俄羅斯人親口告訴的地道俄語

1、俄羅斯人親口告訴的地道俄語 來源：張森瑤的日志不知道是誰寫的，感覺不錯，大家看看Bbmh （我暈，我遇得到）高燒住院的時候，病房里除了我都是俄羅斯人，她們跟我這么說的：-Korga cnyMMnocb tq,mtq He xoqe山b,o6biqH。 ManeHbKoe,MQxeub roBopuTb6_nuH.正說完，一個女生就不小心把頭撞到門上了聽到她很可愛地說了一句Buh”.6uTb 6aKyuM（轉(zhuǎn):游手好閑）后面這個詞現(xiàn)代俄語里面查不到，是從古斯拉夫語里面流傳下來的，本意是木柴、柴禾。老師說，在俄羅斯人看來，雖然做套娃和劈柴都是和木頭打交道，但明顯后者沒什么技術(shù)含量，是個人就能干這

2、活。所以現(xiàn)代用法中，Oh 6beT 6akny山u=Oh neHMTca要我劈柴，我早累趴下了 .Ka山y(tǒng) MacnoM He ucnopTu山b （錦上添花）我當時也很詫異，為什么是這個意思呢？老師解釋說，粥是好東西，油也是好東西，我們平時吃的粥里面都會放 油的。所以想起高燒住院的時候，醫(yī)院供應的病號飯，那粥就是又加牛奶又加油的看著俄羅斯人吃得津津有味，我 覺得不吃完不太好，于是忍著想吐的沖動，還是把那一碗膩得死人的粥轉(zhuǎn)移到胃里.畢竟對于喝慣了白水大米粥的人來說，在粥里面加油是很惡心的事情.4刀。*Ka gCHH b 6oMKe Mega （一顆老鼠屎壞一鍋湯）第二個詞的原形為geroTb，

3、意為焦油；6oMKa是大桶的意思。所以這個比錦上添花”好理解。CTygeHT nnaBaeT,u npenogaBaTenb ero thhct.俄羅斯大學的考試不像中國基本上都是考筆試，他們是基本上考口試。所以回答問題要是回答不上來，就如同在 河里游泳不知道對岸在哪里。這里用的是不定向動詞，相當貼切一一答不上來問題，亂編話回答，如同不知道岸在哪兒只好在河里亂游。如果老師可憐他，NHeT ero，這學生還有可能僥幸過關(guān)；如果老師很嚴厲，那么他就會 TOHeT,TOHeT.沉到 底，掛科，重考.BaHKOMaT KapTOMKy cten.這個比較好理解，就是我們平常說的吞卡。（接下來的幾個都是

4、在醫(yī)院里面學到的.）annepuH（Ha mto）過敏 Ha neHuuunnuH 青霉素過敏 Ha cynbaHunaMug 磺胺過敏當時在醫(yī)院醫(yī)生調(diào)查病史的時候不知道這個詞，只好說，MHe 3tq npuHUMaTb Henb3H,ecnu npuMy,TO yM py.醫(yī)生看我一老外能說成這樣已經(jīng)很不容易，于是就把這個詞告訴我了。MOKpoTa 6enoro/xenToro HBeTa這個就比較惡心了對應我們說的稀/濃痰.nonoBaa xu3Hb （性生活）調(diào)查病史的時候，醫(yī)生這樣問我：-B nocnegHue gHu y Bac 6bi_na nu nonoBaa xM3Hb?我剛好

5、不知道這個詞組，聽成了另一個詞，于是問她：-noneBaa xu3Hb?3aqeM?.醫(yī)生一看，說專業(yè)的我懂不起，于是把口吻從no-HayqHoMy換成pa3oBopHaa peqb :-CeKcoM c ManbquKOM 3aHUMaemecb?第一次的口氣很委婉，疑問詞用的是nu ；第二次就是直白的一般疑問句了，因為沒有用疑問詞，直接用的 MK- 3,而且邏輯重音落在第一個詞上.聽懂以后，我的那個冏啊調(diào)查病史當然得講實話，但是沒有就是沒有.于是我就邊回答Hem邊把頭搖得像 撥浪鼓，臉紅得就像.（像什么自己想.）。醫(yī)生和病友都笑得不行.我只好跟她們解釋，中國人不習慣在 公共場合直接說這種東

