇幸惶欤趯m中陪侍皇帝讀書，皇帝順便談到“臣子的詆毀、贊譽，多出于愛憎的情感，這正是你應當慎重的地方” 吳育說：“知道了就說出來（表現(xiàn)在言語中），不如看清楚后就照辦。圣明的皇帝的一舉一動，像太陽月亮的光明。進用一人，使人們都知道他的長處，摒棄一人，使人們都知道他的壞處，那么陰邪之人就不能構(gòu)成危害，公正之人就

4、可以自立于世，這就是歷代帝王執(zhí)政的重要的方法。”4吳育性情精明果斷，所到之處制定的措施簡單易行而不可冒犯。遇事不輕易做決定，一旦做出決定人家就不能阻撓。吳育辨論事理明白，使人聽了后不會有疑惑。起初治理開封府，范仲淹也在這里任職，因為有事情與仲淹鬧了矛盾。不久范仲淹到河東任職，范仲淹有所奏請，多被辦事職員所阻攔，吳育選取可行者堅決辦理。他在二府任職時，他父親以列卿身份上朝，吳育覺得不自在，請求撤消，沒有答應他的要求。等到他出任永興軍職，他父親身體還康健，用轎子迎接侍候，當時人們把它看成是值得榮耀的事情。晚年在西臺任職，與宋庠用詩歌相唱和。51對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是A歷知臨安、諸

5、暨、襄城三縣 知：主持工作B山東盜起，帝遣中使按視 按：按住、隱瞞C事遂寢 寢：停止D肩輿迎侍，時人榮之 榮：以為榮B 巡察62句中加點詞的意義和用法不相同的一組是A異時宗子所過 吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也B乃復以為樞密副使 良乃入，具告沛公C帝欲徙二人于淮南 海運則將徙于南冥D則陰邪不能構(gòu)害 手裁舉，則又超忽而躍D、連詞，那么、就；連詞，卻、可是。A代詞，用在動詞前，組成名詞性詞組，相當于“的事（物、地方、人）”等。B副詞，表先后，于是、就。C介詞“到”71石奢石奢者，楚昭王相也。堅直廉正，無所阿避。行縣，道有殺人者，相追之，乃其父也。縱其父，還而自系焉。使人言之王曰：“殺人者，臣之父

6、也。夫以父立政，不孝也；廢法縱罪，非忠也。臣罪當死。”王曰：“追而不及，不當伏罪，子其治事矣。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉王法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏誅而死，臣職也?！彼觳皇芰?，自刎而死。8參考答案：石奢，是楚昭王的國相，他為人剛強正直廉潔公正，既不阿諛逢迎，也不膽小避事。一次巡行屬縣，恰逢途中有兇手殺人，他追捕兇犯，竟是自己的父親。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯，是為臣的父親。若以（憑）懲治父親來樹立政績，這是不孝；若廢棄法度縱容犯罪，又是不忠；因此我該當死罪。”昭王說：“你追捕兇犯而沒抓獲，不該論罪伏法，你還是去治理國事吧?！笔菡f：“不偏袒

7、自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪責，是主上的恩惠；服刑而死，則是為臣的職責?！庇谑鞘莶宦爮某醯拿睿仡i而死。9少傅白居易，文章舉世無雙，卻未曾升任過地位顯赫的高官。從前，劉禹錫在太和年間做賓客時，與太尉李德裕都在東都做事。劉禹錫拜訪李德裕，說：“最近你得到過白居易的文集嗎？”李德裕說：“給了一些文集讓我看，我把它們積攢起來讓人放在別的地方收藏起來，可是我從來沒看過，現(xiàn)在給你看看”。等取來一看，白居易的文稿裝了滿滿一箱子，上面積了厚厚的灰塵，等把書卷打開后又給卷了回去，對劉禹錫說：“我和這人比，一直有不足之處啊，他的文章精彩絕倫，何必看呢！只是害怕讀后心中增添自愧不如

