主題3人與社會(huì)·社會(huì)服務(wù)與人際溝通閱讀理解全文翻譯

1、主題3人與社會(huì)社會(huì)服務(wù)與人際溝通題組一Passage 1 （2022 全國(guó)卷乙，B）1916年，兩個(gè)來自紐約州奧本市的富家女多蘿西伍德魯夫和羅蒙安德伍德，來到落基 山旁邊的一個(gè)村子，在一所只有一間教室的校舍教書。兩位女孩曾就讀于史密斯學(xué)院。她們 穿著昂貴的衣服。因此，她們能夠搬到科羅拉多州的埃爾克黑德去教那些窮得得用繩子把鞋 子系在一起的孩子們，這真的出人意料。她們?cè)诎柨撕诘碌纳钜渤蔀榱藷o所畏懼：兩 位上層社會(huì)女孩的西部支教故事這本書的主題。作者多蘿西威肯登是一位雜志編輯，也 是多蘿西伍德魯夫的孫女。她們當(dāng)時(shí)為什么要去這個(gè)地方呢？因?yàn)椋齻兿胱鲆恍┯杏玫氖虑?。然而，很快，她?就意識(shí)到自己

2、在做什么了。她們搬進(jìn)了當(dāng)?shù)厝斯锷依?。和他們一樣，她倆幾乎沒有隱私，很少洗澡，早上醒來 時(shí)，被子上蓋著一層雪。有些早晨，當(dāng)羅蒙和多蘿西來到校舍的時(shí)候，她們發(fā)現(xiàn)孩子們都凍 得哭了。到了春天，雪被冰上的泥漿所取代。威肯登在書中對(duì)西部的歷史和女權(quán)主義進(jìn)行了進(jìn)一步闡述，這些當(dāng)然影響了女孩們?nèi)グ?爾克黑德的決定。書中涉及修鐵路的局部，讀來令人毛骨悚然。修鐵路需要鉆穿落基山脈， 而且經(jīng)常是在令人目眩的暴風(fēng)雪中進(jìn)行。本書結(jié)尾局部，羅蒙和多蘿西返回了奧本。威肯登很擅長(zhǎng)講故事。她用優(yōu)美的文字記錄下了這片廣袤的土地和堅(jiān)忍不拔的人們。這 里有一張多蘿西伍德拉夫的照片：她騎在馬上，從山頂俯視著山下?！爱?dāng)太陽落到山的

3、背 后，它會(huì)散發(fā)出玫瑰色的光輝，照耀著整個(gè)山脈。之后，一輪滿月緩緩升起。雪地上滿是小 動(dòng)物們的蹤跡：狐貍、郊狼、老鼠，以及各式各樣的野兔。冬日里，它們都變得白茫茫的。”Passage 2 （2022 新高考卷 I, C）英國(guó)倫敦的養(yǎng)老院開始讓老人喂母雞，以緩解他們的孤獨(dú)感。該工程由當(dāng)?shù)匾患掖壬茩C(jī)構(gòu)構(gòu)想，旨在減少孤獨(dú)，改善老人的健康狀況。它還被用于幫 助患有癡呆癥的病人，這是一種嚴(yán)重的精神疾病。護(hù)理中心的工作人員報(bào)告說，在喂養(yǎng)母雞 的地方，藥物的使用減少了。80歲的Ruth Xavier也參與了這個(gè)工程。她說：“我小時(shí)候養(yǎng)過母雞，每天上學(xué)前都要 為母雞準(zhǔn)備早餐?！拔曳浅Ｏ矚g這個(gè)工程。早上我坐在輪

4、椅上，把母雞放出來，晚上再下去看看它們是否 睡著了?！坝胁煌年P(guān)注點(diǎn)很好。人們把他們的孩子帶進(jìn)來看母雞，居民們也來外面坐著看它們。 我很享受這些創(chuàng)意性的活動(dòng)，做一些有用的事情的感覺很好?！蹦壳埃?guó)東北部有700名老人在20家護(hù)理院照看母雞，該慈善機(jī)構(gòu)已經(jīng)得到了資金 支持，以將這項(xiàng)活動(dòng)推廣到全國(guó)各地。Penfold大街60號(hào)的特別護(hù)理經(jīng)理Wendy Wilson是第一批開始這個(gè)工程的人之一，她 說：“居民們欣然接受這個(gè)工程和創(chuàng)意活動(dòng)。我們期待這個(gè)工程能給這里的人們帶來好處和 樂趣?！盢otting Hill Pathways的負(fù)責(zé)人Lynn Lewis說：我們很高興能參與這個(gè)工程。它將通 過共

5、同的興趣和創(chuàng)造性活動(dòng)真正幫助我們將居民聯(lián)系起來。”題組二Passage 1 （2021 新高考卷 II, C）一位英國(guó)女士在獲得”世界最美教師”稱號(hào)而被獎(jiǎng)勵(lì)100萬美元后，她要用這些獎(jiǎng)金為 英國(guó)的學(xué)校引進(jìn)可激勵(lì)學(xué)生的人物。AndriaZafirakou是倫敦北部中學(xué)的一名教師，她說她想變革中學(xué)課堂。她說：我 們想做些改變，我已經(jīng)啟動(dòng)了一個(gè)工程，促進(jìn)學(xué)校里的藝術(shù)教育”。這個(gè)工程是由學(xué)校引進(jìn)藝術(shù)家進(jìn)校園遇到的問題所引起的，學(xué)校把各類藝術(shù)家，無 論是當(dāng)?shù)厍巴舅棋\的音樂家，還是較知名的電影明星，引進(jìn)到學(xué)校，以鼓勵(lì)孩子們。Zafirakou在Alperton社區(qū)學(xué)校開始這個(gè)工程。她在這個(gè)學(xué)校工作了 12

6、年。她說我 見過那些神奇的時(shí)刻，孩子們談到他們受到某位人士鼓舞時(shí)，眼睛會(huì)閃閃發(fā)亮，臉上堆滿笑 容。她說：我們學(xué)校比以往更需要藝術(shù)家”。藝術(shù)家Michael Craig-Martin說：”在學(xué)校里的藝術(shù)課正落后時(shí)，Andria把各個(gè)領(lǐng) 域的藝術(shù)家和學(xué)生直接聯(lián)系起來，尤其受歡迎。”他補(bǔ)充說，把藝術(shù)視為沒必要的課程是錯(cuò) 誤的。歷史學(xué)家Sir Simon Schama也是該工程的支持者。他說學(xué)校的藝術(shù)教育不僅是附加 課，”絕對(duì)有必要，未來依靠創(chuàng)造力，創(chuàng)造力依靠年輕人。當(dāng)人工智能接管時(shí)，留給我們的 將是我們的創(chuàng)造力。我們的創(chuàng)造精神，我們對(duì)新鮮事物的遠(yuǎn)見，數(shù)百年來一直是我們的優(yōu)勢(shì)”。Passage 2 (

7、 2021 北京,B )我記得在我們開學(xué)第一周的一天，我們被告知我們的學(xué)期計(jì)劃是在一個(gè)非營(yíng)利組織做志 愿者。當(dāng)老師向我們介紹了需要我們幫助的不同組織時(shí)，我最后的選擇是伊拉克兒童行動(dòng)組 織(OIC)。我對(duì)這個(gè)組織的第一印象是，它不會(huì)對(duì)我心中的計(jì)劃產(chǎn)生重大影響。隨后，一位伊拉克兒童行動(dòng)組織的代表給我們介紹了一些細(xì)節(jié)，這讓我對(duì)此多少產(chǎn)生了 些興趣。在做了一些研究之后，我相信我們真的可以為這些孩子做些什么。當(dāng)我上網(wǎng)訪問伊 拉克兒童行動(dòng)組織的網(wǎng)站時(shí)，我看到了伊拉克兒童的照片。他們的臉孔有力地傳達(dá)了他們的 絕望和需要，所以我毫不猶豫地加入了這個(gè)工程。我們決定盡可能多的收集學(xué)習(xí)用品，并把 它們做成工具包一個(gè)

8、孩子一套工具包。對(duì)我們小組來說，收獲最大的一天是工程日，我們?yōu)槭占锲匪冻龅乃信K于整 合到一起。當(dāng)我看到我們提供的各種物資時(shí)，我突然想到，我們那天要做的每一套用具最終 都將送到伊拉克兒童的手中。在過去的四個(gè)月里，我從未想過一旦我們的工程完成，我會(huì)是 什么感覺。在制作套件的時(shí)候，我意識(shí)到我忽略了它背后的真正含義。我只注意到這樣的一 個(gè)事實(shí)：這是學(xué)校的另一個(gè)工程，而且我想在此工程上取得好成績(jī)。當(dāng)工具包完成并準(zhǔn)備送 往海外時(shí)，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那種溫暖的感覺。一開始，我鼓勵(lì)自己去改變另一個(gè)人的生活。現(xiàn)在我們的工程結(jié)束了，我意識(shí)到我不僅 影響了一個(gè)人的生活，而且影響了十個(gè)人的生活。在我們的努力下，

9、十名男孩和女孩現(xiàn)在將 能夠繼續(xù)接受教育。題組三Passage 1 （2019 全國(guó)卷 I , D）在美好的小學(xué)時(shí)光里，我喜歡跟人提供我的洋娃娃，給別人講笑話，這讓我保持著很高 的社交地位。我是操場(chǎng)女王。隨后我進(jìn)入少年及青少年時(shí)期，來到我生活中的還有不友善的 女孩和冷漠的孩子。他們不是因?yàn)榕c人友善而知名的，而是由于抽煙、違紀(jì)、取笑他人，很 快，我也成了一名受害者。受人歡迎是社會(huì)心理學(xué)中一個(gè)被廣泛研究的話題。臨床心理學(xué)教授Mitch Prinstein將受 歡迎的人分為兩類：討人喜歡的人和追求地位的人。討人喜歡的人具有的與他人融洽相處的 品質(zhì)，能加深校園友誼，提升人際交往能力，當(dāng)這種品質(zhì)被早早開掘

10、，就會(huì)在之后的生活和 工作中得到應(yīng)用。另外在青少年時(shí)期還會(huì)出現(xiàn)一種受歡迎的現(xiàn)象：由于權(quán)力、甚至是不光彩 的行為而產(chǎn)生的地位。盡管那些酷酷的孩子可能看起來令人羨慕，但Prinstein博士的研究顯示了令人不快的 結(jié)果。那些在高中地位最高的孩子，以及在小學(xué)最不受歡迎的孩子“最有可能從事危險(xiǎn)及冒 險(xiǎn)行為”。在一項(xiàng)研究中，Prinstein博士對(duì)235名青少年進(jìn)行了兩種受歡迎程度的調(diào)查，并基于對(duì) 學(xué)生的調(diào)查研究，給最不受歡迎、最受人喜歡及地位最高的青少年打了分?jǐn)?shù)?！拔覀儼l(fā)現(xiàn), 最不受歡迎的青少年久而久之會(huì)變得更易挑釁他們的同學(xué)。但是，那些地位高的青少年也是 如此。這清楚地說明，雖然受人喜歡會(huì)帶來良好的

11、適應(yīng)力，但高地位對(duì)我們的影響卻恰恰相 反?！盤rinstein博士還發(fā)現(xiàn)，那些能夠讓鄰居們想要和你相約玩耍的好品質(zhì)一一提供、友善、 開放一一會(huì)延續(xù)到往后的歲月中，讓你可以更好地與他人交往聯(lián)系。在分析他的研究和其他研究時(shí)，Prinstein博士得出了另一個(gè)結(jié)論：討人喜歡不僅與積極 的人生結(jié)局有關(guān)，而且也是這些結(jié)局的起因。他說：“討人喜歡會(huì)給人的學(xué)習(xí)和新的生活體 驗(yàn)創(chuàng)造機(jī)會(huì)，從而幫助人獲得優(yōu)勢(shì)?！盤assage 2 （2019 全國(guó)卷 H , B）“你可以把我當(dāng)作最后的選擇，如果沒有其他志愿者，那么我將自愿加入?！痹谖姨嫖?家孩子的曲棍球俱樂部發(fā)出一份征集志愿者的請(qǐng)求以后，我便收到了這樣一份來自家

12、長(zhǎng)的真 實(shí)答復(fù)。我想可能是工作日程安排太緊了，或者是社交焦慮讓她還難以采取行動(dòng)來為一項(xiàng)不知名 的運(yùn)動(dòng)提供幫助。她可能只需要我再多費(fèi)一點(diǎn)點(diǎn)口舌就能說服。于是我又一次嘗試，并觸動(dòng) 她的心弦。我提到那位有著四個(gè)孩子，還在主持大局的單親媽媽，我還談到有位父親在訓(xùn)練 一個(gè)連他自己的孩子都不在其中的團(tuán)隊(duì)這時(shí)，那位不情愿的家長(zhǎng)開口了： “好的。可以, 我會(huì)加入的?！蔽野底运闪艘豢跉猓?yàn)槲抑?，在許多人當(dāng)中分擔(dān)志愿者的責(zé)任是需要真正的力量的。 這位不情愿的家長(zhǎng)需要安排用餐時(shí)間，發(fā)送電子郵件，還要籌錢購買季末禮物。在某個(gè)過程 中，同樣是這位家長(zhǎng)最終會(huì)成為團(tuán)隊(duì)中極有價(jià)值的一員。教練能夠把注意力集中在孩子們身 上

13、，而其他父母那么因?yàn)椴挥脼橄乱粋€(gè)賽季操心而感到欣慰。給這些斗志昂揚(yáng)的孩子們分發(fā)切 好的橘子，就像看著自己的孩子進(jìn)球一樣令人興奮。盡管如此，當(dāng)賽季結(jié)束時(shí)，我們大多數(shù)的志愿者依然會(huì)松一口氣。與這種寬慰相結(jié)合的 是對(duì)為什么同樣一批人會(huì)經(jīng)?；貋淼纳羁汤斫猓寒?dāng)你慷慨地給予你的時(shí)間、金錢、技能或服 務(wù)時(shí)，這種與社區(qū)相聯(lián)系的感覺會(huì)帶給你真正的快樂。做志愿者的感覺真好。從這種意義上說，我很確定志愿服務(wù)更多的是一種自私的行為，這并非我想坦率成認(rèn)的。 然而，如果其他人在這個(gè)過程中有所受益，而我也得到了一些獎(jiǎng)勵(lì)，那么我的動(dòng)機(jī)是什么真 的很重要嗎？題組四Passage 1 （2019 浙江，B）沒有附加條件的錢。這不

14、是你每天都能看到的。但上個(gè)月在洛杉磯聯(lián)合車站，那里有一 個(gè)木板，上面用針固定了一些美鈔，旁邊還有留言：“盡你所能貢獻(xiàn)你的力量；取走你所需 要的東西。”人們很快就明白了。雖然很多人拿走了美元，但也有很多人把自己的錢釘在了木板上。 “不同年齡、種族和社會(huì)經(jīng)濟(jì)背景的人都貢獻(xiàn)了美元，拿走了美元，”工具箱組織的泰勒布 里奇斯說。他說：“我們甚至有一位新娘穿著結(jié)婚禮服來到木板前，拿了幾美元。留在木板 上的大多數(shù)紙幣都是1美元的，但也有人留下5美元、10美元甚至20美元的紙幣。視頻顯 示,一個(gè)人拿出了 20美元，然后用針固定在木板上?！皩?duì)那些付出最多的人，我想說的是，他們滿臉笑容?！辈祭锲嫠拐f，“給予可以給

15、你 帶來一種特別的感覺，這在那些給予最多的人身上表現(xiàn)得很明顯。”大多數(shù)拿錢的人都拿得 很少，但也有少局部人盡可能多拿。雖然這段視頻可能看起來像是一個(gè)新的廣告宣傳活動(dòng)的一局部，但布里奇斯說，該木板 唯一的目的是再現(xiàn)人們的慷慨和同情心。他補(bǔ)充說，他希望人們?cè)谄渌鞘锌梢試L試類似的 活動(dòng)，然后將自己的視頻發(fā)布在互聯(lián)網(wǎng)上，“畢竟，每個(gè)人都有好日子和壞日子，”他說。“有時(shí)候你需要一只援助之手，有時(shí)候 你可以成為伸出援助之手的那個(gè)人?！盤assage 2 （2018 全國(guó)卷 H , D）我們都經(jīng)歷過同樣的事情：在電梯里、在銀行排隊(duì)或在飛機(jī)上時(shí)，周圍圍繞著像我們一 樣的人，他們沉浸在手機(jī)里，或者更為糟糕，在

16、不舒服的沉默中掙扎。問題是什么？可能是我們都向口才妥協(xié),。我們沒有一個(gè)人展開對(duì)話很有可能是因?yàn)檫@很 尷尬、很有挑戰(zhàn)性，或者我們認(rèn)為這很惹人厭，也沒有必要。但下一次你發(fā)現(xiàn)自己身處于陌 生人之中時(shí)，考慮一下，閑談是值得費(fèi)力的。專家說閑談是一種能產(chǎn)生巨大效益的有價(jià)值的 社會(huì)實(shí)踐。把閑談?wù)f成是無關(guān)緊要的很容易，但是我們不能忘記，如果沒有隨意交談，深厚的關(guān)系 就不會(huì)存在。印第安納大學(xué)東南分校害羞研究所主任Bernardo Carducci說，閑談是社會(huì)交 流的潤(rùn)滑劑。“幾乎每一個(gè)偉大的愛情故事和每一筆大生意都是始于閑談的?！彼忉屨f。 “成功閑談的關(guān)鍵是學(xué)會(huì)如何與他人建立良好關(guān)系，而不是僅僅與他們交流?！痹?014年的一項(xiàng)研究中，英