2022年“日氣含殘雨云陰送晚雷”全詩翻譯賞析

1、“ 日氣含殘雨,云陰送晚雷； ” 全詩翻譯賞析“ 日氣含殘雨,云陰送晚雷； ” 這兩句是說,一陣大雷雨之后,太陽從云后露出臉來了, 零星之雨仍在落著, 像是太陽口里含著水噴 出來的；黑云逐步退縮,似乎在為遠去的雷聲送行；構思別致,想象 生動,景物逼真,收賞心悅目之效；出自杜審言夏日過鄭七山齋共有樽中好,言尋谷口來；薜蘿山徑入,荷芰水亭開；日氣含殘雨,云陰送晚雷；洛陽鐘鼓至,車馬系遲回；殘雨：雷雨過后,仍有零星之雨落下；晚雷：遠去之雷；賞析夏日過鄭七山齋的作者是杜審言,本詩是工麗細密、清爽流 暢的五言律詩, 是杜審言任洛陽縣丞時, 到洛陽近郊鄭七山齋拜訪時 所作；鄭七當是一位隱者； 詩歌描畫了山

2、齋的美麗風光,表現(xiàn)了與友 人鄭七的深厚友誼；“ 共有樽中好,言尋谷口來； ” 首聯(lián)是介紹過鄭齋的緣起；詩人1 說：我和鄭七都有飲酒的愛好,所以來找他；隱居與飲酒幾乎是不行 分別的,它是隱士們高雅、 曠達情懷的表現(xiàn)； 可見,詩中的言外之意,是說鄭七有隱者的高潔胸懷,詩人對他非常傾慕,引為同調(diào),因此才 去拜望他；“ 言尋谷口來” 一句,用典故進一步說明白這一點；“ 谷口” ,漢代縣名,在今陜西禮泉縣東；漢代有隱士鄭璞,躬耕于谷口；皇甫 謐高士傳載：“ 鄭璞,字子真,谷口人也；修道靜默,世服其清高；成帝之舅大將軍王鳳以禮聘之,遂不曲；揚雄或稱其德曰：谷口鄭子真,耕于巖石之下,名振京師； ” 由于友人

3、姓鄭,詩人就以谷 口借指鄭七的山齋,同時也以鄭璞的清高,來暗指鄭七的高潔；用典 非常貼切,一個“ 尋” 字,也透露了山齋的幽深；兩句詩看似平常,卻有深刻的義蘊, 不僅曲折地交待了鄭七的身份和思想情操,也動聽 地點出了過山齋的緣由和二人深厚的友情；接著詩人以極大的愛好, 用工細的筆墨, 在中間兩聯(lián)描畫山齋內(nèi)“ 薜蘿山徑入,荷 外的景色,為讀者呈現(xiàn)出一幅美麗的山居夏日圖；芰水亭開；” 上一句說,在通往鄭七山齋的曲折的山路上,長滿了茂 盛的薜荔和女蘿, 隱隱傳達出山齋的幽深和清靜；接著是進入山齋后 的景象：在水亭四周的水池中,一望無際的荷、菱開放出純潔清麗的 花朵,在微風中散發(fā)著幽香； “ 山徑”

4、是坎坷的,而水池卻是開闊的,從狹窄山路中穿行而至來到山齋后,詩人頓覺豁然開朗,詩中“ 入”字和“ 開” 字,不僅實指了詩人的行動, 也透露出心情的變化； 接著,在“ 日氣含殘雨,云陰送晚雷” 一聯(lián)中,詩人又把筆觸從平面的描寫 轉(zhuǎn)向立體的空間：在那荷、菱盛開的水池上,雨后初晴,空中鋪下明2 朗的陽光,照在殘留的雨水上,蒸氣冉冉升騰；到傍晚,天氣慢慢轉(zhuǎn)陰了,天涯又傳來隱隱的雷聲；其中“ 日”、“ 雨” 、“ 陰” 幾個字,暗示著天氣變化很快；詩人來之前,剛下過雨（“ 含殘雨” ）,而到達時 天氣才放晴,傍晚又轉(zhuǎn)陰,并且傳來隆隆的雷聲,又要下雨了；這正 是深山中特有的天氣,詩人用天氣變化之快,烘托山

5、齋的既幽且深,既是實寫,也有助于詩歌意境的表現(xiàn)；同時在“ 日”、“ 晚” 二字中,也包含著時間的推移, 示意了詩人在山齋中逗留的時間；通過這一聯(lián) 的描寫,充分渲染了山齋的寂靜景色, 地上風物和空中景象融為一體,在寧靜中包含變化,在幽深中布滿生氣；詩人形象的描寫,使山齋風 光布滿著感人的魅力,令人心馳神往；中間兩聯(lián),似乎全是寫景；其實,主人的酒盛情招待,席間杯觥交叉的歡快氣氛,全都隱匿在字里行間中；“ 洛陽鐘鼓至,車馬系遲回” ,與天涯隆隆的雷聲相應和,洛陽城里報暮的鐘、鼓之聲也清楚 地傳來,詩人該回程了,但車馬仍舊拴著,遲遲沒有起程；詩到這里 戛然而止,卻留下了耐人尋味的余韻,在遲遲未回中,既包含著詩人 對山齋風光的傾心喜歡、留戀忘返,同時也表現(xiàn)出主人的深情厚誼；在這悠遠的余韻中,詩歌產(chǎn)生了動人心弦的藝術力氣