TiedoteNo3_2003Syyskuu

1、PAGE 37PAGE 26Venttiili, Pohjois-Kreikan Suomi-Seuran TiedoteVENTTIILIPohjois-Kreikan Suomi-Seuran TiedoteSeuran johtokuntaPankkiyhteys: Puheenjohtaja, Marko Suomalainenpuh. 2310 329323Eurobank, 0026.0042.51.0200718883Varapuheenjohtaja, Outi Holopainen puh. 2310 445349IBAN: GR40026004200005102007188

2、83, SWIFT: EFGBGRAAXXXSihteeri, Eleanna Brezapuh. 2310 412749Kassanhoitaja, Pivi Georgopoulos puh. 2310 950879Suomi-koulun opettaja:Jsen, Pivi Voutilainenpuh. 2310 206096Outi Holopainen puh. 2310 445349Maria Psitillipuh. 2310 445349Postiosoite: PO. Box 18608, 54005 Thessaloniki, GreeceE-maili: HYPER

3、LINK mailto:seurasuomi-seura.gr seurasuomi-seura.grSuomi-kirjaston hoitaja:Web sivut: HYPERLINK http:/www.suomi-seura.gr www.suomi-seura.grPivi Georgopoulospuh. 2310 950879Tiedotteen ovat koonneet Pivi Georgopoulos ja Marko SuomalainenNo 1/2011 Tammikuu, 11. vuosikertaSisllysluetteloSivu TOC o 1-1 h

4、 z HYPERLINK l _Toc287472757 Varapuheenjohtajan tervehdys PAGEREF _Toc287472757 h 1 HYPERLINK l _Toc287472758 Niminikkarin jhyviset tiedotteelle ja sen lukijoille! PAGEREF _Toc287472758 h 2 HYPERLINK l _Toc287472759 Seuran ja jsenten toimintaa PAGEREF _Toc287472759 h 3 HYPERLINK l _Toc287472760 Suom

5、alaistapahtumia Kreikassa PAGEREF _Toc287472760 h 3 HYPERLINK l _Toc287472761 Ateenan suurlhetyst ja ulkoministeri tiedottavat PAGEREF _Toc287472761 h 3 HYPERLINK l _Toc287472762 Otteita Kauppapolitiikka - lehdest PAGEREF _Toc287472762 h 4 HYPERLINK l _Toc287472763 Merimieskirkko tiedottaa PAGEREF _

6、Toc287472763 h 7 HYPERLINK l _Toc287472764 Suomi-Seura ry ja USP tiedottavat PAGEREF _Toc287472764 h 7 HYPERLINK l _Toc287472765 Piv ulkosuomalaisen elmst PAGEREF _Toc287472765 h 7 HYPERLINK l _Toc287472766 Suomi Sydmess PAGEREF _Toc287472766 h 8 HYPERLINK l _Toc287472767 Snta Hatzpoulos ja Suomen t

7、alvisota PAGEREF _Toc287472767 h 8 HYPERLINK l _Toc287472768 Uutiskatsaus PAGEREF _Toc287472768 h 10 HYPERLINK l _Toc287472769 Suomen historia PAGEREF _Toc287472769 h 22 HYPERLINK l _Toc287472770 Ruokapalsta PAGEREF _Toc287472770 h 23 HYPERLINK l _Toc287472771 Ulkosuomalaishoroskooppi PAGEREF _Toc28

8、7472771 h 25 HYPERLINK l _Toc287472772 Toimitus surffaili Internetiss PAGEREF _Toc287472772 h 25 HYPERLINK l _Toc287472773 Vitsej PAGEREF _Toc287472773 h 26 HYPERLINK l _Toc287472774 Palveluhakemisto PAGEREF _Toc287472774 h 26 HYPERLINK l _Toc287472775 Tapahtumakalenteri PAGEREF _Toc287472775 h 26Vu

9、okralle tarjotaanTysin kalustettu asunto (mm. TV, video, ilmastointilaite, jne.) n. 100 m2, Thessalonikin rantakadulla, Petrou Sindika-kadun lhell. Vapaa 1.7. lhtien.Listietoja Pivi Georgopoulos Puh. +30 697 4031922E-mail: HYPERLINK mailto:paivipulkki paivipulkki KeramiikkakurssejaLapsille ja aikuis

