廣州車展philmatt演講稿雙語(yǔ)final

1、Lotus Cars CEO, Phil PophamAndExecutive Director, Sportscar Engineering, Matt Windleon the occaof theGuangzhou Auto Show路汽車 CEO Phil Popham路跑車工程執(zhí)行總監(jiān) Matt Windle廣州車展Press Conferencript發(fā)言稿22 November 2019, 10:00 10:202019 年 11 月 22 日，10:00 10:20n ho and hunyng.Its a real pleasure to be here in Guangzh

2、ou Lotus has a very bright future in China.Already the Evora GT410 isdeveloa great following among sportscar fans across China andwith our growing dealer network here,t popularity is growing fast.你好！歡迎。非常高興今天能來(lái)到廣州，路擁有光明的前景。的 Evora GT410 已然跑車者群體里積累了眾多的粉絲，再加上不斷擴(kuò)展的經(jīng)銷商網(wǎng)絡(luò)，路的知名度在迅速。Id like to expressnks o

3、n behalf of all of Lotus to our colleagues andinvestors at Geely, for their unwavering support and ambition for ourbrand.It isnks to our shareholderst we are here today tocerate the Chidebut of Evija theworldsall-electricBritish hypercar.借此機(jī)會(huì)代表路的全體同事，向吉利控股的同事與投資人表達(dá)由衷的謝意，感謝對(duì)路品牌始終如一的支持與信任。正是由于股東們的支持，今

4、天才能在這里共同路全球首款英倫純電動(dòng)超級(jí)跑車 Evija 的中國(guó)首秀。As Mr. Feng has said, Evija is thefruit of our Vi80 10-yearstrategy.It is our giant leap forward.正如所說(shuō)，Evija 是路80 十年結(jié)出的第一個(gè)VI果實(shí)。它是向前邁出的一大步。It puts Lotus back on the map, and paves the way for our return toiconic sus over the next decade. New products, a new globalnet

5、work, and a global industrial footprwill serve a new generationof performance car buyers and users as we approach our 80th year.Evija 的推出，不僅讓路重回公眾的視線，更為下一個(gè)十年的閃亮回歸鋪平了道路。接下來(lái)，推出新的產(chǎn)品，打造新的全球網(wǎng)絡(luò)，鑄就全球化的工業(yè)布局，而隨著路品牌大跨步地邁向 80，也準(zhǔn)備好去迎接新一代性能車型的用戶。The all-new Evija is the spearhead of this strategy on sale now and

6、in production next year in Hethel our headquartershe UK. As youhave just seenhe film this is no concept car. Already we haveprototypes undergoing real, physical testing at speedhe UK. Andthe testing is going well, reaching andeven exceeding many of ourbenarks. This is a landmarkt Iroud to share with

7、 you,here in China today. Evija means the up to its name.in existence and it lives全新 Evija 是路的先鋒?，F(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)放訂單，VI80并將于明年在路總部英國(guó)正式投產(chǎn)。正如大家剛才在的影片中看到的，Evija 并不是概念車。的原型車已經(jīng)在英國(guó)進(jìn)行了動(dòng)態(tài)測(cè)試，不僅完美滿足量產(chǎn)車標(biāo)準(zhǔn)，更超過(guò)了的預(yù)期。今天，能夠第一時(shí)間與中國(guó)消費(fèi)者這一歷史性時(shí)刻，我感到十分自豪。 Evija 寓意“開(kāi)創(chuàng)者”它不虛此名。It is:它代表著：The worldsBritish EV hypercar全球首款英倫純電動(dòng)超級(jí)跑車The路L

8、otus hypercar推出的首款超級(jí)跑車The路Lotus under the stewardship of Geely加入吉利之后推出的第一款全新車型It is also:它更意味著：The mosterful car ever to enter series production世界上動(dòng)力最為強(qiáng)勁的量產(chǎn)車型The worlds lightest production EV hypercar at just 1680kg全球最輕的量產(chǎn)電動(dòng)超級(jí)跑車，重量?jī)H為 1680 千克And, it:不僅如此，它：Accelerates from 0-100 kph in under three se

9、conds and 0-300kphin under niconds0100 公里/小時(shí)加速不到 3 秒，0300 公里/小時(shí)加速不到 9 秒Will reach a top speed of more最高時(shí)速超過(guò) 320 公里/小時(shí)n 320kphHas a range of 400km, with full charge capability in under tenminutes行駛里程達(dá) 400 公里，10 分鐘便可充滿電池It is a new global calling card for Lotus Cars and Lotus Engineering.它是路汽車與路工程團(tuán)隊(duì)的標(biāo)

10、桿之作。I mentionedt Evija means thein existence, but for us, whatit really means and embodies, is,t, Lotus Is Back!.我剛剛提到，Evija 這個(gè)詞原意是“開(kāi)創(chuàng)者”，但對(duì)而言，它的真正含義和象征是：“路回歸了！”nk you.大家。Tol us more about Evija, I would like toroduce our ExecutiveDirector of Sportscar Engineering, Matt Windle also the manresponsible

11、 for the wonderful Evora GT410 sportscars we have displayed in our booth.Matt:下面，邀請(qǐng)路跑車工程執(zhí)行總監(jiān)Matt Windle 為大家介紹有關(guān)Evjia 的細(xì)節(jié)。Matt 也是今天展臺(tái)上這些 EvoraGT410 跑車幕后的。Matt，舞臺(tái)交給你了。nk you Phil.This isthefull electric Lotusthough, asa former Tesla chief engineer, I canl yout Lotus is no strangerto EV technology.We w

12、ill build aum of 130 exles of Evija many of which are already sold. I canchanger. Here is why:l yout it is a true gamePhil。Evija 確實(shí)是路第一輛純電動(dòng)車型。不過(guò)，我本人作為拉前任首席工程師，可以向大家保證，路對(duì)電動(dòng)車技術(shù)并不陌生。Evija 限量生產(chǎn)130 臺(tái)，其中很多都已被預(yù)定?？梢哉f(shuō) Evija 是真正的劃時(shí)代車型，為什么這么說(shuō)呢？Everything about Evija is For The Drivers.I dont beve there isanoth

13、er EVhe worldtl im this.Evija 的每一個(gè)元素都是為駕駛而生“For The Drivers”。我認(rèn)為，世界上沒(méi)有任何一輛電動(dòng)車能詮釋出這句話的含義。From the mid-engined-inspired Lotus layout, to the aerodynamics anddownforce, the drivingition, vehicle stance and unbevableperformance.It is instantly recognisable as spel with uniquecharacter yet, it is, unques

14、tionably, a Lotus.不論是以路中置發(fā)為靈感的布局，還是出色的空氣動(dòng)力學(xué)性能、高速狀態(tài)的強(qiáng)大下壓力，以及在駕駛、車身姿態(tài)和卓越的動(dòng)力方面，它都做出了完美詮釋。Evija 看上去是特立獨(dú)行的，但同時(shí)，它也保持著路最純粹的。Thethingt strikes you as you approach Evija are the trulyperfect proportions. The body appears shrink-wrapped around thechassis creating a light, athletic and agile figuret is pure Lo

15、tus.當(dāng)你走近 Evija，第一眼打動(dòng)你的便是它近乎完美的車身比例。其車身與底盤(pán)的融合，塑造出路標(biāo)志性的輕盈、動(dòng)感、靈敏的線條。The cabin iskered down betn the four wheels keng thecentre of gravity low, and you can immediaaerodynamics on the design.y see the influence of車艙緊緊深陷于四輪之間，把重心壓低。空氣動(dòng)力學(xué)的設(shè)計(jì)元素完美呈現(xiàn)。It appears to have been carved by air, with the slippery, s

16、oft surfacesections and crisp lines inspired by nature, fighter planes and ouriconic race cars of the 1960s and 70s.車身仿佛是被的空氣雕琢過(guò)一樣，順滑、柔和的表面輔以銳利的線條，以大自然、戰(zhàn)斗機(jī)和路上世紀(jì) 60、70 年代車型為靈感。This porosity flows right the way through the car. From theakes atthe front corners, to the bonnet, open front wheel arches a

17、nd all theway through to the stunning rear-quarter venturis.空氣在車身的孔隙間，從前側(cè)的進(jìn)氣口，到前艙蓋，流經(jīng)開(kāi)放的前輪拱罩，一直到車身后側(cè)美妙的文氏管通道噴薄而出。As you can see, the rear ls ribbon strips of lightt frame theventuris look like jet afterburners, continuing the aerodynamic,aviation theme.尾燈的造型像是飄動(dòng)的絲帶，凸顯出文氏通道的造型，看起來(lái)猶如噴氣式飛機(jī)的發(fā)排氣口，整體呼應(yīng)著高效

18、空氣動(dòng)力學(xué)和航空科技的。Evijas aerodynamics include the active rear wing forumdownforce. And the F1-inspired rear diffuser with Drag ReductionSystem (DRS).Evija 的空氣動(dòng)力學(xué)系統(tǒng)不僅包括夠?qū)⑾聣毫ψ畲蠡闹鲃?dòng)尾翼設(shè)計(jì)，更包括與 F1原理相同能夠減少車身阻力的 DRS 系統(tǒng)和尾部。Step inside Evija and you find the perfect balance betfocussed character and bespoke luxury.n track-走進(jìn) Evija，你會(huì)發(fā)現(xiàn)內(nèi)飾在功能設(shè)計(jì)與高級(jí)定制的奢華元素中實(shí)現(xiàn)了完美的平衡。As with every Lotus car, t