8、之意，所以不想看?！睂Π拙右孜恼碌募蓱勚牡搅巳绱说牡夭健Ｓ械匚坏娜硕技啥仕?，說他：“有學士之才，卻沒有宰相之能。”賞識他的人在白居易的奏對中發(fā)現(xiàn)他有治理國家的才能，可實際上他被時俗所排擠，就象當年漢文帝時的賈誼，不被卿相所了解，人們都為之感到惋惜。 10豐野園是前相國陳說巖先生的別墅啊。相國去世距今已有十多年了。園子已廢棄而挪做他用?？墒抢锩嫠C萃的花劃樹木，足以令人賞心悅目；憑靠于回環(huán)曲折的欄桿上足以躲避熱天時的大雨、沐浴那陣陣清風；高高的樓閣，足以令人飽吸西山的爽氣，這種境界和當年相國活著時是一樣的啊。庚戌年的春天，我的友人杭大宗君來到京城。住在園子里，我因多數(shù)造訪杭君。對園子也了解個大概

9、、這時，杭君的同鄉(xiāng)陳君也寄住在這里。不久陳君要到粵西做官對這個園子留戀不舍，就讓善于作畫之人把它畫出來，同時通過杭君讓我來寫下這篇文章。11天下的山水風景多聚集在東南，京城車馬喧囂，他鄉(xiāng)之客往往感到煩悶，找不到故土的感覺。陳君家在杭州，西湖美景甲天下。舍棄家鄉(xiāng)勝景來到京城，應當對這個園子是不屑一顧的。（比他家鄉(xiāng)西湖的景致差遠了），但陳君卻對此園徘徊流連不忍離去，那么可知陳君做官，必定有和其他平庸官吏不一樣的地方。雖然這樣，士人當初多能安心在貧苦環(huán)境中生活，就是窮得用破甕來當窗戶，用草繩來拴門軸也會感到滿足得很；若碰到偶然機會來到富貴之家，看見華美的樓閣欄檻花木，就會心中喜悅倍生羨慕之意。要是有

10、一天得志的話，就會想著放縱自己的欲望，就會達到剝削人民不顧民生的地步，這同攻擊劫掠民眾的做法，有什么不同呢！既然這樣，那么陳君羨慕相國的家業(yè)而不仰慕相國一心為國品質(zhì)的心思，就可以知道了12白居易傳白居易幼聰慧絕人，襟懷宏放。年十五六時，袖文一編，投著作郎吳人顧況。況能文，而性浮薄，后進文章無可意者。覽居易文，不覺迎門禮遇曰：“吾謂斯文遂絕，復得吾子矣?！本右孜霓o富艷，尤精于詩筆。所著歌詩數(shù)十百篇，皆意存諷賦，箴時之病，補政之缺，而士君子多之，而往往流聞禁中。章武皇帝納諫思理，渴聞讜言，（元和）二年十一月，召入翰林為學士。三年五月拜左拾遺。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所貯，仰酬恩造。

11、13附參考譯文：白居易從小就聰明過人，胸懷博大。他在十五六歲時帶著一冊自己的文章，向著作郎吳地人顧況自薦。顧況善文，不過性情浮躁，看不起別人，后輩的文章沒有合他心意的?？催^白居易的文章之后，顧況不由得把白居易請上門并友好地會見他說：“我以為文人已經(jīng)絕跡了，沒想到遇見了您。”白居易文辭富麗華美，尤其擅長于寫詩文。他寫的上百篇詩歌，都含有諷諫之意，針砭時俗的弊病，補救政事的缺陷，因而讀書人、品德高尚的人都很贊賞他，（這些詩文）也常常流傳到宮中。章武皇帝納諫思治，渴望聽到正直的言論，元和二年十一月，征召白居易到翰林做學士。三年五月又授予他左拾遺的官職。白居易自認為遇到了愛好文學的君主，破格提升自己，

12、（因此）要用平生所學得的知識，上報君主的恩遇。14居易與河南元稹相善，稹自監(jiān)察御史謫為江陵士曹掾。翰林學士李絳、崔群上前面論稹無罪，居易累疏切諫，疏入不報。上又欲加河東王鍔平章事，居易諫曰：“宰相是陛下輔臣，非賢良不可當此位。鍔誅剝民財，以市恩澤，不可使四方之人謂陛下得王鍔進奉，而與之宰相，深無益于圣朝?！蹦酥?。 15白居易與河南的元稹交好，元稹由監(jiān)察御史被貶為江陵府士曹掾。翰林學士李絳、崔群在皇上面前說元稹無罪，白居易也多次上疏懇切勸諫，奏疏呈上后沒有回音。皇上又要封河東人王鍔為宰相，白居易勸諫說：“宰相是皇上的輔佐大臣，不是賢良的人不能擔當此職。王鍔強令他人供給物品、搜括百姓錢財，并以此來

