第二十五講狀語(yǔ)從句的翻譯分析

1、狀語(yǔ)從句的翻譯狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。但是這里我們所要討論的是，在漢語(yǔ)譯文中，要如何將狀語(yǔ)從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢茫⑷绾螌⑵渑c主句之間自然連貫地連接起來(lái)，如何按漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。一、時(shí)間狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，時(shí)間狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：when（當(dāng)?shù)臅r(shí)候），whenever（每當(dāng)）,as（當(dāng)時(shí)）,since（自從），until（直到，如果不.），till（

2、直到.），before（在前）,after（在.后）,assoonas（一.就）,once（一旦.）,themoment（一.就）,immediately（一.就）,theday（在.那天）,nosooner.than（一.就）,hardly（scarcely）.when（一.就）,theinstant（一就）,instantly（一.就）,directly（一就），theminute（一.就），thesecond（一.就），everytime（每當(dāng).），bythetime（等到.的時(shí)候）等。翻譯的時(shí)候，一般翻譯在主句的前面。（一）譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)Whileshespoke,thetears

3、wererunningdown.她說(shuō)話時(shí)，淚水直流。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他結(jié)束講話的時(shí)候，聽(tīng)眾掌聲雷動(dòng)。（二）譯成（剛、每）.就”的結(jié)構(gòu)Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他剛說(shuō)出這些話，大家就沉默下來(lái)。（三）譯成條件句由于時(shí)間狀語(yǔ)的引導(dǎo)詞除了顯示時(shí)間關(guān)系之外，有時(shí)候可以表示條件關(guān)系，所以還可以翻譯為條件句。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把電門關(guān)上。Abodya

4、trestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若無(wú)外力的作用，靜止的物體不會(huì)移動(dòng)。狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。但是這里我們所要討論的是，在漢語(yǔ)譯文中，要如何將狀語(yǔ)從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢茫⑷绾螌⑵渑c主句之間自然連貫地連接起來(lái)，如何按漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。二、原因狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，原因狀語(yǔ)從句的連接詞常常是：because（因?yàn)椋?/p>

5、，since（既然，由于），as（因?yàn)椋琻owthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考慮到，因?yàn)椋?，inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鑒于）。在翻譯的時(shí)候，大多數(shù)原因狀語(yǔ)從句可以放在主句之前翻譯。（一）譯成表示原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示前因后果”的關(guān)系。Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋珊?，作物歉收。（二）原因狀語(yǔ)從句在漢語(yǔ)中的位置，常常是前因后果然而，英語(yǔ)則比較靈活，狀語(yǔ)從句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻譯為漢語(yǔ)譯文時(shí)，也有放在后面的。如果把原因狀

6、語(yǔ)從句放在主句后面翻譯的話，有時(shí)候可以用漢語(yǔ)的之所以是因?yàn)椤钡慕Y(jié)構(gòu)來(lái)連接。Agasdiffersfromsolidinthatithasnodefiniteshape.氣體不同于固體是因?yàn)椋ň驮谟冢┧鼪](méi)有固定的形狀。Hewillgetpromoted,forhehasdonegoodwork.他將得到提升，因?yàn)樗ぷ鞲傻煤谩heoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理論之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。（三）not.because的結(jié)構(gòu)在翻譯由because引導(dǎo)的具有否定意義的原因狀語(yǔ)從句時(shí)，尤其要注意否定意義的表達(dá)

7、一定要確切。not與because發(fā)生關(guān)系，常常要翻譯成并不是因?yàn)?。Themachinedidnotmovebecausethefuelwasusedup.機(jī)器停了下來(lái)，并不是因?yàn)槿剂虾谋M了。三、條件狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中連接條件狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：if（如果）,unless（除非，如果不）,providingthat（彳民如）,solongas（只要）,onconditionthat（條件是）,supposethat（彳民如），incase（如果），onlyif（只要），ifonly（但愿，要是就好了）等。條件狀語(yǔ)從句在翻譯的時(shí)候，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句后面，有時(shí)候，還可以根據(jù)上下

8、文省略連接詞。（一）翻譯在主句前面。Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了。Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.假如你把一切都告訴我，那么我就能夠作出決定。（二）翻譯在主句后面，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明條件。如果“、要是“、假如”等都是漢語(yǔ)中用來(lái)表示限設(shè)”的常用關(guān)聯(lián)詞。漢語(yǔ)中表示限設(shè)”的分句一般前置，但作為補(bǔ)充說(shuō)明情況的分句則往往后置。Youcandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出車，如果你愿意的話。NodoubtIcouldearnedsomethingifIha

9、dreallymeantto.毫無(wú)疑問(wèn)，我本來(lái)是可以賺到一點(diǎn)的，如果我真有那樣打算的話。狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。但是這里我們所要討論的是，在漢語(yǔ)譯文中，要如何將狀語(yǔ)從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢?，并如何將其與主句之間自然連貫地連接起來(lái)，如何按漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。四、讓步狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，表示讓步關(guān)系的連接詞常常有：though（雖然），although（雖然），e

10、venif（即使），as（盡管），while（盡管），whatever（無(wú)論什么），wherever（無(wú)論哪里）,whoever（無(wú)論誰(shuí)）,however（無(wú)論怎樣），nomatter（不論，不管）,forallthat（盡管）,grantedthat（即使），inspiteofthatfactthat（盡管）,despitethefactthat（不管）等等。翻譯的時(shí)候，通常把這些讓步狀語(yǔ)從句翻譯在主句前面。NomatterwhatIsayorhowIsayit,healwaysthinksImwrong.不管我說(shuō)什么，也不管我怎么說(shuō)，他說(shuō)是認(rèn)為我錯(cuò)了。Whilewecannotseethe

11、air,wecanfeelit.我們雖然看不見(jiàn)空氣，但卻能感覺(jué)到它。Granted that you dont like the proposal, you shouldnt have rejected it withoutconsultingothers.即使你不喜歡這個(gè)建議，你也不應(yīng)該沒(méi)有同別人商量就把它否決了。五、目的狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，連接目的狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：that（為了，以便），sothat（為了，以便），lest（以防），incase（以防，以免），forfearthat（以防）inorderthat（為了）等等。（一）一般翻譯在主句前面。一般來(lái)說(shuō)，這種表示為了”的目的狀語(yǔ)

12、從句通常放在主句前面翻譯。Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.為了正午以前趕到那里，我們很早就動(dòng)身了。（二）還可以翻譯在主句后面，表示省（免）得“、以免“、以便“、使得“、生怕”等概OTheyhidthemselvesbehindsomebushedforfearthattheenemyshouldfindthem.他們躲在樹叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。六、結(jié)果狀語(yǔ)從句（一）英語(yǔ)中，連接結(jié)果狀語(yǔ)從句的連詞常常有：sothat,sothat,suchthat,tosuchadegree等等，通?？梢苑g為結(jié)果，如此以致于：可以直接翻譯。Hemadeawrongdecision,sothathalfofhislifetimewaswasted.他做了錯(cuò)誤的決定，結(jié)果浪費(fèi)了自己半生的時(shí)間。（二）有時(shí)候，如果在主句中含有“never,neverso,notso,notsuch等否定詞，“butthat和butwhat也可以連接結(jié)果狀語(yǔ)從句，構(gòu)成雙重否定。翻