唐宋詞中詞牌名的英譯

1、唐宋詞中詞牌名的英譯1詞始于唐，盛于宋，是一種膾炙人口的文學表達形式，歷來為人們所鐘愛。為把中華文化中這一綺麗的瑰寶譯介到國外，不少譯者已進行了大量開拓性的艱辛勞動，其中不乏精美傳神嘆為觀止之作。然而，詞的翻譯比之散文小說確似更難，尤其是詞牌名的翻譯。下面試就詞牌的幾種常見的英譯方法略抒淺見.2一、一般性詞牌名的譯法一般性詞牌名沒有什么歷史典故，或有，但已無從考證，或取自前人的某個詞句，或只是一個風雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風格，傳達原文的神韻和美感形象。例如：鷓鴣天 Partridge Sky踏莎行 Treading On Grass相見歡 Joy

2、 At Meeting點絳唇 Rouged Lips滿江紅 The River All Red模魚兒 Groping For Fish最高樓 The Highest Tower疏影 Space Shadows玉樓春 Spring In Jade Pavilion晝夜樂 Joy Of Day And Night西江月 The Moon Over The West River風入松 Wind Through Pines雙雙燕 A Pair Of Sparrows3二、歌、詞、歌頭、吟等詞牌名的譯法 1常帶歌、詞、子的詞牌，不妨直譯成Song，既簡單明了，又貼切自然。例如：子夜歌 Midnight

3、Song洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave柳枝詞 Willow Branch Song算子 Song Of Divination天仙子 Song Of Immortal更漏子 Song Of Water Clock At Night南歌子 A Southern Song42詞牌子帶吟一類的較歌、詞更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩體，譯成Chant，可以顯得莊重端方，因為英語中的Chant多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與吟很相近。例如：水龍吟 Water Dragon Chant瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant3歌頭意即前奏或序曲

4、，可譯成Prelude。例如：水調(diào)歌頭 Prelude To Water Melody5三、令、引、近、慢等詞牌名的譯法 一些詞牌末帶有令、引、近、慢等術(shù)語。令與酒令有關(guān)，是一種比較接近民歌的抒情小曲；引集歌體與詩體于一身，也是這類詩歌詩曲調(diào)的演化；慢有篇幅較長、語言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大等特點；近有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調(diào)有關(guān)，指一種篇幅較令長而又不如慢曲那么典雅莊重的曲調(diào)。譯成英文時可視具體情況譯成Song; Slow Song；Slow Tune或Slow，Slow Song。例如；調(diào)笑令 Song Of Flirtation唐多令 Tang Duo Song祝英臺令

5、Slow Song Of Zhu Ying Tai揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou聲聲慢 Slow, Slow Song6四、攤破、促拍、減字、偷聲等詞牌名的譯法 攤破(又名攤聲、添字)和促拍這兩個術(shù)語都表示在原調(diào)基礎(chǔ)上加了字、句。而減字、偷聲則是在原調(diào)基礎(chǔ)上減少了字句，而另成新調(diào)。攤破和減字是就字數(shù)而言，而促拍和偷聲是就調(diào)而言。所以攤破可譯成Lengthened Form，促拍可譯成Quickened Tune，減字則可譯成Shortened Form，偷聲則可譯成Slowed Tune。例如：減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Fl

6、owers攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream7五、根源于歷史典故的詞牌名的譯法據(jù)考證，詞調(diào)有五種來源：1邊疆民族曲調(diào)或域外音樂傳入內(nèi)地的；2內(nèi)地民歌曲調(diào)；3樂工歌妓們創(chuàng)制或改制的曲調(diào)；4宮廷音樂機構(gòu)或詞曲家根據(jù)古曲、大曲 改制的；5文人創(chuàng)作的曲子。正因為詞調(diào)來源廣泛，所以詞牌的意思也很復(fù)雜。因此，有些詞牌是不能根據(jù)字面直譯的，而應(yīng)在考釋它的來歷后再行動筆。8例如：蘇幕遮Screened By Southern CurtainOiled HatWater-bag Dance9菩薩蠻Buddhist DancersDancers Like BuddhaBuddha-like Dancer Song Of The Cou