13、求得恩澤，不能讓天下人認為您是得了王鍔的進奉而給他宰相的職位，（這樣做）對圣朝是很沒有好處的?！保ɑ噬希┻@才取消了（讓王鍔當宰相的想法）。16上令神策中尉吐突承璀為招討使，諫官上章者十七八，居易面論，辭情切至。既而又請罷河北用兵，凡數(shù)千百言，皆人之難言者，上多聽納。唯諫承璀事切，上頗不悅，謂李絳曰：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而無利于朕，朕實難奈?！苯{對曰：“居易所以不避死亡之誅，事無巨細必言者，蓋酬陛下特力拔擢耳，非輕言也。陛下欲開諫諍之路，不宜阻居易言?！鄙显唬骸扒溲允且??！庇墒嵌嘁娐牸{。 （舊唐書列傳第一百一十六）17皇上下令神策中尉吐突承璀為招討使，諫官中上奏章（阻止此事）的人有十分

14、之七八，白居易也當面向皇上談?wù)摚ㄗ约旱目捶ǎ?，言詞十分激切。不久，他又請求停止河北用兵，（奏章）長達數(shù)千字，其中有很多話是別人不大愿意說出口的，（這些意見，皇上）有很多都聽取采納了。只有勸諫不要任命承璀一事，因為言辭過于激切，皇上很不高興，并對李絳說：“白居易這個小子，是我一手提拔而有了名位的，但對我卻這般放肆，我實在有些忍不住了?！崩罱{回答說：“白居易之所以冒著死罪，事無大小都要直言進諫，大概是因為要報答您大力提拔（的恩澤）罷了，決不是輕易進諫啊。陛下要想廣開諫諍的言路，就不宜阻止白居易進諫?！被噬险f：“你說得對。”從此，（白居易的勸諫）很多都被皇上聽取采納。182、鄭袖不妒魏王遺楚王美人,

15、楚王悅之,夫人鄭袖知王之悅新人也,甚愛新人. 衣服玩好,擇其所喜而為之;宮室臥具,擇其所善而為之.愛之甚于王.王曰:婦人所以事夫者,色也;而妒者,其情也.今鄭袖知寡人之悅新人也,其愛之甚于寡人;此孝子之所以事親,忠臣之所以事君也.鄭袖知王以己為不妒也,因謂新人曰:王愛子美矣! 雖然,惡子之鼻.子為見王,則必掩子鼻.新人見王,因掩其鼻.王謂鄭袖曰: 夫 新人見寡人,則掩其鼻,何也 鄭袖曰:妾知也.王曰:雖惡,必言之.鄭袖曰:其以惡聞君王之臭也.王曰:悍哉!令劓之,無使逆命.19選自戰(zhàn)國策 楚策.遺:讀wi味,贈送.鄭袖:楚懷王妃.事:侍奉,服 事.掩:用手遮掩.雖惡:即使很丑惡.下文的惡讀w誤,

16、討厭. 劓:讀y義,割鼻,古代五刑之一.【譯文】魏王送給楚王一位美人,楚王十分喜歡她.夫人鄭袖看到楚王寵愛新人,于是也極力裝出喜歡新人的樣子.服飾玩物,揀新人愛好的, 都給送去;宮室臥具,凡新人喜歡的,一概讓出.真是體貼入微,關(guān)懷備至,疼愛之情勝過楚王.楚王感嘆道:女人之所以能夠取悅于自己的丈夫,憑借的是她們的美色.而相互妒忌,則是她們的本性.如今鄭袖知道我喜歡新人,其愛憐之心比我還深,這樣的美德就如同孝子服 事雙親,忠臣侍奉君王啊!鄭袖知道楚王已不再懷疑自己妒忌了,便馬上施展手段,借刀殺人.20她對新人說:“楚王很 愛你的美貌,雖然這樣，不太喜歡你的鼻子.今后你見楚王時,如能把鼻子掩住,你就

17、會更加得到 君王的歡心.”新人依言而行,每次見了楚王都捂著鼻子.楚王很納悶,去問鄭袖:“新人最近見我,老是捂著鼻子,不知是什么緣故 ”送袖說:“ 妾知道.”但又故作姿態(tài),欲言又止.楚王看她吞吞吐吐的樣子愈加懷疑,催促說:“即使 是難聽的話也沒關(guān)系,你直接了當?shù)卣f吧!”鄭袖這才說:“大概因為厭惡聞君王的臭味.楚 王氣得七竊生煙,罵道:不識抬舉的賤人,太狂了!隨即下令把新人的鼻子割掉,不得 違命.【題旨】笑里藏刀,陰謀詭計,借刀殺人,陰險歹毒.21齊景公時，連綿之雨下了十七天。景公日夜不斷地飲酒作樂。晏子請求向人民放糧救災，請求了多次，不被許可。景公命柏遽巡視國內(nèi)，招來善于歌唱的人。晏子聽說了這件

