高中古典詩歌今譯全集

1、高中語文古典詩歌今譯全集紅樹主人靜女嫻靜的姑娘啊惹人愛，她約我到城頭的角樓上來。可她卻躲起來讓我找啊，找不見她我抓耳又撓腮。嫻靜的姑娘啊長得嬌，她送我一把紅色的草，草色鮮艷又美麗，我愛你紅草真美好。她從牧場采來了嬌嫩的草，茅草兒美麗又獨具風(fēng)騷，并不是你茅草兒叫人愛，只因為心上人為我采來。無衣別擔(dān)心沒有衣服換，我的戰(zhàn)袍給你穿。國君發(fā)布了參戰(zhàn)令，長矛磨得快又尖。同仇敵愾上戰(zhàn)場，為國殺敵齊爭先。別擔(dān)心沒有衣服換，我的襯衣給你穿。國君發(fā)布了參戰(zhàn)令，修整刀槍不怠慢。你我一起上戰(zhàn)場，互相幫助共患難。別擔(dān)心沒有衣服換，我的戰(zhàn)裙給你穿。國君發(fā)布了參戰(zhàn)令，頭盔甲胄備齊全。同灑熱血保國家，你我并肩沖向前。湘夫人第

2、一段湘夫人降臨在北渚上，待湘君而不至，望穿秋水而無限憂傷。放眼望去，瑟瑟秋風(fēng)涌起了洞庭波浪，搖落了無邊的落葉，不由人心中一片凄涼。第二段踏著白薠極目遙望，約定的黃昏已經(jīng)降臨，鳥兒已落在蘋中，魚網(wǎng)也已掛在樹上，可為什么還不見你的影子呢？沅水邊生著白芷，澧水邊長著香蘭，這一切都是明明白白的事?？蔀槭裁次业乃寄顓s不敢明說！我只能心神恍惚地地向遠(yuǎn)處看哪看哪，看不見你，卻只見長江默默地從身邊流過。麋鹿為什么來庭院覓食？蛟龍為什么會淪落在水邊？我為什么要到這里來啊，我應(yīng)該早晨在江邊騎馬馳騁，黃昏渡江去河西的高岸。第三段:忽聽得你在召喚，要和我驅(qū)車到水中，建造華麗的宮殿。用荷葉做屋頂，蓀草做壁飾，紫貝砌庭壇

3、，用芳香的椒泥涂內(nèi)壁。用桂樹做棟梁，用木蘭做屋椽，辛夷做門框。白芷做臥室，懸掛著薜荔制做的帷幔，張設(shè)著香蕙編織的隔織的隔扇。薈萃各種奇葩異草裝點庭院，馨香的花卉陳設(shè)在廊下門前。第四段等你不到，我只好將衣服投進江心，把內(nèi)衣丟在澧水邊上，我將采集汀洲上的杜若，贈給遠(yuǎn)方的愛人。這次會面不能使人遂意，我暫且自由自在地從容度日罷。長歌行田園中葵花青翠棵棵向陽，待陽光曬干清露茁壯成長。春光暖廣施恩澤普照萬物，人世間萬物生輝百花吐芳。常擔(dān)心秋風(fēng)肅殺降臨大地。傾刻間紅花綠葉零落枯黃。好年華如江河?xùn)|流到海，何曾見江河水向西流淌！倘若是少壯時期不夠努力，到將來年華虛度白白哀傷!迢迢牽牛星遙遠(yuǎn)的牽牛星掛在天邊，皎潔

4、的織女啊隔河長嘆。抬起那潔白的纖纖玉手，織布機扎扎地響個不斷。一整天織不了一幅綢緞，卻只見淚珠兒掛滿紅顏。淺淺的銀河水清澈見底，牛和女暫相隔能有多遠(yuǎn)？有情人為什么生生隔斷，滿腹的知心話對誰傾談！短歌行面對美酒當(dāng)高歌，人生短暫能幾何？生命流逝似朝露，荒廢時日實在多！慷慨悲歌歌一曲，心中憂愁對誰說。愁腸百結(jié)何以解，只有美酒可開懷。莘莘學(xué)子著青衣，悠悠思慕在心中。盼望你們來相助，徘徊沉吟到如今。鹿鳴聲聲食野草，我彈琴瑟待嘉賓。明月高高如何攀，不得賢才憂心忡。月明星稀鳥南飛，繞樹三圈棲何枝？山不辭土方為高，海不厭水始為深。我學(xué)周公三吐哺，一統(tǒng)天下定乾坤。白馬篇駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具