10、ille.Listietoja Pivi Georgopoulos Puh. 697 4031922E-mail: HYPERLINK mailto:paivipulkki paivipulkki Varapuheenjohtajan tervehdysSen lisksi, ett olen opettanut suomen kielt Thessalonikin Suomi-koulussa, olen mys pitnyt suomen kielen yksityistunteja kotonani jo monta vuotta. Yksityistunneillani on kyny

11、t kaikenikisi ja muussakin suhteessa eri tavoin oppivia ja eri tarkoituksella opiskelevia oppilaita, mutta olen pannut merkille heiss samojakin nimittji. Esimerkiksi monet heist ovat tutustuneet suomen kieleen suomalaisten metallibndien musiikin kautta, yrittessn tulkata niiden biisien sanoja. Heit

12、on kiehtonut tm niin erilainen, haastava ja siksi mielenkiintoinen kieli. Heist talvi ja yleens kylm, ovat parempi vaihtoehto kuin kes ja kuumuus. Muutenkin he ovat kyttytymiseltn ja ajatusmaailmaltaan muistuttaneet enemmn suomalaisia kuin kreikkalaisia. Suuri osa heist on ollut mys matemaattisesti

13、lahjakkaita, ja juuri tllaiset oppilaat ovat nyttneet oppivan suomea helpommin ja nopeammin kuin muut. Tm ehk sen vuoksi, ett vaikeasta kieliopistaanv vuoksi, ett vaikeasta kieli-Olen Johanna Lehvonen, Keskustan kansanedustajaehdokas Etel-Savon vaalipiirist. Ulkosuomalaisten asiat ovat minulle tuttu

14、ja ja trkeit, koska sukuani asuu ulkomailla.Suomi-kouluille, seuroille ja paluumuuttajille:taloudellista tukeakoulutustaajankohtaista tietoa SuomestaJohanna LehvonenTyt ihmisen hyvksi HYPERLINK http:/www.johannalehvonen.fi www.johannalehvonen.fi johanna.lehvonen(at)surffi.fiOlen 41-vuotias luokanope

15、ttaja, Pieksmen kaupunginvaltuuston ja hallituksen jsen sek Etel-Savon maakuntahallituksen jsen. Asun maatilalla yhdess puolisoni kanssa ja meill on 2 aikuista lasta. Harrastan lukemista, elokuvia, ratsastamista, ksitit ja matkailua.Johannan tukiryhmopistaan huolimatta, suomi on johdonmukainen ja se

16、lvsntinen kieli, jossa on loppujen lopuksi aika vhn poikkeuksia.Tutustu ilmaiseksi viikon ajan uuteen TVkaista Alphaan painamalla TVkaista:n logoaPikakyttohjeet:Avaa selaimellasi rekisteritymislinkki painamalla TVkaista:n logoa ja tyt rekisteritymissivulla olevat kentt ja hyvksy vaaditut kohdat.Vali

17、tse sitten ne kanavat, joilta haluat ohjelmat tallentaa. Tmn jlkeen tallentuvat kaikki ohjelmat valitsemiltasi kanavilta ilman erillisi ajastuksia. Ensimmiset tallenteesi ovat katsottavissa noin 1-2 tunnin kuluttua tst. Kaikki ohjelmat silyvt tallentimellasi aina kaksi viikkoa ensimmisest lhetyskerr

18、asta alkaen, voit siis todellakin katsoa ohjelmia juuri silloin kun sinulla on siihen aikaa!Kun haluat katsoa ohjelmatallenteitasi, kirjaudu tunnuksillasi palveluun osoitteessa HYPERLINK http:/alpha.tvkaista.fi/order?paymentcode=kreikka&campaign=pohjoiskreikka20091008&setview=flash http:/alpha.tvkai

19、sta.fi/ ja valitse ohjelma jonka haluat katsoa.Otathan aina tarvittaessa yhteytt asiakaspalveluumme: HYPERLINK mailto:asikaspalvelutvkaista.fi asikaspalvelutvkaista.fi Mukavia tutustumishetki TVkaista Alphaan!”Kiehtova kieli”, on ollut sek minun ett kulloisen oppilaani kommentti melkein joka ainoall