6、西，她們才有點理解。xoguTb Ha peHTreH （照光）我當時根本不知道要干嘛，但是同病房的俄羅斯女孩說醫(yī)生說了下午一起去，所以我就跟著她走了 .到了看到 了 X-ray的標志，以及危險，請勿入內(nèi)”的警示語.perucmpauua 及其同根動詞 perucmpuBoBaTbca -3apeucTpuBoBaTbca這個詞本來是從英語的register譯過來的，譯過來以后和源詞意義大同小異。（1）登記通俗明白一點，結(jié)婚領(lǐng)證就是這個動詞。（2）注冊友大的那一攤子事，真是不堪回首。在我住院期間，我堅強勇敢的伙伴們做出轉(zhuǎn)校至普院的決定，使館老師對我們給予全力支持。病愈出院以后，伙伴給我說普院的

7、老師一直問我們在友大有沒有 perucTpauua，不知道這是 什么東西。我就想起住院的時候，當時因為這個詞太長，老發(fā)不清楚，病友很熱心，一直幫我糾音，還講用法.想了想， 找了個合適的詞：學籍。果不其然，普院的老師知道我們在友大受苦受難以后，立即在給我們辦普院的perucTpauua，與此同時讓我們趕緊去友大cHaTbca c yqeTa （注銷），不然兩邊不是人。友大和普院簡直是兩重天。普院的老師真的太好了！（接下來要說到的幾個詞組，便是從此事中體會出來的） 后來我xeHux （=fiance ）圣誕節(jié)來莫斯科看我，辦的是旅游簽證；到了以后得自己去旅游公司注冊，不然 3 天之內(nèi)被逮捕。跟旅游

8、公司打電話問的時候，他們跟我說的也是perucTpauua。（3）正在值機這個是真的大家聯(lián)系語境就能理解了 .我xeHux從莫斯科山epeMeTbeBo-2回多倫多的時候，機場大廳顯示屏上顯示他的那個航班是perucTpauua， 我一下子懵了。接著出來了英語，我看到了熟悉的check-in，恍然大悟！他沒錯過航班，準時上飛機了，意味著我們半年以后才能見面了 .555555555.KaMeHHoe nuuo/cepgue在友大，我們還是找分管亞洲事務(wù)的老師，我去敲門。老師馬著他的那一張 Mopga （嘴臉），對我說： -MuHyTy.我在辦公室門口一等，十分鐘，二十分鐘都有了伙伴問我叫我等多久

9、來著，當時我就氣得罵了一句：、一分鐘媽喲！”在普院，我們找分管亞洲事務(wù)的老師有事，老師不在，于是 HaqanbHuK oTgena MexgyHapogHwx cBa3ew（外事辦負責人/主任）主動走出辦公室，面帶微笑，很和藹地問我們：-Pe6aTa,qeM a Mory BaM noMoqb?雖然管我們事情的具體負責老師不在，但是主任出面，事情就更好辦了。估計沒有多少學校的主任有他服務(wù)態(tài)度 好.而一個分管亞洲事務(wù)的人，居然比他的上級還牛.在普院上課以后，老師講到這兩個詞組，讓我想起：從地獄般的友大來到天堂般的普院，友大的那些工作人員一個二個都擺著一副KaMeHHoe刀uu。，估計心也是k a

10、MeHHoe cepgue ！OTHOCMTbC OT BMUa對于nuuo這個詞，相信大家都有所了解。這個詞的層次是最高的，最正式，最有文學色彩。但接下來我聽到這 個詞組以后，我發(fā)現(xiàn)沒有任何文學美感.我們千辛萬苦轉(zhuǎn)到普院以后，有一天，我們又有事去找一個外事辦的老師（沒記錯的話，她叫MpuHa Huko刀aeBHa Kome刀bHUKoBa ；所有人來外事辦都先找她，因為她清廉熱心出了名）。辦完事以后，她問我們，為什么 放棄友大那么好的條件來普院。普院是個很小的地方，整個校園一樓，一院而已。她最近去友大聽了一次課，看到友大的校園比普院大好多，宿 舍條件也比普院好，而且那節(jié)課也給了她不錯的印象。

11、她很疑惑，為什么我們當時哭著要來普院。于是我們決定說出真相。我們告訴她，友大的工作人員很排外，對人熱情那是對俄羅斯人，對外國人就是另一張 臉了一一那個亞洲事務(wù)部讓我等一分鐘的人就是極好的例子。老師驚訝極了：-A,3to Bce othocutch ot nuua!.Pe6Ta,cnacu6o 3a ypok!大家懂了嗎？ 222cnpaBKa之所以把這個詞舉出來，是因為應用范圍太廣了醫(yī)院開的出院證明是cnpaBKa，學校開的證明信是cnpaBKa，護照被學校護照科收上去辦落地簽的時候發(fā)了一張代替護照證明身份的cnpaBKa，銀行開的資金證明也是cnpaBKa.總之，核心就是兩個字：證明。go

12、BocmpeSoBaHua （留局候領(lǐng)）寒假太短，暑假他在上課，他放假的時候我剛好開學.怎么辦呢.于是我決定了 ：今年不回國，去看xeHux ！辦簽證啰！今天我終于把整理已久的簽證材料送到了到PONY EXPRESS的莫斯科辦事處。交完錢，仔細看看單子，上面 這個詞組似懂非懂.于是查詞典.聯(lián)想起工作人員對我說過的，等結(jié)果出來以后，打電話給我，然后去他們那里領(lǐng).還要等上兩三個星期才能出 結(jié)果，我的心哪.又被懸著了 .KBuTaHuua,HaKnagHaa這兩個東西具體有什么區(qū)別，至今沒搞清楚，請前輩高人指點。貌似KBuTaHUua的范圍很廣.交完寢室費，給的是KBuTaHUua ；交完醫(yī)療保險，

13、給的是KBuTa HUua ；我X eHux來看我住賓館交房費，給的是KBuTaHuua ；學校護照科給辦一年的落地簽，交簽證費，給的還是KBuTa huuh同樣都是簽證費，為什么PONY EXPRESS給我的就是HaKagHaa呢？后來經(jīng)高人指點，發(fā)現(xiàn)KBuTaHuua主要是指收據(jù)，而HaK刀agHaa指的是提貨單。的確是這樣呵，等結(jié)果下來 以后，我還得憑這個單子去PONY EXPRESS領(lǐng)證件呢.3a3BneHue,o6taBneHue,u3BeeHue第一個是申請，不用說了，不過用得挺多的。俄羅斯人貌似真的很喜歡寫3aaB刀eHue.想換教室，要寫3aaB 人eHue ；想換寢室，要寫3

14、aaB人eHue ；親人來看自己，住在學校賓館，還是要寫3aaB人eHue.駐俄羅斯使館 用于。中opM人eHue bu3的aHKema，申請人都翻成3aaBumenb.啰嗦一句，像這些表示人的動名詞，基本上 都是從未完成體過來的。比如那個HaK人agHaa上面，收件人寫的就是nonynamenb.后面兩個都是通知的意思，但是o6mb人eHue是貼出來的，是公告。而u3BemeHue.這么說吧，我的包裹到離我們學校最近的郵局以后，學校給我發(fā)了一個單子，標題就是 u3B eweHue，類似于通知書（不過通知書我們一般用在大事情上，比如考學錄取.）。nonoxMTb,CH3Tb 存/取為什么把這兩個詞放在一起呢？因為去存錢的時候，銀行的工作人員對我這樣說：-fleByuKa,CKonbKO BaM HyxHO nonoxMTb?大家聯(lián)想一下，把錢存銀行的時候是不是都把錢展平了存進去的（符合 nonoxuTb平放”的本意） 相應的，取錢也就是CHHTb 了。CTaBUTb neqaTb/山Ta Mn 蓋章首先是動詞。蓋章的時候章都是立著的，所以當然就要用 CTaBUTb 了。再啰嗦一下，neqaTb只是彩色章，山TaMn既可以是彩色章也可以是鋼印。HoTapuyC 公證員這是一