5、。有人問他是誰家的孩子，邊塞的好兒男游俠騎士。年紀(jì)輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。楛木箭和強弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。飛騎射中了“長臂猿”，轉(zhuǎn)身又去射“馬蹄”。靈巧敏捷賽猿猴，勇猛剽悍如豹螭。聽說邊境軍情急，侵略者一次次進犯內(nèi)地。告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。上戰(zhàn)場面對著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。名和姓既列上戰(zhàn)士名冊，早已經(jīng)忘掉了個人私利。為國家解危難奮勇獻身，看死亡就好像回歸故里。歸園田居年青時就沒有做官情趣，平日里就喜愛田園

6、丘山。不曾想一失足落入塵網(wǎng)，屈指來在官場一十三年。籠中鳥依戀那舊時樹林，池中魚盼望那昔日深淵?；剜l(xiāng)來在南山開荒種地，固守著愚和拙回歸田園。有農(nóng)田十余畝可供飲食，有房屋八九間可養(yǎng)天年。榆錢香柳葉密遮滿后墻，桃花紅李花白羅列庭院。望遠(yuǎn)處小村鎮(zhèn)依稀可辨，看鄰里一家家炊煙飄散。聽這邊深巷中犬聲汪汪，看那邊桑樹上雞鳴喧天。柴門外庭院里清爽明凈，寬闊的農(nóng)舍中自得安閑。長久地束縛在官場里邊，到今日才得以重歸自然。山居秋暝空山里剛落過一場秋雨，秋雨中彌漫著陣陣涼意。明月光靜靜地灑向樹叢，清泉水嘩嘩地流經(jīng)石壁。竹林響洗衣女嘻笑聲聲，蓮葉動蕩小舟紛紛歸去。縱然這深山中草衰花歇，我決意伴山林長留此地。夢游天姥吟留別

7、海上游客談瀛洲，煙波渺茫難尋求。越人談?wù)撎炖焉?，時明時暗或可見。天姥高聳橫天際，雄冠五岳壓赤城。天臺四萬八千丈，好似傾倒向東南。我想趁此游吳越，連夜飛到鏡湖畔。湖光月色照我影，送我直到剡溪邊。謝公住所今還在，淥水蕩漾猿聲哀。穿上謝公木履鞋，登上青云高梯臺。半山腰中見海日，空中只聽啼天雞。千巖萬轉(zhuǎn)路不定，倚石賞花天色晚。熊吼龍嘯震山巖，深林震驚山峰顫。烏云密布要下雨，瀑流飛濺若云煙。忽然一聲霹靂響，山巒崩裂石門開。茫茫仙界不見底，日月照耀金銀臺。彩虹作衣風(fēng)作馬，神仙紛紛天上來?？兹格{車虎彈琴，神仙隊列密麻麻。猛然間，心中震驚迷夢醒，醒來獨坐長嘆息。夢中煙霞全消散，只見床上枕和席。想世間，自古榮華

8、和富貴，恰似長江東流水。你若問，此番告別何時還?我馴養(yǎng)白鹿在山間，騎上它去訪名山。怎能夠，卑躬屈膝侍權(quán)貴，使我心中無歡顏！越南覽古想當(dāng)初勾踐破吳臥心嘗膽，凱旋時越國軍隊一展新顏：將士們鐵甲換成了綾羅綢緞，宮女們?nèi)缁ㄋ朴駭D滿了宮殿。只可惜當(dāng)日繁盛曇花一現(xiàn)，到如今啊卻只見鷓鴣飛旋。蜀道難啊，真是又高又險啊，蜀道的艱難啊難于上青天!遙想蠶叢和魚鳧，他們的開國史多么渺茫!自那以來的四萬八千年，一直不與秦地通人煙。西靠太白山鳥飛的通道，可以橫渡到峨眉山巔。山崩地陷壯士死，才有這天梯石棧把秦蜀相連。上面的高峰，太陽的龍車也掉頭回轉(zhuǎn)；下面的深河，波濤洶涌而激流回旋。黃鶴尚且飛不過，猿揉想越難又難。青泥嶺，多