18、事，不高興了，于是就把自己家里的糧食分給村民，在路上擺上裝粟米的容器，徒步來見景公說：“連天大雨下了十七天了。毀壞屋室?guī)资?，饑餓的村民有好幾家，百姓中老年體弱的，挨冷受凍甚至連短褐衣服都穿不上，饑餓連糟糠都吃，處境艱難無路可走，四處找尋，求告無門?？墒悄患芋w恤，日夜飲酒在國內(nèi)不停地作樂。你的馬吃的卻是府庫里的粟米，你的狗被過分地寵養(yǎng)，處在三室的姬妾都給準備好充足的肉食。22狗、馬、室中妾，對這些不已經(jīng)是很優(yōu)厚的嗎？對于村民百姓，不也是很刻薄嗎？在家鄉(xiāng)處于困境而無處求告，就會對國君不滿意；饑餓而無法求助，就會不喜歡君主。晏嬰我同百官，使人民饑餓窮困而無處申告，使主上沉湎于享樂卻不對人民體恤，

19、這是我的最大的罪過啊?！毙辛藘纱喂虬荻Y后，請求離開，于是棄職出走。景公跟著他，在途中兼程卻沒追趕上。令車駕追到晏子家中，也沒趕上他。發(fā)現(xiàn)他家的粟米都給村民分光了，裝來的容器都擺在道路上。景公驅(qū)車追趕在大路上趕上了他、于是下車，對晏子說：“我有罪，您背棄我不管，我就不說自己，你不想顧及國家百姓嗎？希望您留下來保全我。我請求恭敬地拿齊國的粟米財物交給百姓，拿多拿少做吩咐?！?3說完就在路上向晏子陳遷拜求。晏子于是返回來，命令巡視查訪百姓家，家中有一布一線而沒有糧食吃的，讓他們有一個月的糧食；家中連一布一線的儲備都沒有的，讓他們有一年的食糧；沒有被分到財物的村民就給他提供柴薪，使之足夠來渡過連雨的難

20、關(guān)。讓柏遽巡查村民家，發(fā)現(xiàn)屋室不能抵擋風雨就給金。巡視找尋缺財少用的村民，三日內(nèi)結(jié)束。三天以后如果沒查到位，就是巡查官員的罪過。景公走出屋舍減少酒肉的供應。三日后，官吏巡訪后向上匯報：貧困的村民有一萬七千家，用去粟米九十七萬鐘（鐘，古代表容積的計量單位，柴薪用了有一萬三千輛車；毀壞房室二千七百家用金三千。景公從這以后在宮室內(nèi)節(jié)省飲食，不吹奏琴瑟，敲鐘擊鼓作樂。晏子請求讓景公身邊那些憑歌舞來使國君歡娛的人離開宮室。24何遠字義方，是東海郯縣人。調(diào)任武昌太守。何遠本來風流倜儻，喜歡行俠仗義，一直到這時才改變原來的志節(jié)行為，恪盡職守。他杜絕交游，對各種饋贈，一點也不收受。武昌民間飲用長江水，盛夏時節(jié)

21、，何遠怕江水熱，經(jīng)常用錢買百姓井中的涼水。如有人不收錢，就提著水還給他。其他事情也多是如此。他的車輛的服飾十分簡陋破舊，所用的器物沒有銅制或上漆的。江南盛產(chǎn)水產(chǎn)品，十分便宜，但何遠每頓飯，只不過吃數(shù)片干魚罷了。后來任武康縣令，他更加堅持清廉的節(jié)操。他去除繁多的祭祀活動，盡忠職守，很受百姓的稱贊。太守王彬巡察所屬各縣，其他縣都設(shè)宴款待。到武康后，何遠只為王彬準備了干糧、飲水而已。王彬離去時，何遠送他到縣境，送上一斗酒、一只鵝作為離別贈禮。王彬與何遠開玩笑說：“你的禮物超過東晉時的陸納，恐怕會被古人譏笑吧！”高祖聽說何遠有才干，便提升他為宣城太守。從縣令提升為靠近京都的大郡長官，這種情況是近代從未

22、有過的。宣城郡過去曾受盜匪的搶掠，何遠盡心治理，又使名聲遠播。過了一年，何遠調(diào)任始興內(nèi)史。當時泉陵侯淵朗出任桂州刺史，沿途搶掠騷擾，但到了始興縣內(nèi)，一草一木也不敢侵犯。25何遠在任時，喜歡開辟街巷，修整房屋，小至百姓住宅、交易集市，大至城池、馬廄、倉庫等，他都像經(jīng)營自己的家業(yè)那樣來加以修治。他應得的俸祿，一概不取，到年底時，選擇最窮困的百姓，把那些錢作為稅款贈送給他們，并且長期堅持這樣做。何遠在任時，對豪強富戶嫉恨如仇，對貧民百姓視為子弟，因此豪強對他特別害怕。 何遠為人耿直，不徇私情，身居人世間，卻謝絕別人的拜謁，自己也不拜訪別人，寫信給別人時，無論（對方）地位的高低，所用的稱謂禮節(jié)都一樣。

23、與人交往時，從不因?qū)Ψ降拿嫔吐曄職?，因此多受到庸俗之士的嫉恨。他的清廉公正，確實是天下第一。他先后出任數(shù)郡的太守，見到可產(chǎn)生貪欲的東西，始終不改變自己的廉潔之心。他的妻子兒女饑寒交迫，如同最貧窮的人家那樣。他離開東陽回到家鄉(xiāng)后，數(shù)年不談榮譽恥辱之事，士大夫們更因為這樣而贊賞他。他輕財好義，周濟別人的窘急，說話從不虛妄，這些都是出于他的天性。26季布是楚地人，為人好逞意氣，愛打抱不平，在楚地很有名氣。項羽派他率領(lǐng)軍隊，曾屢次使?jié)h王劉邦受到困窘。等到項羽滅亡以后，漢高祖出千金懸賞捉拿季布，并下令有膽敢窩藏季布的論罪要滅三族。季布躲藏在濮陽一個姓周的人家。周家便把季布的頭發(fā)剃掉，用鐵箍束住他的脖子

24、，穿上粗布衣服，出賣給魯?shù)氐闹旒?。朱家心里知道是季布，便乘坐輕便馬車到洛陽去了，拜見了汝陰侯滕公，乘機對滕公說：“做臣下的各受自己的主上差遣，季布受項羽差遣，這完全是職分內(nèi)的事。項羽的臣下難道可以全都殺死嗎？現(xiàn)在皇上剛剛奪得天下，僅僅憑著個人的怨恨去追捕一個人，為什么要向天下人顯示自己器量狹小呢! 您為什么不尋找機會向皇上說明呢？”汝陰侯滕公知道朱家是位大俠客，猜想季布一定隱藏在他那里，便答應說：“好?！彪却龣C會，果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布，任命他做了郎中。27漢惠帝的時候，季布擔任中郎將。匈奴王單于曾經(jīng)寫信侮辱呂后，而且出言不遜，呂后大為惱火，召集眾位將領(lǐng)來商議這

25、件事。上將軍樊噲說：“我愿帶領(lǐng)十萬人馬，橫掃匈奴。”各位將領(lǐng)都迎合呂后的心意，齊聲說：“好?！奔静颊f：“樊噲這個人真該斬首?。‘斈?，高皇帝率領(lǐng)四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲怎么能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當面撒謊！”在這個時候，殿上的將領(lǐng)都感到驚恐，呂后因此退朝，終于不再議論攻打匈奴的事了。季布做了河東郡守，漢文帝的時候，有人說他很有才能，漢文帝便召見他，打算任命他做御史大夫。又有人說他很勇敢，但好發(fā)酒瘋，難以接近。季布來到京城長安，在客館居留了一個月，皇帝召見之后就讓他回原郡。季布因此對皇上說：“我沒有什么功勞卻受到了您的恩寵，在河東郡任職。28現(xiàn)在陛下無緣無故地召見我，這一定是有

26、人妄譽我來欺騙陛下；現(xiàn)在我來到了京城，沒有接受任何事情，就此作罷，遣回原郡，這一定是有人在您面前毀謗我。陛下因為一個人贊譽我就召見，又因為一個人的毀謗而要我回去，我擔心天下有見識的人聽了這件事，就窺探出您為人處事的深淺了?！?皇上默然不作聲，覺得很難為情。楚地有個叫曹丘的先生，擅長辭令，能言善辯。他曾經(jīng)侍奉過趙同等貴人，與竇長君也有交情。季布聽到了這件事便寄了一封信勸竇長君說：“我聽說曹丘先生不是個德高望重的人，您不要和他來往。”等到曹丘先生回鄉(xiāng)，想要竇長君寫封信介紹他去見季布，竇長君說：“季將軍不喜歡您，您不要去。”29曹丘堅決要求竇長 君寫介紹信，終于得到，便起程去了。曹丘到了，就對季布作

27、了個揖，說道：“楚人有句諺語說：得到黃金百斤，比不上得到你季布的一句諾言。您怎么能在梁、楚一帶獲得這樣的聲譽呢？況且我到處宣揚，您的名字天下人都知道。您為什么這樣堅決地拒絕我呢！”季布于是非常高興，請曹丘進來，把他作為最尊貴的客人。季布的名聲之所以遠近聞名，這都是曹丘替他宣揚的結(jié)果啊！ 30杜環(huán)，字叔循。他的祖先是廬陵人，陪父親杜一元在江東過著宦游生活，最后把家安在金陵。杜環(huán)特別好學，書法好，重視對別人的承諾，喜歡在危急時周濟別人。他父親的好友兵部主事常允恭死在九江，家業(yè)破敗，他的母親張氏有六十多歲，在九江城下哭泣，無家可歸。有認識常先恭的，可憐她老邁無助，告訴她說：“現(xiàn)在安慶做太守的譚敬先，

28、不是允恭的朋友嗎？為什么不去投奔他？”允恭老母照這個人的話去做，坐了一條船到譚敬先處，譚敬先推辭不接納，張氏陷入了困境，隨從的人到了金陵，趁機打聽杜一元家在哪兒，問：“一元現(xiàn)在還好吧？”路上遇著的那個人回答說：“一元已經(jīng)死了，好久了，只有兒子杜環(huán)在，他家住在直鴛洲的街市里。”常母穿著破衣，下雨天走到杜環(huán)家。杜環(huán)當時正和客人坐著，看見常母來，非常吃驚，于是問她說：“您不是常夫人嗎？怎么到這來了？”常母哭著把原因告訴了他。杜環(huán)聽后也哭了，扶著她坐下，對她行跪拜禮，又叫妻子兒女來拜見。他的妻子馬氏脫下自己的衣服換下常母的濕衣，拿飯給她吃。拿被褥安排她就寢。常母詢問她的故舊親人及幼子伯章的情況，想投奔

29、他們，而不想拖累杜環(huán)。杜環(huán)知道老人的故舊親人都沒在這兒，不足以把老人托付給他們，又不知伯章的死活，姑且安慰老人說：“外面正下雨，雨停后我再替您走訪，假使無人奉養(yǎng)您，我雖家貧，難道不能贍養(yǎng)您嗎？希望您不要有后顧之憂。”常母見杜環(huán)家很窮，等雨停后，堅持要出門找自己其他的故舊親人。杜環(huán)讓使女跟著她走，到了晚上，果然沒有收獲而返，這才在杜環(huán)家定下心住下來。31杜環(huán)買了布帛，讓妻子老人制伯衣被。杜環(huán)家人無論老小都把常母當作長輩來侍候。十年后，杜環(huán)在外鄉(xiāng)遇到了老人的兒子伯章，哭著對他說；“你母親在我家，天天想你都想出了心病，你趕快見見她吧。”伯章就象沒聽見這些話一樣，推脫說：“我也知道母親的情況，只是路途遙遠不能去呀?！倍怒h(huán)回家半年后，伯章才來見母，母子相見抱頭痛苦，不久常伯章?lián)哪赣H年老不能走遠路，竟然找了個借口來欺騙母親，丟下她不管，離開了杜家。杜環(huán)奉養(yǎng)常母愈發(fā)恭謹，可是常母思念小兒子伯章的心思更切，病情也更為加重。三年后，去世了。杜環(huán)為她準備好棺槨，舉行了葬禮，在城南鐘家山買了一塊地安葬了她，每年按時給她掃墓。史官評論說：“真正奉行交友之道，是很難的事呀。當人身處順境、志得意滿時交友，雙方情意相投，恨不能為對方奉獻一切，就好象遇不見難事一樣。等到事態(tài)發(fā)生了變化，局勢不妙的時候，不能履行自己對朋友的