《廉頗藺相如》古今對照二篇

1、廉頗藺相如列傳二篇、古文:趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢 已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦。秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰(zhàn)。 秦數挑戰(zhàn)，廉頗不肯。趙王信秦之間。秦之間言日：“秦之所惡， 獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳?！壁w王因以括為將，代廉頗。藺相 如日：“王以名使括，假設膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合 變也?！壁w王不聽，遂將之。趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇 兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十余日，軍 餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之眾遂降秦, 秦悉坑之。趙前后所亡凡四十五萬。明年，秦兵遂圍邯鄲，歲余，幾

2、不得脫。賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。自邯鄲圍解五年，而 燕用栗腹之謀，日：“趙壯者盡于長平，其孤未壯。”舉兵擊趙。趙 使廉頗將，擊，大破燕軍于部，殺栗腹，遂圍燕。燕割五城請和，乃 聽之。趙以尉文封廉頗為信平君，為假相國。廉頗之免長平歸也，失勢之時，故客盡去。及復用為將，客 又復至。廉頗日：“客退矣！”客日：“吁!君何見之晚也?夫天下以市 道交，君有勢，我那么從君，君無勢那么去，此固其理也，有何怨乎？” 居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽，拔之。趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。廉頗怒，攻樂乘, 樂乘走。廉頗遂奔魏之大梁。廉頗居梁久之，魏不能信用。趙以數困 于秦兵，趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用

3、于趙。趙王使使者視廉頗尚 可用否。廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。趙使者既見廉頗，廉頗 為之一飯斗米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。趙使還報王日：“廉 將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之，三遺矢矣?！壁w王以為老，遂 不召。楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。廉頗一為楚將，無功，日: “我思用趙人?！绷H卒死于壽春。（節(jié)選自史記廉頗藺相如列傳）譯文：趙惠文王去世，太子孝成王即位。孝成王七年（前259）,秦 軍與趙軍在長平對陣，那時趙奢已死，藺相如也已病得很厲害，趙王 派廉頗率兵攻打秦軍，秦軍幾次打敗趙軍，趙軍堅守營壘不出戰(zhàn)。秦 軍屢次挑戰(zhàn)，廉頗不肯應戰(zhàn)。趙王聽信秦軍間諜散布的謠言。秦軍間 諜說：“秦軍所忌諱

4、的，就只是怕馬服君趙奢的兒子趙括來做將軍。” 趙王于是就以趙括為將軍，取代了廉頗。藺相如說：“大王只憑名聲 來任用趙括，就好像用膠粘住調弦的短木再去彈瑟一樣不知道變通。 趙括只會讀他父親留下的書籍，卻不懂得靈活應變（隨機應變）?！?趙王沒有聽從，還是命趙括做了大將。趙括代替廉頗之后，就把廉頗的規(guī)定制度全都改變了，又撤換了原來管事的軍吏。秦將白起聽到了這些情況，便調遣奇兵，假裝 敗逃，后又去截斷趙軍運糧的道路，把趙軍分割成兩半，趙國軍心渙 散。過了四十多天，趙軍餓得沒有方法，趙括就出動精兵親自與秦軍 搏斗，秦軍射死趙括。趙括軍隊戰(zhàn)敗，幾十萬大軍最后投降了秦，結 果秦軍把他們全部活埋了。趙國前后損

5、失共四十五萬人。第二年，秦 軍就包圍了邯鄲，有一年多，趙國幾乎不能保全自己，全靠楚國、魏 國軍隊來援救，才得以解除邯鄲的包圍。自邯鄲解圍五年之后，燕國采納栗腹的計謀，他說：“趙國 的壯丁全都死在長平了，他們的遺孤尚末長大成人。”便發(fā)兵攻趙。 趙王派廉頗領兵還擊，在部（音“浩”）城大敗燕軍，殺死栗腹，于是 包圍燕國都城。燕國割讓五座城請求講和，趙王才容許停戰(zhàn)。趙王把 尉文賜給廉頗，封號是信平君，讓他任代理相國之職。廉頗從長平免職回家，失掉權勢的時候，原來的門客都離開他了。等 到又被任用為將軍，門客又重新回來了。廉頗說：“先生們都請回吧！” 門客們說：“唉!您的見識怎么這樣落后呢?天下之人都是用市

6、場法那么 進行交往的，您有權勢，我們就跟隨著您；您沒有權勢了，我們就離 開，這本是很常見的道理，有什么可抱怨的呢？”又過了六年，趙國 派廉頗進攻魏國的繁陽，把它攻克了。趙孝成王去世，太子悼襄王即位，派樂乘接替廉頗。廉頗大 怒，攻打樂乘，樂乘逃跑了。廉頗于是逃奔到魏國的大梁。廉頗在大 梁住了很久，魏國對他不能信任重用。趙國因為屢次被秦兵圍困，趙 王就想重新用廉頗為將，廉頗也想再被趙國任用。趙王派了使臣去探 望廉頗，看看他還能不能任用。廉頗的仇人郭開給了使者很多錢，讓他回來后說廉頗的壞話。趙國使臣見到廉頗之后，廉頗為了這件事一頓飯吃了一斗米、十斤肉，又披著鐵甲騎上馬，來表示自己還可以重 用。趙國使

7、者回去向趙王報告說：“廉將軍雖然已老，但還能吃很多 飯，可是陪我坐著時，一會兒就拉了三次屎?！壁w王認為廉頗老了， 就沒有再征召他。楚國聽說廉頗在魏國，暗中派人去迎接他。廉頗雖做了楚國 的將軍，并沒有戰(zhàn)功，他說：“我想指揮趙國的士兵啊?！绷H最終 死在壽春。二、古文：既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗日：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我 上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下?！毙匀眨骸拔乙娤嗳纾?辱之。”相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。 已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。于是舍人相與諫日：“臣所 以去親戚而事君者，徒慕君之高義

8、也。今君與廉頗同列廉君宣惡言而 君畏匿之恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去?！?藺相如固止之，日：“公之視廉將軍孰與秦王？ ”日：“不假設也?！?相如日：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖弩，獨 畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在 也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私 仇也?！绷H聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。日：“鄙賤 之人，不知將軍寬之至此也?！白湎嗯c歡，為刎頸之交。節(jié)選自史記 今文：濯池會結束以后，由于藺相如功勞大，被封為上卿，位在廉頗之 上。廉頗說：“我是趙國將軍，有攻城野戰(zhàn)的大功，而藺相如只不過

9、靠能說會道立了點功,可是他的地位卻在我之上，況且相如本來是個 平民，我感到羞恥，在他下面我難以忍受?！辈⑶覔P言說：“我遇見 相如，一定要羞辱他。”相如聽到后，不肯和他相會。相如每到上朝 時，常常推說有病，不愿和廉頗去爭位次的先后。沒過多久，相如外 出，遠遠看到廉頗，相如就掉轉車子回避。于是藺相如的門客就一起來直言進諫地說：“我們所以離開親人來侍 奉您，就是仰慕您高尚的節(jié)義呀。如今您與廉頗官位相同，廉老先生 口出惡言，而您卻害怕躲避他，您怕得也太過分了，平庸的人尚且感 到羞恥，何況是身為將相的人呢！我們這些人沒長進，請讓我們告辭 吧！ 藺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認為廉將軍和秦王相比誰 厲害？ ”回答說：“廉將軍比不了秦王。”相如說：“以秦王的威勢, 而我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道 會怕廉將軍嗎？但是我想到，強大的秦國之所以不敢攻打趙國，就是 因為有我和廉將軍在呀，