9、盤旋，百步路途九折彎。摸著星宿屏住氣，捂著胸口長嘆息。您游西蜀何時還？高峻險惡實難攀。群鳥圍著古樹號，雄飛雌隨在林間。月下杜鵑聲聲啼，哀怨凄絕滿空山。蜀道難啊難于上青天，驚恐使人消紅顏。峰巒連天不滿尺，枯松倒掛絕壁間。瀑布飛流響震天，沖崖?lián)羰珞@雷。蜀道艱險即如此，遠(yuǎn)方的人啊為何來？劍門關(guān)崎嘔而險要，一人守關(guān)萬人攻不開。如果守關(guān)之人非親信，就會變作狼與豺。朝有猛虎晚有蛇，磨牙吮血真兇殘。錦城雖說很快樂，不如早日返回家。蜀道難啊難于上青天!側(cè)身西望空長嘆。將進酒君不見滔滔黃河天上來，奔流到海不復(fù)回!君不見父母對鏡愁白發(fā)，滿頭青絲成白雪。人生在世當(dāng)歡樂，莫使酒杯空對月。天生我才必有用，千金散盡還會

10、來。殺牛宰羊且暢飲，一飲干它三百杯！岑夫子，丹丘生，請喝酒，杯莫停。我為二位歌一曲，二位為我傾耳聽，美食如玉不足貴，但愿長醉不愿醒!自古圣賢都寂寞，只有酒客留美名。陳王宴客平樂觀，斗酒萬金盡歡悅。主人何必嫌錢少，盡管打酒來共酌。五花馬和千金裘，童兒拿去換美酒，但愿我們共一醉，同銷千年萬古愁。登高獵獵秋風(fēng)夾雜著猿哀聲聲。渚青沙白飛旋著鳥兒陣陣。無邊落葉隨秋風(fēng)飄飄而下，滾滾長江匯百川滔滔而東。萬里漂泊深秋里他鄉(xiāng)作客，登高憑吊卻又是長年抱病。國難家愁長嘆息霜染兩鬢，生計潦倒停掉了酒杯酒盅。蜀相丞相的祠堂建在何處？錦官城外的柏樹叢中。庭院中春草碧綠如翠，茵茵的綠草卻無人過問。枝葉間黃鸝聲聲鳴叫美妙的叫

11、聲卻無人聆聽。想劉備三顧草廬訪諸葛，那諸葛錦囊妙計定乾坤。助先主開創(chuàng)西蜀鼎足三，輔劉禪七出祁山盡丹心。嘆只嘆出師未捷身先死，英雄們感慨萬古淚沾襟。兵車行兵車轔轔，戰(zhàn)馬蕭蕭，行人們一個個弓箭在腰。父母妻兒來相送，塵土彌漫了咸陽橋。扯衣跺腳攔路哭，哭聲沖上九重霄。路邊過客問士兵，只說征兵太頻仍。十五歲北邊守河西，到四十西邊還軍墾。離家時里正替我裹頭，回家來蒼蒼白發(fā)還戍邊。看邊疆戰(zhàn)士血流像海水，思武皇開邊之心不停息。您沒聽說，漢家山東二百州，千村萬落長荊棘。即使有婦女耕田地，禾苗枯黃有東無西。何況秦地士兵善苦戰(zhàn)，驅(qū)趕征兵就像狗和雞。雖然您好心來詢問，服役人哪敢申怨恨？就像是今年冬天吧，還不讓關(guān)西兵休

