“云橫秦嶺家何在雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》全詩翻譯賞析

1、去橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”韓愈 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘全詩翻譯賞析左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘是唐代著名文學(xué)家韓愈在貶謫潮州途 中創(chuàng)作的一首七言律詩，抒發(fā)了作者內(nèi)心郁憤以及前途未卜的感傷情 緒。感情真摯婉曲，詩風(fēng)沉郁。左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘韓愈一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。注釋：【侄孫湘】韓愈的侄孫，韓湘。左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘：據(jù)日本藏又玄集，此詩題作貶官潮州出 關(guān)作。左遷：貶官。古人以右貴左賤，故稱貶官為左遷。韓愈時(shí)為 刑部侍郎，上表極言其弊，被貶潮州刺史。藍(lán)關(guān)：距長(zhǎng)安不遠(yuǎn)，在長(zhǎng)1安附近藍(lán)田縣境。地理志：京兆

2、府藍(lán)田縣有藍(lán)田關(guān)湘：韓愈的 侄孫韓湘，此時(shí)27歲，尚未登科第，遠(yuǎn)道趕來從韓愈南遷。后四年， 即長(zhǎng)慶三年（823）,韓湘進(jìn)士及第，后為大理丞。一封兩句：封，論佛骨表，在此指諫書。元和十四年（819）,唐憲 宗遣使者迎佛骨入禁中，三日后乃送佛寺。朝臣無諫阻者，韓愈一生 致力于興儒辟佛，時(shí)任刑部侍郎，獨(dú)上論佛骨表諫阻，言辭激切。 憲宗大怒，欲置韓愈死地，幸得宰相裴度等力保，方得免死，貶為潮 州刺史（參兩唐書本傳）。此詩即在赴潮州途經(jīng)藍(lán)關(guān)時(shí)所作。潮 州一作潮陽。舊說潮州距長(zhǎng)安八千里?！咀筮w】貶官，指作者被貶到潮州?！痉狻窟@里指諫書。一封：指韓愈諫迎佛骨表。朝奏：早晨送呈 諫書。【九重天】皇帝的宮闕，這

3、里代指皇帝。【潮州】今廣東潮安。【路八千】泛指路途遙遠(yuǎn)。八千，不是確數(shù)?！居麨槭ッ鞒资?，肯將衰朽惜殘年】想替皇帝除去有害的事，哪能 因衰老就吝惜殘余的生命。弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。肯： 豈肯。衰朽：衰弱多病。惜殘年：顧惜晚年的生命?！厩貛X】即終南山，又名南山，太乙山?！舅{(lán)關(guān)】藍(lán)田關(guān)，今在陜西省藍(lán)田縣東南。【雪擁藍(lán)關(guān)馬不前】立馬藍(lán)關(guān)，大雪阻攔，前路艱危，心中感慨萬分 擁，阻塞?！救辍磕?，指韓湘。應(yīng)有意：應(yīng)知道我此去兇多吉少。【好收吾骨瘴江邊】意思是自己必死于潮州，向韓湘交待后事。瘴江邊：充滿瘴氣的江邊，指貶所潮州。譯詩、詩意一封諫迎佛骨的奏章，清早奏給皇上，晚上就被謫貶到八千里路外的潮

4、陽。我本想替圣上除掉有害的事情，豈肯因?yàn)槟赀~衰老而顧惜自己的老命呢？濃濃的云霧橫阻在秦嶺上空， 不見家在何方；大雪擁塞藍(lán)關(guān)，連馬也不肯前進(jìn)。我知道你遠(yuǎn)道趕來是有用意的，為的是到瘴氣多的江邊收我的尸骨呀！譯文一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠(yuǎn)的潮陽去。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。云彩橫出于南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍(lán)田關(guān)外， 馬也停住腳步。知道你遠(yuǎn)道而來定會(huì)有所打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨。背景: 元和十四年正月，唐憲宗命宦官從鳳翔府法門寺塔中將所謂的釋迦文 佛的一節(jié)指骨迎入宮廷供奉，并送往各寺廟，要官民敬香禮拜。韓愈 看到這種信佛行為，便寫了一篇諫迎佛

