《英美詩歌鑒賞課件》Jack London,Modern poem,Haizi

1、English Poems“我們讀詩、寫詩并不是因為它們好玩，而是因為我們是人類的一分子，而人類是充滿激情的。沒錯，醫(yī)學(xué)、法律、商業(yè)、工程，這些都是崇高的追求，足以支撐人的一生。但詩歌、美麗、浪漫、愛情，這些才是我們活著的意義. Life is a journey-by jack londonFrom the hell to the heavenTheres no straight way to walkSometimes up ,sometimes downHope give a heaven for usDespair makes a hell for usSome choices are

2、 waiting for meWhich one on earth is betterNo god in the world can help meChoosing is the byname of freedomDifferent choice makes different futureIts stupid to put eyes on othersI have to make up on my own mindGoing my way to the destinationFacing success or failureIts no need to care too muchOnly i

3、f ive tired my bestIts enough for my simple life 譯文1從地獄到天堂彎彎曲曲坎坷羊腸天堂的路標(biāo)是希望地獄的箭頭指向失望無數(shù)選擇在歧路張望究竟誰是我的想往人間沒有神明選擇為自由崇尚未來，于此生長不去左顧右張我遵循自己的夢想奔向我的方向成敗得失悲喜何妨只要我竭盡全力就算沒有白活一場 Life is a journey - Jack London生活就是一場旅行杰克倫敦 From the hell to the heaven, 從地獄到天堂Theres no straight way to walk. 彎彎曲曲Sometimes up, sometim

4、es down. 坎坷羊腸Hope creates a heaven for us, 帶往天堂的是希望Despair makes a hell for us. 帶往地獄的是沮喪Some choices are waiting for me, 無數(shù)選擇在歧路張望Which one on earth is better? 究竟誰是我的想往No God in the world can help me, 人世間沒有神明幫忙Choosing is the byname of freedom, 選擇是自由的榮光Different choice makes different future. 未來，于此生

5、長Its stupid to put eyes on others. 不去左顧右張I have to make up my own mind, 我遵循自己的夢想Going my way to the destination. 奔向我的方向Facing success or failure, 成敗得失Its no need to care too much. 悲喜何妨Only if Ive tried my best, 只要我竭盡全力Its enough for my simple life. 就算沒有白活一場 譯文2 生命之旅走遍了天堂和地獄，才發(fā)現(xiàn)生命中根本就沒有所謂的捷徑。人生的路是如此的

6、坎坷漫長。有時我們要經(jīng)歷充滿希望的天堂，有時卻要走過令人絕望的煉獄。有時人生就像做選擇題一樣，我該選什么？沒有神仙會給你指明前進(jìn)的道路。走自己的路，通向自己的未來。未來，就在你手中。不必羨慕他人的美好，你會有自己的精彩。奔向你的成功。無論成功失敗，只是過眼云煙。傾盡全力？此生足矣！ Life is a journey - Jack London生如逆旅杰克倫敦From the hell to the heaven, 上窮碧落下黃泉Theres no straight way to walk. 皆是坎坷盡波瀾Sometimes up, sometimes down. 起伏跌宕人間路Hope cr

7、eates a heaven for us, 生滅無?；脡粽鍰espair makes a hell for us. 一念之間兩難圓Some choices are waiting for me, 去就彷徨自期許Which one on earth is better? 予取予求費思量No God in the world can help me, 即是孤身獨立世Choosing is the byname of freedom, 抱定自由是吾神Different choice makes different future. 萬千世界萬千途Its stupid to put eyes on o

8、thers. 亦步亦趨或可憐I have to make up my own mind, 篤定方向投身去Going my way to the destination. 此生本當(dāng)由我闖Facing success or failure, 無論成敗坦然對Its no need to care too much. 何必糾結(jié)計較深Only if Ive tried my best, 但求竭力無愧心Its enough for my simple life. 命途唯此無它念 譯文From the hell to the heaven,地獄天堂路遙遙，Theres no straight way to

9、walk.理想捷徑無處尋。Sometimes up, sometimes down.起起落落前行路，Hope creates a heaven for us,一線希望造天堂，Despair makes a hell for us.千般絕望墜地獄。Some choices are waiting for me,前行歧路須選擇，Which one on earth is better?究竟哪條會更好？No God in the world can help me,絕無上帝可依憑，Choosing is the by name of freedom,自由別名乃選擇，Different choice

10、makes different future.不同抉擇造異境。Its stupid to put eyes on others.盲隨他人不明智，I have to make up my own mind,吾須定奪前行路，Going my way to the destination.不達(dá)目標(biāo)誓不休。Facing success or failure,縱然面對成與敗，Its no need to care too much.謹(jǐn)記無須太在意。Only if Ive tried my best,只要吾已竭全力，Its enough for my simple life.淡然此生無所系。譯文From