12、整。縣官急著催租稅，請問租稅從何生?這真是生男命不好，倒不如生女還幸運。生女兒還能嫁近鄰，生男孩只能拋荒郊。您看看青海湖那邊，自古來戰(zhàn)士尸骨無人斂，新鬼煩舊鬼哭怨氣沖天，天陰沉雨霖霖哭聲不斷！客至房前房后環(huán)繞著青山綠水，院內(nèi)院外常常見鷗鳥翻飛?；ㄩg小路不曾為來賓打掃，柴門大開只因為歡迎您來。市集遙遠(yuǎn)沒什么山珍海味，家道貧寒也只有濁酒蔬菜。請問鄰翁可愿意同歡共飲？隔著籬笆請干這滿滿一杯。旅夜抒懷微風(fēng)吹拂著岸邊的小草，夜色籠罩著靜靜的孤舟。群星垂空更顯得原野廣闊，月光閃爍映襯出江水奔流。名譽聲望哪里能憑借文章?官場應(yīng)酬早應(yīng)該老病退休。此生飄泊啊可像個什么?就好像天地間一只沙鷗！詠懷古跡越過了千山萬

13、壑來到荊門，王昭君生活過的小小山村。想當(dāng)初離開漢宮前往大漠，到后來只留青冢獨對黃昏。圖畫上看到她的玉貌粉面，那環(huán)佩也許是她月下幽魂。千年來每聽琵琶彈奏胡音，樂曲中分明寄托滿腔怨恨。閣夜陰陽變幻又逢這一年將盡，霜雪初晴只覺得寒氣陣陣。破曉時分鼓角聲悲壯嘹亮，江流澎湃搖曳著點點星辰。戰(zhàn)亂頻仍四野里哭聲不斷，樵夫漁父土著人悲歌聲聲。諸葛公孫也終歸黃土一堆，人事寂寞難免也音信不通。登岳陽樓多年來仰慕這洞庭奇觀，今登上岳陽樓以償夙愿。湖水浩渺汪洋把吳楚隔為東南兩邊。日月星辰閃爍起落運行在碧波中間。長年漂泊親朋好友無音訊，垂老抱病孤舟伴我度殘年。遙想那中原故土又起狼煙。不由我老淚縱橫灑遍欄桿。漁翁老漁翁靠

14、西巖夜泊小舟，拂曉時汲湘水燃燒楚竹。旭日升煙霧散杳無人跡，欸乃聲直搖得山青水綠。到中流偶然間回望天邊，云朵兒隨意地西山追逐。石頭城群山依舊，環(huán)繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。聞樂天左降燈影幢幢啊暗淡無光，深夜聞知你貶謫九江。帶病掙扎著坐了起來，陰風(fēng)吹雨敲打著寒窗。李憑箜篌引秋夜聽得箜篌聲，云彩動容不想走?；识鸶袆訛⑶鍦I，只為李憑彈箜篌。就象昆山碧玉碎，又像雛鳳空中鳴，秋荷佇立泣寒露，蘭花含香綻笑容。京城門前寒氣消，天帝聞聲也動心。女媧煉石欲補天，聽見箜篌走了神，彩石破裂驚天地，震落秋雨灑甘霖。夢中神女來拜師，李憑收徒傳真經(jīng)，老

15、魚興奮翻波浪，蛟龍翩翩舞東風(fēng)。吳剛?cè)朊酝?，斜依桂樹凝神聽。玉兔?cè)耳聽不夠，不覺寒露濕全身。過華清宮長安回頭看驪山，花團錦繡罩宮殿，晨曦初照驪山頂,萬千宮門陸續(xù)開。山下快馬揚紅塵，貴妃含笑依宮臺。晨夜兼道無人知，只為新鮮荔枝來。菩薩蠻雕繪著崇山峻嶺的屏風(fēng)，閃爍著旭日東升的光影。松散的又長又黑的頭發(fā)，覆蓋了白晰嬌嫩的面容。懶懶地描繪微皺的娥眉，慢慢地妝扮泛白的雙唇。鏡前鏡后看百花正在盛開，花面人面在鏡中交相輝映，絲綢短襖新貼上一雙鷓鴣，鷓鴣雙雙更引發(fā)閑愁萬種。錦瑟問琴瑟為什么，恰恰五十根弦?只只柱根根弦，叫人追思華年。像莊周化蝴蝶，醒來真假難辨，像望帝化杜鵑，空有滿腹哀怨。像珍珠似明月，藏在大

16、海深淵，像美玉埋藍田，浮起蒙蒙輕煙。千頭思萬般情，只可成為追念，嘆只嘆當(dāng)日里，諸事迷茫惘然！浪淘沙聽簾外夜雨淅瀝殘春將盡，五更時薄被難抵寒氣陣陣。睡夢中忘了自身囚禁他鄉(xiāng)，卻以為昔日皇宮歡笑之中。不忍心眺望那故國河山，別時易見時難難于登天！流水逝春花盡時光難再，看現(xiàn)在想當(dāng)初天上人間！虞美人問春花望秋月今天是什么時候?有多少慘痛事一件件浮現(xiàn)心頭！昨夜晚一陣東風(fēng)又吹進了小樓，月夜中望故都真叫人不堪回首。當(dāng)初的宮殿樓閣大概還在吧，只是容顏已改令人清淚難收。你要問我可有多少悲苦愁恨?它就象那一江春水滾滾東流。雨霖鈴詩譯：蟬聲咽雨點歇殘陽如血，大道旁長亭內(nèi)設(shè)宴餞別。話綿綿情依依愁腸百結(jié)，老艄公要開船一聲吆

17、喝。這一喊就好像空中霹靂，淚眼兒對淚眼握手無語。千句話不知道從何說起，萬般情都只在淚眼之中。這一去江南地前途未卜，云遮遮路漫漫迷霧蒙蒙。自古來多情人傷離痛別，哪忍受離別時秋氣冷清。今晚上酒醒后身在何處？楊柳下面對著殘月寒風(fēng)！分別后這一年怎么度過，空對著一個個良辰佳節(jié)?？v然有千種情萬般相思，沒有你啊我又該對誰訴說！散譯：深秋的一個傍晚，瓢潑大雨剛剛停歇，你在城外路旁的長亭為我設(shè)宴餞行。想到即將離別，想到“長亭更短亭，何處是歸程”的詩句，我的心都要碎了，哪有什么心情喝酒呢。那樹上凄凄切切的蟬聲，空中淅淅瀝瀝的雨聲,平添了無限惆悵,這時候,又聽得老艄公一聲吆喝：“開船了！”這一聲吆喝，打亂了我們的思

18、緒，也驚醒了我們迷夢。心，砰砰地跳;血，滾滾地流，我們顧不得什么斯文、什么面子,什么“男女授受不親”,我們撲向?qū)Ψ?兩雙手握得緊緊,兩顆心貼得近近,你看著我，我看著你，好象凝固了一般。千言萬語，不知從何說起，滿腹柔情，都在淚眼之中！此時此刻，我想了很多很多：先想到那楚地云遮霧漫，此一去前途未卜；又想到自古來“黯然銷魂者，唯別而已矣”，何況正值悲秋時節(jié)；再想想今晚，當(dāng)我酒醒時，將躺在什么地方呢？大概是在荒郊野外的楊柳岸邊吧，拂曉時分，下面是冰涼的黃土，耳邊是瑟瑟的秋風(fēng)，臉上是無情的柳枝，頭上是冷漠的殘月；和往昔酒醒相比，怎不叫人痛斷肝腸！更想到這一年啊，縱有多少良辰美景，大概都將白白地擺在那兒，

19、“知音少，斷弦有誰聽”，即便是萬千柔情蜜意，可該對誰說呢！桂枝香登高遠(yuǎn)眺正是金陵晚秋，天高云淡只覺寒氣清肅。千里長江象一條白色絲帶，遠(yuǎn)山青翠蜿延中此起彼伏。江面上夕陽映照著點點征帆。古城里處處斜挑著各式酒旗。畫船與晚霞爭艷，白鷺在星空飛舞?？v有高明的畫家，難繪出如此畫圖。遙想當(dāng)年，金陵城競相奢侈，敵兵壓境，結(jié)綺樓依然歌舞。亡國的悲苦悵恨代代沿續(xù)，千年后登高浩嘆興衰榮辱。六朝的繁華已被江流蕩去，只有這寒煙衰草無邊無際。而今的歌女還唱玉樹后庭花，達官顯貴們還在欣賞這亡國遺曲。江城子十年了生死兩處諸事茫茫，不用想音容笑貌銘刻心上。悲可悲迢迢千里一座孤墳，嘆只嘆無處傾訴滿腹哀傷。即便是你我相逢已難辨認(rèn)

20、，我如今風(fēng)塵滿面鬢發(fā)如霜。昨夜晚迷夢中回到故鄉(xiāng)，忽見你小窗旁對鏡梳妝。你看我我看你久久無言，千行淚萬滴血縱情流淌。你可知何事讓我揪心斷腸，就是那夜月映照的短松岡。念奴嬌千百年來，奔騰不息的長江,把歷代英雄沖刷得杳無蹤跡。江岸西邊，一座古堡壘卻還巍然聳立。有人說那就是三國時期周瑜大敗曹*的赤壁。放眼望去，只見那怪石嶙峋直刺青天，警濤駭浪拍擊著江岸，濺起了一層層巨浪，就像那簇?fù)碇欢讯褲嵃椎乃?。我不禁想到，這美麗如畫的華夏山河啊，多少年來，引起了多少英雄豪杰的贊禮和爭奪。想當(dāng)年周瑜剛與小喬結(jié)婚，躊躇滿志而勃勃英姿。搖著羽毛扇，戴著絲綸巾，就在他漫不經(jīng)心地談笑之間，一把火就燒毀了曹*的百萬雄師，為

21、孫吳天下立下了赫赫功勛。我今天游覽這古戰(zhàn)場，江山依舊雄踞，而周瑜英姿何在？于是，我不由得暗笑自己前半生自作多情了，以至年歲未老而霜染兩鬢。人生不過是大夢一場，“名利”二字過眼煙云，何必苦苦追求呢！不如舉起酒來，盡情地享受一下這江上的清風(fēng)明月吧！鵲橋仙彩云顯露著自己的乖巧，流星傳遞著牛女的愁恨?？v然那迢迢銀河寬又闊，鵲橋上牛郎織女喜相逢。團圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日，勝過了人間多少凡俗情。莫說這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時光恍如夢。莫感慨牛郎織女七夕會，莫悲傷人生長恨水長東。只要是真情久長心相印，又何必朝朝暮暮度此生。蘇幕遮點燃名貴的沉香，驅(qū)散濕熱的暑氣。鳥兒在屋檐鳴唱，報告天晴的消息。翠葉舒展迎朝陽，

22、點點雨露無痕跡。荷葉圓圓滿池塘，塘水清清一池碧。一陣風(fēng)兒吹過來，荷花朵朵亭亭立。眼前景，故鄉(xiāng)情，路遙何時是歸程?家住江南蘇州園，天涯漂泊客京城。遙想故鄉(xiāng)五月節(jié)，漁郎是否記得儂?夢中輕駕一葉舟，蕩入香荷翠葉中。一剪梅紅蓮凋謝，秋風(fēng)起竹席清涼。換下羅衣，獨個兒乘舟出游。遙望空中，哪是誰捎來錦書？雁陣成行，明月光灑滿西樓。落花有意逐溪流，溪流無情不回頭。一種相思分兩地，兩處愁苦恨悠悠。此情此景，可有誰替我排解？眉結(jié)剛舒，它卻又涌上心頭。聲聲慢好象是丟了什么，不斷地搜索尋覓。四下里空空蕩蕩，冷清中倍感孤凄。這天氣忽冷忽熱，真讓人難以調(diào)養(yǎng)。喝兩杯淡酒取暖，抵不住深秋寒氣。正在我傷心時候，猛抬頭看見大雁，大雁啊為誰傳信，好象在故鄉(xiāng)認(rèn)識。滿院盛開美人菊，也只能任其凋謝，飽經(jīng)憂患人憔悴，哪還有心思摘取?獨個兒守著寒窗，該怎樣捱到天黑。黃昏時雨打梧桐，一滴滴滴到心里。這光景最難忍受啊，哪能用一個“愁”字說得過去！書憤年輕時就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地，熱血沸騰啊怨氣如山。曾記得瓜州渡痛擊金兵，雪夜里飛奔著樓船戰(zhàn)艦