5、骨表。勸諫阻止唐憲宗， 指出信佛對(duì)國家無益，而且自東漢以來信佛的皇帝都短命， 結(jié)果觸怒 了唐憲宗，韓愈幾乎被處死。經(jīng)裴度等人說情，最后韓愈被貶為潮州 刺史，責(zé)求即日上道。潮州在廣東東部，距離當(dāng)時(shí)的京師長(zhǎng)安有千里 之遙。韓愈只身一人，倉促上路，走到藍(lán)田關(guān)口時(shí) ，他的妻兒還沒有 跟上來，只有他的侄孫子跟了上來，所以他寫下了這首詩。聊起韓愈，一般覺得他的散文強(qiáng)于他的詩，其實(shí)這是誤解。韓愈散文 名氣是很大，師說自不必說；近代以來，國內(nèi)中學(xué)語文課本長(zhǎng)久 地將它列為范文，本身就是一個(gè)好的例證。正氣凜然的論佛骨表 也是他散文的典范之一。當(dāng)年若不是因?yàn)樗|怒唐憲宗，先是要掉腦 袋，后又被貶官潮州刺史，我們今天

6、恐怕就再難讀到像去橫秦嶺家何在，雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”這樣意蘊(yùn)廣闊悲愴蒼涼的千古名句了。不過 雖早有 杜詩韓文”一說，但是昌黎先生被公認(rèn)為 唐宋八大家”之首, 以說理詩派獨(dú)樹一幟，詩詞造詣自然不是浪得虛名。賞析韓愈一生，以辟佛為己任，晚年上論佛骨表，力諫憲宗 迎佛骨 人大內(nèi)”，觸犯 入主之怒”，幾被定為死罪，經(jīng)裴度等人說情，才由 刑部侍郎貶為潮州刺史。潮州在今廣東東部，距當(dāng)時(shí)京師長(zhǎng)安確有八千里之遙，那路途的 困頓是可想而知的。當(dāng)韓愈到達(dá)離京師不遠(yuǎn)的藍(lán)田縣時(shí)， 他的侄孫韓 湘，趕來同行。韓愈此時(shí)，悲歌當(dāng)哭，慷慨激昂地寫下這首名篇。首聯(lián)直寫自己獲罪被貶的原因。他很有氣概地說，這個(gè) 罪”是自 己主動(dòng)招來的

7、。就因那 二封書”之罪，所得的命運(yùn)是 朝奏”而夕貶”。 且一貶就是八千里。但是既本著 佛如有靈，能作禍祟，凡有殃咎， 宜加臣身”（論佛骨表）的精神，則雖遭獲嚴(yán)譴亦無怨悔。三、四句直書 除弊事”，認(rèn)為自己是正確的，申述了自己忠而獲 罪和非罪遠(yuǎn)謫的憤慨，真有膽氣。盡管招來一場(chǎng)彌天大禍，他還是肯 將衰朽惜殘年工且老而彌堅(jiān)，使人如見到他的剛直不阿之態(tài)。五、六句就景抒情，情悲且壯。韓愈在一首哭女之作中寫道： 以罪貶潮州刺史，乘驛赴任；其后家亦譴逐，小女道死，殯之層峰驛旁 山下。”可知他當(dāng)日倉猝先行，告別妻兒時(shí)的心情若何。韓愈為上表 付出了慘痛的代價(jià)， 家何在三字中，有他的血淚。此兩句一回顧，一前瞻。 秦

8、嶺”指終南山。云橫而不見家，亦不 見長(zhǎng)安：總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁”（李白詩），何況天子 更在 九重”之上，豈能體恤下情？他此時(shí)不獨(dú)系念家人，更多的是傷 懷國事。馬不前”用古樂府：驅(qū)馬涉陰山，山高馬不前”意。他立馬 藍(lán)關(guān)，大雪寒天，聯(lián)想到前路的艱危。 馬不前三字，露出英雄失路 之悲。結(jié)語沉痛而穩(wěn)重。左傳僖公三十二年記老臣蹇叔哭師時(shí)有： 必死是間，余收爾骨焉”之語，韓愈用其意，向侄孫從容交代后事， 語意緊扣第四句，進(jìn)一步吐露了凄楚難言的激憤之情。從思想上看，此詩與論佛骨表，一詩一文，可稱雙璧，很能 表現(xiàn)韓愈思想中進(jìn)步的一面。就藝術(shù)上看，此詩是韓詩七律中佳作。其特點(diǎn)誠如何焯所評(píng)沉郁頓挫”，風(fēng)

9、格近似杜甫。沉郁指其風(fēng)格的沉雄，感情的深厚抑郁， 而頓挫是指其手法的高妙：筆勢(shì)縱橫，開合動(dòng)蕩。如朝奏、夕貶”、九重天”、路八千”等，對(duì)比鮮明，高度概括。一上來就有高屋建甑 之勢(shì)。三、四句用 流水對(duì)”，十四字形成一整體，緊緊承接上文，令 人有渾成之感。五、六句宕開一筆，寫景抒情，云橫雪擁”，境界雄闊。橫”狀廣度，擁”狀高度，二字皆下得極有力。故全詩大氣磅礴， 卷洪波巨瀾于方寸，能產(chǎn)生撼動(dòng)人心的力量。此詩雖追步杜甫，但能變化而自成面目，表現(xiàn)出韓愈以文為詩的 特點(diǎn)。律詩有謹(jǐn)嚴(yán)的格律上的要求，而此詩仍能以文章之法”行之,而且用得較好。好在雖有 文”的特點(diǎn)，如表現(xiàn)在直敘的方法上，虛詞 的運(yùn)用上（欲為、肯

10、將”之類）等；同時(shí)亦有詩歌的特點(diǎn)，表現(xiàn)在 形象的塑造上（特別是五、六一聯(lián)，于蒼涼的景色中有詩人自己的形 象）和沉摯深厚的感情的抒發(fā)上。全詩敘事、寫景、抒情融合為一， 詩味濃郁，詩意盎然。（錢仲聯(lián) 徐永端）賞析二首聯(lián)寫因 幺封（書）”而獲罪被貶， 朝夕”而已，可知龍顏已大怒， 一貶便離京城八千里之遙，何異于發(fā)配充軍？頷聯(lián)直書 除弊事”，申述自己忠而獲罪和非罪遠(yuǎn)謫的憤慨，韓愈之剛 直膽魄可見一斑。目的明確，動(dòng)機(jī)純正，后果怎樣，終亦不顧。此聯(lián) 有表白，有憤慨，而表達(dá)卻頗為含蓄?？蠈⑺バ嘞埬旯ご笥袨榭?正祛邪義無反顧的勇氣。頸聯(lián)即景抒情，既悲且壯。謫貶赴任，其后家亦譴逐，小女道死，殯之層峰驛旁山下工可謂悲極。前瞻茫茫，雪擁藍(lán)關(guān)，馬也胸皆起 來。馬不前”抑或 入不前”呢？李白在天寶三年（744）因玄宗疏遠(yuǎn) 而上疏求去，曾作行路難述志，其中就有 欲渡黃河冰塞川，將 登太行雪滿山”一聯(lián)，亦寫仕途險(xiǎn)惡，不過，韓愈比之李白，境遇更 為慘烈。韓愈仿此聯(lián)所作，有異曲同工之妙。本聯(lián)借秦嶺”、藍(lán)關(guān)之自然景色表述了自己的愁苦悲戚心緒，同時(shí)也蘊(yùn)含為上表付出的慘 痛代價(jià)。這兩句，一顧一瞻，顧者為長(zhǎng)安，因云橫