11、the hell to the heaven,Theres no straight way to walk.Sometimes up, sometimes down.Hope creates a heaven for us,Despair makes a hell for us.地獄天堂路遙遙，理想捷徑無處尋。起起落落前行路，一線希望造天堂，千般絕望墜地獄。Some choices are waiting for me,Which one on earth is better?No God in the world can help me,Choosing is the byname of f

12、reedom,Different choice makes different future.前行歧路須選擇，究竟哪條會更好？絕無上帝可依憑，自由別名乃選擇，不同抉擇造異境。Its stupid to put eyes on others.I have to make up my own mind,Going my way to the destination.盲隨他人不明智，吾須定奪前行路，不達(dá)目標(biāo)誓不休。Facing success or failure,Its no need to care too much.Only if Ive tried my best,Its enough fo

13、r my simple life.縱然面對成與敗，謹(jǐn)記無須太在意。只要吾已竭全力，淡然此生無所系。人生難免有選擇，沒有人知道哪條是正道。正如JackLondon的這篇LifeisaJourney（生如逆旅）所說的，“Choosingisthebynameoffreedom.”既然我們還有選擇的余地，我們便已比一些人自由了。就放膽去選擇吧，堅持信念，冒一點點險，做細(xì)微的改變，成功，或許就在下一站。即使失敗，只要盡力了，人生已無憾。 WalkwithMeinMoonlight簡介：“月光行”一詩的作者是美國當(dāng)代詩人里昂耐特（LeonKnight, 1936年出生）。他是明尼蘇達(dá)州人，也是詩刊同心圓

14、 (FullCircle）的主編， 早年獲得哈佛大學(xué)英語系的碩士學(xué)位，曾發(fā)表過多種詩集及短篇小說和散文集，并常常組織明尼蘇達(dá)州詩人開展詩歌新作朗誦會。Walk with me in the moonlightcome,walk with me in the moonlightwell rejoice the close of daytalk with me,as monnlight sparkles dreams before our waydraws closer in the moonlightfeel warmth within my armsdirnk deep the magic c

15、harmswell learn poetry,by moonlightwell dirn every chop of moonlightkonwing the sun shall rise too soon 他的諸多作品中不少是寫愛的：人與人之間的愛，戀人之間的愛。他寫愛寫得深刻動人，主要原因是他自己便是一個充滿了愛心的人。 他愛他的學(xué)生，愛他的朋友許多是膚色不同的朋友，愛他的家庭、兒女，更愛他那身患白血病二十多年的妻子Ginny，結(jié)婚四十多年如一日。他給她的愛是她精神的支柱，使她有勇氣戰(zhàn)勝病魔，使她在與白血病的斗爭中創(chuàng)造了奇跡。這首詩便是寫給妻子的，收錄在1989年發(fā)表的詩集駕風(fēng)的飛蝶（Bu

16、tterfliesontheWind）中。來吧，與我漫步在月光中讓我們共享這暮色朦朧把柔腸細(xì)訴當(dāng)月光在前面的路上閃爍著夢想月色中更緊地偎依你可感到我臂間的暖意深飲這杯月色深飲這神奇的魅力我們要在月色中體味詩意（將落月挽留）我們要飲盡每一滴月色因為太陽就要升起【詩歌講解】全詩的中心思想是一個“愛”字，寫詩人對妻子深厚、純潔如初戀情人般的愛，然而這愛卻又更成熟、更充實、更完美、更有韻味。這首詩雖系現(xiàn)代自由體的詩， 但節(jié)奏和韻律相當(dāng)講究。詩的標(biāo)題是：WalkwithMeinMoonlight“月光行”，直譯是“與我在月光中同行”?！霸铝痢焙汀皭矍椤痹谖膶W(xué)中是緊密聯(lián)系在一起的，從莎士比亞到現(xiàn)代詩人都喜

17、歡把愛情定位在月夜，月夜的愛是純潔浪漫的，但是這里用的是moonlight而不是常用的moon，這便給讀者留下了更多暇想的空間。moonlight是貫穿全詩的中心詞。第一小節(jié)Come,walkwithmeinmoonlight. 詩人邀請妻子與他一同到月光中散步。第二句和第三句寫得非常精彩。Wellrejoicethecloseofday（讓我們共享這暮色朦朧）。rejoice這個詞的意思是feelgreatjoy,takedelight, 也就是表示讓你欣喜或讓你非常高興，在這兒翻譯成“共享”還是達(dá)意的；thecolseofday指一天的結(jié)束，close在這里是個名詞。下面的Talkwith

18、me是極平常的一句話，但緊接著的情景卻使它顯得不平常了，asmoonlightsparklesdreamsbeforeourway(當(dāng)月光在前面的路上閃爍著夢想），在這白晝已逝、一天即將結(jié)束的時候，兩個相愛的人走在月光中，心中升起了美好的夢想。sparkle一詞指emitsparks，shineinsmallflashes或glitter，也就是發(fā)出閃光，迸出點點的火花，這個詞很少用作及物動詞，而詩人卻說moonlightsparklesdreams（月光閃爍著夢想）。是月光使夢閃爍還是夢借助月光在他們兩人行走的路上閃爍？或許兩者都有吧。在這寧靜的夜晚，在月光閃爍著夢想的時刻，talkwith

19、me便有了新意。請注意這兒不是talktome（對我談話）而是withme（與我談話），指兩個人互相傾訴他們之間的愛情，使讀者感受到他們的情意綿綿。第二小節(jié)進(jìn)一步描述兩個人的愛情，詩人仍然緊緊抓住moonlight這個詞。Drawcloserinthemoonlight（月色中更緊地偎依），月夜清涼，詩人把妻子擁抱在自己的懷中，讓她feelwarmthwithinmyarms感受他的雙臂給予她的溫暖。更重要的是兩個偎依在一起的人共同drinkdeepthecupofmoonlight（深飲這杯月色）。drink這個詞用得很好，飲下這杯月色，這閃爍的月光，雖然沒有親吻之類的詞，卻顯得那么浪漫，那

20、么新穎。在這兒moonlight已經(jīng)不是月光，而是他們之間的愛，他們在享受著對方給予自己和自己給予對方的愛，而且要drinkdeepthemagiccharms（深飲這神奇的魅力，也就是深深地感受這愛的魅力）。charm一詞平時是不可數(shù)名詞，在這兒用了復(fù)數(shù)形式，更強(qiáng)調(diào)了愛的萬般魅力。第三小節(jié)仍然寫moonlight，寫愛，但又有所不同。Welllearnpoetrybymoonlight（我們要在月色中體味詩意），其實是兩個人在月色中對詩進(jìn)行探討。詩人Leon的妻子Ginny是一位詩人兼畫家，在這如詩的月光中兩個人要共飲月色，要尋找月光中閃爍著的夢，他們的心中升騰起一首首詩，他們不僅品味著詩，

21、也在創(chuàng)作一首新的愛情的詩篇。 他們?nèi)诨谶@月光中，陶醉在神奇的月光中，實在不愿意讓這美好的時光偷偷地溜走，然而月亮是會漸漸偏西的，他們多么想Holdbackthefallingmoon（將落月挽留），不讓她西沉。Welldrinkeverydropofmoonlight（飲盡每一滴月色），這里重復(fù)了第二小節(jié)末尾的drinkdeepthecupofmoonlight，但已不是飲下這杯月色而是將每一滴月色都飲盡。此時月亮要下山了，因而詩人 想將其挽留，更體會到月光的珍貴，更加珍惜她，因而一滴也不能放過，他們知道thesunshallrisetoosoon, 太陽就要升起，而且升得太快。一旦太陽升起

22、，月光的magiccharms便會消失。詩人的妻子得了白血病，他們已經(jīng)共同生活了幾十年，人生已經(jīng)進(jìn)入了暮年，猶如西斜的月亮，因此他們更加珍惜這月夜、更加珍惜這寶貴的時光、更加珍惜他們幾十年凝結(jié)的愛情，那經(jīng)久不衰、永葆青春的新鮮如初的愛情。他們希望時間能夠永遠(yuǎn)停止，讓他們 共同享受這份愛。另外，這雖然是一首現(xiàn)代詩，詩人卻也十分注意詩的節(jié)奏和韻律，例如在第一小節(jié)里/ei/和/i:/的韻就很漂亮（第一行、第四行結(jié)尾的me和第五行結(jié)尾的dreams；第三行結(jié)尾的day和第六行結(jié)尾的way）；又如第二小節(jié)中結(jié)尾的/ai/和/a:/，（第一行和第三行以moonlight結(jié)尾，第二行和第四行末尾的arms和charms等），這些尾韻給這首詩增加了不少色彩。同時這首詩的節(jié)奏感也很強(qiáng)，用英語中輕重音的規(guī)律朗讀便能體會到它的音樂和律動感。如果打著拍子把全詩朗讀三遍，你一定能更好地領(lǐng)略這首詩的深刻含意和它的韻律之美。從明天起，做一個幸福的人 從明天起，做一個幸福的人Fromtomorrowon,Iwillbeahappyperson;喂馬，劈柴，周游世界Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld.從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜From