翻譯6（2023金考卷特快專遞·第1期·特刊·英語）

1、A我們都有一個(gè)最喜歡的獨(dú)立寵物店，我們總是在那里挑選最美味的食物和最 好的狗玩具。現(xiàn)在，是時(shí)候贊美這些小店了!今年，英國的領(lǐng)先的寵物品牌Beco 推出了獨(dú)立寵物店獎(jiǎng)，以支持那些不知疲倦地管理我們喜愛的獨(dú)立寵物店的杰出 人士。Beco會(huì)讓人們提名他們喜歡的獨(dú)立寵物店。想?yún)⑴c的人只需在 上注冊并回答一個(gè)問題。為了激勵(lì)人們參加活動(dòng),Beco將會(huì)贈(zèng) 送一個(gè)價(jià)值150英鎊的狗籃子給五位幸運(yùn)的參與者。這五位幸運(yùn)的人將被隨機(jī) 挑選出來。我們將通過電子郵件聯(lián)系他們。從最初接收到電子郵件到認(rèn)領(lǐng)獎(jiǎng) 品，他們有48小時(shí)。提名現(xiàn)在在開放。評委們將拜訪被任命者，然后選出其 中一家作為英國最受歡迎的獨(dú)立寵物店。最終的獲勝

2、者將于11月20日公布。這一活動(dòng)對所有的英國公民開放。參賽者必須年滿18歲。本次活動(dòng)每人限參加一次。報(bào)名截止時(shí)間為11月7日晚上11點(diǎn)59分。B離開印度到英國繼續(xù)我的研究生涯，我感到比以前更不自在。在工作中，我 回避討論，更不愿提出自己的意見。我害怕我的同事們會(huì)看穿我，意識到我真的 很虛弱。有些早晨，僅僅走出我的房間，走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室，似乎就是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性 的任務(wù)。在實(shí)驗(yàn)室里的一次安靜的崩潰促使我聯(lián)系大學(xué)的心理健康服務(wù)后，這種情況 開始發(fā)生改變。我被我祖國的一位著名歌手建議去參加一場音樂會(huì)。我在擁擠 的音樂廳里，周圍都是陌生人一一我們所有人都跟著熟悉的歌曲拍手，唱歌。這 是一次徹底的勝利。從那以后

3、我改變了很多。很快，我計(jì)劃去幾小時(shí)車程外的一個(gè)風(fēng)景如畫的城市一日游。當(dāng)我在美麗 的環(huán)境中拍照，享受檸檬水時(shí)，我意識到?jīng)]有人真的注意到我。隨著我越來越 喜歡當(dāng)?shù)匾蝗沼?，我的自信和自我認(rèn)可也在增長。我把不斷增長的自信帶到了 工作中，我開始暢所欲言，提出自己的意見。我開始在部門討論中提問。因此，當(dāng)一個(gè)與我們的研究相關(guān)的重要會(huì)議到來時(shí)，即使我的同事們對它不 感興趣，我覺得自己可以安心地注冊參加了。我不僅見到了演講者，還向其他與 會(huì)者和行業(yè)代表介紹了自己，聊了聊他們的產(chǎn)品。這次經(jīng)歷促使我對自己的職業(yè) 興趣進(jìn)行評估。從那以后，我有信心去其他國家，對新的機(jī)會(huì)充滿熱情。單獨(dú)旅行并沒有 給我任何神奇的力量，但它

4、教會(huì)了我，我有能力成長和成功，就像我周圍的每個(gè) 人一樣，它幫助我擺脫了曾經(jīng)阻礙我成長的自我懷疑。C洛斯阿拉莫斯國家實(shí)驗(yàn)室（以下簡稱“LANL”）的一項(xiàng)最新研究顯示，人們 并不知道類人機(jī)器人是否也會(huì)做甜蜜的夢，但幾乎可以肯定的是，它們也需要一 段時(shí)間來休息，而休息提供的好處堪比睡眠之于生物大腦。LANL的計(jì)算機(jī)科學(xué)家伊金沃特金斯稱：“我們研究尖峰神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，這是 一群可以像生物大腦一樣學(xué)習(xí)的系統(tǒng)。我們以人類和其他生物系統(tǒng)在早年發(fā)育期 間從環(huán)境中學(xué)習(xí)的方式來訓(xùn)練神經(jīng)形態(tài)處理器?！蔽痔亟鹚购退难芯繄F(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn), 在連續(xù)無人值守學(xué)習(xí)一段時(shí)間之后，網(wǎng)絡(luò)模擬會(huì)變得不穩(wěn)定。當(dāng)他們讓網(wǎng)絡(luò)處于 類似于生物大腦睡眠中

5、所經(jīng)歷的狀態(tài)時(shí)，穩(wěn)定性就恢復(fù)了。沃特金斯稱：“這就 好像，我們讓神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)好好休息了一晚似的。”該發(fā)現(xiàn)是在沃特金斯研究團(tuán)隊(duì)全力開發(fā)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)得出的，該神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)與人 類和其他生物系統(tǒng)學(xué)習(xí)看世界的方式非常接近。起初，研究團(tuán)隊(duì)很難讓正在進(jìn)行 無人值守字典訓(xùn)練的模擬神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)保持穩(wěn)定。訓(xùn)練包括在不提供例子進(jìn)行比對的 情況下對物體進(jìn)行歸類。最后，研究人員只好嘗試將這些網(wǎng)絡(luò)暴露在人工模擬睡 眠狀態(tài)中以穩(wěn)定它們。他們使用不同的噪音進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。當(dāng)他們使用所謂的高斯噪 聲波時(shí)，得出了最好的結(jié)果。這些波可以確保神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)保持穩(wěn)定。該團(tuán)隊(duì)的下一個(gè)目標(biāo)是將他們的算法應(yīng)用到英特爾的神經(jīng)形態(tài)芯片Loihi 上，這是一種使用尖峰神

6、經(jīng)網(wǎng)絡(luò)工作的產(chǎn)品。他們希望，讓Loihi偶爾睡覺將有 助于其實(shí)時(shí)、穩(wěn)定地處理來自攝像頭的信息。如果它能在人工大腦中確認(rèn)對睡眠 的需求，那么，我們也許還可以期待未來可能出現(xiàn)的類人機(jī)器人和其他智能機(jī)器 亦是如此。中國已經(jīng)種植海藻大約1700年了，沿海的人們首先收割很多種藻類是把它 作為一種食物和動(dòng)物飼料的來源，但是隨后隨著這種行為變得更加廣泛，人們收 割藻類是出于工業(yè)和營養(yǎng)的目的。今天，中國仍然是世界上養(yǎng)殖海藻的最大生產(chǎn) 者。但是很多其他國家開始意識到種植海藻的潛力。某些紅色海藻品種含有高達(dá)25%的蛋白質(zhì)。但是其他種類也富含鐵和其他礦 物質(zhì)。海藻種植成為了熱門的正在迅速開展的水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)。在阿拉斯加

7、，也就 是北美最大的海藻養(yǎng)殖場所在地，養(yǎng)殖者在2019年生產(chǎn)了 11 2000多磅的海藻, 與2017年阿拉斯加第一次商業(yè)收割（的重量）相比，增長了 2倍。只占地幾英 畝，海藻的種植是經(jīng)濟(jì)上劃算的，相對簡單的，并且?guī)砹撕芏喹h(huán)境方面的好處。研究說明，海藻除了作為營養(yǎng)和食物的一種來源之外，還可以在解決最糟糕 的一些問題方面（如氣候變化和海洋污染）發(fā)揮重要作用。海藻不需要喂食或者 施肥，因?yàn)樗鼜年柟夂鸵呀?jīng)在海洋中發(fā)現(xiàn)的自然營養(yǎng)中得到了一切東西。當(dāng)然海 藻種植也有一些缺點(diǎn)。例如，過度生產(chǎn)海藻可能影響其他海洋物種可以得到的自 然光的數(shù)量。此外，運(yùn)輸、干燥和將海藻變?yōu)樯锶剂虾褪澄锏募夹g(shù)會(huì)消耗資源 并釋放出二氧化碳。這些海藻從野生的生態(tài)系統(tǒng)里面也許會(huì)拿走了太多