20、a tunnilla, joskus sen ollen taas oppilaani puolelta ” voi kunpa olisi kasvanut suomen kieleen” hnen kohdatessaan sill hetkell ylipsemttmn vaikealta tuntuvan kielioppiasian. Hyvin on kaikki mennyt, koska sek opettajaa, ett oppilasta, ovat muun muassa aina yhdistneet suuri mielenkiinto ja rakkaus tt

21、kielt kohtaan, ja koska oppilaalla on aina ollut palava halu ymmrt, oppia ja jossakin vaiheessa hallita sit. Yleisesti puhuen monet kielet ovat lakanneet olemasta, koska niit ei ole vaalittu, niit ei ole koettu tarpeeksi trkeiksi, antaen yh enemmn ja enemmn sijaa ns. maailmankielille, niit ei ole op

22、etettu tuleville sukupolville ja joissakin tapauksessa niit on mys vainottu. Monet vhemmistkielist ovat jo aikoja sitten kadonneet, useita on katoamassa, eik meit suomea puhuviakaan ole kuin kourallinen, verrattaessa esimerkiksi englantia puhuviin. Kieli ei tietenkn yksin muodosta kansan identiteett

23、i, mutta se on mielestni trke osa siit. Juuri sen mukana kulkevat yllttvn suuri osa kansan erityisluonteesta ja perinteist. Tt tukee esimerkiksi Kalevalakin, joka on tarkka kuva viel tmnpivisenkin suomalaisen perusluonteesta. Sitpaitsi siin kuvattu ei sano samaa milln muulla kielell, oli knns sitten

24、 kuinka taidokas tahansa.Erilaisuus on rikkautta. On hyv oppia muita kieli tullakseen helpommin muita kansoja lhelle, ymmrtkseen heit paremmin ja sulautuakseen paremmin kulloiseen vieraskieliseen yhteiskuntaan, mutta ei pid vheksy omaa kieltns ja viel vhemmn unohtaa sit. Miksi olisi helpompaa puhua

25、lapsilleen vieraalla kielell, jota harvoin hallitsee samalla tavalla kuin omaansa? Miksi puhua lapsilleen vierasta kielt, josta puuttuvat nimenomaan kielen kautta siirrettvt osat kansanomaisesta luonteesta, perinteist, tunteista ja ajatuksista, evten heilt siten osa omasta ja siit seuraten heidn oma

26、sta itsestn? Sitpaitsi kommunikaatio lasten ja sukulaisten vlill on monessakin tapauksessa ollut mahdotonta yhteisen kielen puuttuessa, jolloin suomenkielisen isn tai idin puolinen perhe on jnyt ulkopuolelle eivtk lapset ole pystyneet koskaan heihin kunnolla tutustumaan. Eik se ole poissa nilt kaiki

27、lta osapuolilta? Mielestni juuri nm ovat niit kaikista trkeimpi asioita, joidenka jlkeen vasta seuraavat nin harvinaisen kielen taitamisen muut edut nykypivn yhdistyneess Euroopassa.Jos nyt sitten kuitenkin me vanhemmat, syyst tai toisesta, olemme tehneet sen virheen, ett emme ole sill vaivattomalla

28、 tavalla siirtneet suomen kielen taitoa jlkipolvillemme, niin miksi ”luovuttaa” ja antaa asian olla? Eik meidn tulisi tehd kaikkemme, mit meidn puoleltamme on tehtviss, korjataksemme asia? Ei koskaan ole liian myhist. Mutta tmn tulee lhte siit, ett me ensiksi itse annamme kielellemme sille kuuluvan

29、arvon. Minusta maailmalla toimivien suomi-seurojenkin yksi trkeimmist tehtvist on suomen kielen vaaliminen ja yleenskin suomalaisuuden sek kansamme erityispiirteiden silyttminen. Koska muutenkin nykyajan maailmassa meist kansoista yritetn kaikin tavoin tehd yht ja samaa yksitoikkoista massaa, niin e

30、iks seurojenkin kautta voitaisi taistella tllaisia pyrkimyksi vastaan? Outi HolopainenVarapuheenjohtajaNiminikkarin jhyviset tiedotteelle ja sen lukijoille!Ensimminen seuramme tiedote “nimetn jsenlehti” ilmestyi seuran logolla vuoden 2001 huhtikuussa seuralaisten iloksi vain paperiversiona.Seuramme

31、on perustettu 1.huhtikuuta 2001 Thessalonikissa ja virallinen perustamiskokous pidettiin Kalamarian kunnan puolella, Thessalonikin Suomi-koulun tiloissa juuri aprillipivn. Nyt tapahtumasta on jo kulunut lhes 10 vuotta, ja sek seura, ett sen tiedote, ovat vallanneet oman paikkansa maailmassa. Ja Vent

32、tiilin pikkusisar, kuukausittain ilmestyv Varaventtiili, on tullut mys tutuksi seuran jsenille.On merkittv muistaa, ett Kreikassa ei tuolloin ilmestynyt snnllisesti mitn lehte tai tiedotetta suomeksi (paitsi Pireuksen Merimies-kirkon kerran vuodessa toimittama Sinivalkopurjeet). Kreikassa asuvilla u

33、lkosuomalaisilla oli varsin suppeat mahdollisuudet lukea Suomen uutisia ja ajankohtaisasioita paikallisista tiedotusvlineist ja toiseksi tietokoneyhteydet eivt olleet viel yht toimivia kuin nyt tll vuosikymmenell.Seuramme oli tavallaan aikansa edellkvij tiedottamisen polulla, ja olen ylpe, ett olen

34、ollut mukana toteuttamassa tt ajatusta. Annan kaiken tukeni seuran puh.joht. Marko Suomalaiselle jatkaa edelleen tt arvokasta tiedottamistyt ulkosuomalaisten keskuudessa!Venttiili-tiedotteen kokoaminen ja toimitusty on luku sinns. Toisena toimituskunnan jsenen olo on ollut erittin mielenkiintoista a

35、ikaa, ja ajoittain on koettu hektisi tunteja tiedotteen valmistumisen aikana.Toimituskunnan arkeen on kuulunut mm. pikahaastatteluja ympri Thessalonikia, erilaisia tapahtumien taltiointeja Pohjois-Kreikan alueella ja aktiivista ajankohtaistapahtumien seuraamista netin kautta. Kuluneet vuodet ovat an

36、taneet allekirjoittaneelle monia ja erilaisia kokemuksia ihmisten kanssa, joita en antaisi tai vaihtaisi pois mistn hinnasta. Toivon tyni jatkajalle unohtumattomia hetki ulkosuomalaistiedottamisen parissa ja trken vapaaehtoistyn pauloissa!Elmssni on avautunut uusi sivu. Olen asunut Kreikassa 21 vuot

37、ta, ja nyt olen palautunut takaisin toiseen kotikaupunkiini, Helsinkiin. Pts muuttaa takaisin Suomeen oli koko perheen tekem yhteinen valinta.Asumme nyt Helsingin Tapaninkylss, ja yritmme sopeutua Suomen pitkn talveen ja talvihmrn yhtkaikki. Hiljaa hyv tulee! Marjut Katoniemi-Kutsuridis ja Sissy-koi

38、raHelsingiss, helmikuu 2011Toivotan kaikille seuramme jsenille talviset terveiset Helsingist ja tapaamisiin Thessalonikissa kuluvan vuoden aikana! En tule unohtamaan monia ystvini siell kaukana, ja onhan shkpostikin olemassa!Venttiili-tiedotteen nykyiselle toimituskunnalle kannustavat terveiset enti

39、selt niminikkarilta nimelt,Marjut Katoniemi-KutsuridisHelsingiss, 13.helmikuuta 2011Seuran ja jsenten toimintaaKeilailukilpailuPohjois-Kreikan Suomi-Seuran 9. vuosittaiset keilailukilpailut pidettiin sunnuntaina 23. tammikuuta 2010.Kilpailuun oli perinteisesti kutsuttu kaikki Pohjois-Kreikan suomala

40、iset perheineen sek kreikkalaisia, jotka olivat ilmaisseet halukkuutensa osallistua seuran toimintaan. Kaikki pelaajat suorittivat harjoituskierroksen jlkeen yhden pelikierroksen, jonka pistetulos ratkaisi voittajat.Lastensarjan voitti Alexia Suomalainen tuloksella 96. Toiseksi tuli Kalliopi Theodor

41、aki tuloksella 80 ja kolmanneksi Despina Theodoraki tuloksella 72. Lastensarjan voittaja sai makeispussin, ja kolme parasta saivat sijoituksistaan kunniakirjat.Nuortensarjan voitti jo kolmannen kerran perkkin Elisa Vlahopoulou tuloksella 101. Toiseksi nuoreten sarjassa tuli Nikos Brezes tuloksella 9

42、4 ja kolmanneksi Anni Drosinaki tuloksella 76. Aikuistensarjan voitti tn vuonna Kirsi Majamaa tuloksella 128. Toiseksi tuli Lauri Menp tuloksella 112, sek kolmanneksi Pivi Georgopoulos tuloksella 119.Aikuisten- ja nuortensarjojen voittajille luovutettiin kiertopalkintoina puiset keilat, aikuisten sa

43、rjan voittajalle normaalikokoinen ja nuorten sarjan voittajalle pienempi. Kolmannen perkkisen voittonsa johdosta Elisa Vlahopoulou sai omakseen nuorten sarjan kiertopalkintokeilan.Lisksi molempien sarjojen kolme parasta saivat sijoituksistaan kunniakirjat.Kiertopalkintokeiloihin poltettiin jlleen ke

44、rran kolvilla voittajien nimet. YleiskokousPohjois-Kreikan Suomi-Seuran snnllinen sntmrinen yleiskokous pidetiin sunnuntai 6.2.2011 klo 11.00 14.30 Thessalonikin Suomi-koulun tiloissa Kalamarian 4. peruskoululla.Yleiskokouksen avauksen jlkeen Marko Suomalainen leikkasi ja jakoi seuran “vasilopitan”

45、seuran jsenille. Onnenkolikko lytyi Kristukselle leikatusta pullaviipaleesta.Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Eleanna Breza, sihteeriksi Marko Suomalainen ja pytkirjantarkastajiksi sek ntenlaskijoiksi Outi Holopainen ja Pivi Voutilainen.Tyjrjestyksen hyvksymisen jlkeen ksiteltiin sntmriset asiat

46、, mm. vuoden 20102011 toimintakertomus ja vuoden 2010 tilinpts. Kokouksessa keskusteltiin vilkkaasti seuran taloudesta, joka on tll hetkell hyv (suomalaisilta rauhanturvaajilta saadun irtaimistolahjoituksen johdosta), mutta tulevaisuus ei nyt hyvlt, jos ei saada uusia jseni. Moni jsenist on muuttanu

47、t pois Kreikasta, ja ei nin ollen halua en olla jsen. Valvovan toimikunnan jsenet Satu Vuorinen ja Asta Koskela-Dimitriadou olivat tarkastaneet seuran tilit ja puolivat johtokunnalle vastuuvapauden myntmist, joka sille mys mynnettiin. Kytiin lpi seuran tulo- ja menoarvio vuodelle 2011. Edelleen ptet

48、tiin, ett jsenmaksun viimeinen maksupiv on 30. huhtikuuta 2011.Ksiteltiin seuran vuoden 2011 toimintasuunnitelmaehdotus, josta ptettiin seuraavaa: Kuukausitapaamiset jatkuvat kiertoluontoisina jsenten kesken jsenet vastaavat paikasta, kellonajasta ja tapahtumasta. Jsenille ilmoitetaan viimeistn viik

49、koa ennen shkpostilla. Kuukausitapaamiset viisi kertaa vuodessa, maalis-, huhti-, touko-, loka- ja marraskuussa.Suomi-koulun karnevaalijuhlia ei pidet tn vuonna.Osallistutaan Thessalonikin kansainvlisille ruokafestivaaleille keskuussaJrjestetn Suomi-koulun kevtjuhlatSeuran 10-vuotisjuhlat syyskuun p

50、uolessa vlissPidetn adventtikirkko yhteistyn Suomen Merimieskirkon kanssa. Toivottiin, ett adventtikirkko pidettisiin viikonloppuna, jolloin osanotto olisi suurempi.Jrjestetn seuran pikkujoulut marras-/joulukuun vaihteessa.Jrjestetn seuran keilailukilpailut tammikuussa 2012.Tiedotustoiminnasta pteti

51、in, ett seuran Venttiili-tiedote ilmestyy 4 kertaa toimikauden aikana (helmi-, touko-, syys- ja marraskuu), ja sen toimikuntana tulee olemaan Pivi Georgopoulos ja Marko Suomalainen. Ilmoitukseen tiedotteen ilmestymisest listn pyynt lukijoiden artikkeleista.Varaventtiili-kuukausitiedotetta toimitetaa

52、n vain jsenille (10 kertaa vuodessa, poikkeuksena hein- ja elokuu) ja sen toimikuntana tulee olemaan Eleanna Breza, Pivi Georgopoulos ja Marko Suomalainen.Ptettiin, ett haetaan apurahoja Helsingiss toimivalta Suomi-seuralta. Seuraavaksi valittiin seuralle johtokunta kaksivuotiskaudeksi 20112013. Joh

53、tokunnan puheenjohtajana jatkaa Marko Suomalainen, samoin varapuheenjohtajana jatkaa Outi Holopainen ja rahastonhoitajana Pivi Georgopoulos. Sihteerin tehtviss aloittaa johtokunnan uusi jsen, toisen polven suomalainen, Eleanna Breza, ja jsenen jatkaa edellinen sihteeri Pivi Voutilainen. Johtokunnan

54、varajseneksi valittiin Tuula Kallankari.Seuran valvovan toimikunnan jsenin jatkavat Satu Vuorinen ja Asta Koskela-Dimitriadou sek varajsenen aloittaa Jaana Karhunen. Keskusteltiin Suomi-koulun asioista. Koulun opettaja Outi Holopainen kertoi, ett koulun toinen opettaja Jenni Suomets on saanut vakitu

55、isen typaikan Kyprokselta, jossa hnen miehens jo tyskentelee. Nin ollen Jenni on jttnyt opettajan tehtvt ja hnen tilalleen tulee, ainakin kevtlukukaudeksi, Maria Psitilli jo heti seuraavasta lauantaista lhtien. Koulun oppilasmr on pienentynyt huomattavasti. Valittiin Thessalonikin ruokafestivaalien

56、toimikunnan vastaavaksi Pivi Georgopoulos ja seuran pikkujoulutoimikunnan vastaavaksi Eleanna Breza.Ksiteltiin Ulkosuomalaisparlamentin asiat. Todettiin ett, USP:n seuraava tysistunto pidetn lokakuussa 2012. Seuran USP-vastaavaksi valittiin Marko Suomalainen.Ksiteltiin mraikaan menness seuran johtok

57、unnalle tulleet kuusi aloitetta ja lopuksi viel muut asiat.Suomalaistapahtumia Kreikassa Children of Bodom ja Ensiferum AteenassaChildren of Bodom ja Ensiferum esiintyvt Ateenassa 16.4. Gagarin 205 klubilla HYPERLINK HYPERLINK HYPERLINK http:/www.gagarin205.gr www.gagarin205.gr Stratovarius esiintyi

58、 KreikassaStratovarius esiintyi The 7 Sinners World Tour kiertueella yhdess saksalaisen Helloweenin kanssa Ateenassa Fuzz clubilla 21. tammikuuta ja Thessalonikissa Principal Club Theatrella 22. tammikuuta 2011.Stratovarius on suomalainen, vuonna 1984 perustettu power metal -yhtye. Yhtyeen uusi albu

59、mi Elysium julkaistiin tammikuussa 2011.Ateenan suurlhetyst ja ulkoministeri tiedottavatSuomen kansalaisuuden silyttminen1822-vuotiaiden kaksoiskansalaisten tulee muistaa ilmoittaa meille kirjeitse (ennenkuin tytt 22v.), ett haluaa silytt Suomen kansalaisuuden. Kansalaisuuden menettmisest tulee auto

60、mattiisesti merkint vtj:hin, jos ilmoitusta ei ole tehty.EduskuntavaalitVuoden 2011 eduskuntavaalien vaalipiv on sunnuntai 17.4.2011.Ennakkonestys ulkomailla jrjestetn 6. - 9.4.2011 vlisen aikana. nioikeutettu eduskuntavaaleissa on asuinpaikasta riippumatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeist