新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯

1、新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad1TextoI.第一部分Cmotellamas?你叫什么名字？Ana:Hola,buenosdas.你好，早上好。Paco:Buenosdas.YosoyPaco.Yt,cmotellamas?早上好。我是巴科。你呢？你叫什么名字？lAna:YomellamoAna.Ellossonmisamigos,ellasellamaSusanaysellamaToms.我叫安娜。他們是我的朋友們，她叫蘇珊娜，他叫托馬斯。Paco:Sonustedesespaoles?您們是西班牙人嗎？Ana:Yosoyespaola.SusanaescubanayToms,c

2、hileno.我是西班牙人。蘇珊娜是古巴人，托馬斯是智利人。Paco:Encantadodeconocerlos.很高興認識您們。Ana:Muchogusto.Esustedprofesor?很高興認識您。您是老師嗎？Paco:S.soyprofesordechino.是的，我是中文老師。Ana:Ah.ustedesnuestroprofesordechino.Entonces,somossusalumnos.哦，您是我們的中文老師。那么，我們就是您的學生。TEXTOII.第二部分Quineselchico?1新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯那個小伙子是誰？AnayLiMeilansonamig

3、as.AnaesmexicanayLiMeilaneschina.Lasdossonestudiantes.安娜和李美蘭是朋友。安娜是墨西哥人，李美蘭是中國人。她們倆都是學生。Ana:Meilan,eresamigadeesosjvenes?美蘭，你是那些年輕人的朋友嗎？Li:S,soyamigadeellos.是的，我是他們的朋友。Ana:Quinesesechico?SellamaManolo?那個小伙子是誰？他是叫馬諾羅嗎？Li:S,lsellamaManolo.是的，他叫馬諾羅。Ana:Escubano?他是古巴人嗎？Li:No.noescubano.Espanameo.不是，他不是古

4、巴人。他是巴拿馬人。Ana:NosellamaElenaesachica?那個女孩是叫艾琳娜嗎？Li:No,nosellamaElena.EllaesSusana.不是，她不叫艾琳娜。她是蘇珊娜。Ana:Sonnovios?他們是男女朋友嗎？Li:Quines?ElenayManolo?Quva!Solosonamigos.誰們？艾琳娜和馬諾羅？什么呀！他們只是普通朋友。2新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad2TextoI.第一部分Cmoests?你好嗎？Mario,CarmenyFernandosontreschicoslatinoamericanos.馬里奧，卡門和費爾南多是三個拉丁

5、美洲的孩子。Marioesmexicano.CarmenesargentinayFernandoesdeCuba.馬里奧是墨西哥人?？ㄩT是阿根廷人，費爾南多來自古巴。leselnoviodelachica.Lostressonestudiantes.SuprofesorsellamaCarlosRamrez.他是這個女孩的男朋友。他們三個都是學生。他們的老師叫卡洛斯.拉米雷斯。Mario:Buenastardes,profesorRamrez.馬里奧：拉米雷斯老師，下午好。Ramrez:Buenastardes.Mario.Cmoests?下午好。馬里奧，你好嗎？Mario:Bien,grac

6、ias.Lepresentoamisamigos:CarmenyFernando.我很好，謝謝。我向您介紹我的朋友們：卡門和費爾南多。Ramrez:Muchogusto.很高興認識你們。Fernando:Muchogusto.認識您很高興。Carmen:Encantada.很高興認識您。Ramrez:Dedndesonustedes?Sontambinmexicanos?各位都來自哪？你們都是墨西哥人嗎？Fernando:No.CarmenesargentinayyosoydeCuba.Lostressomoslatinoamericanos.不是的。卡門是阿根廷人，我來自古巴。我們三個都是拉

7、丁美洲人。3新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯PeroahoraestamosenChina.Estudiamoschino.Profesor,esustedtambinlatinoamericano?但是現(xiàn)在我們都在中國。我們在學習中文。老師，您也是拉美人嗎？Ramrez:No.soyespaol.Enseonuestralenguaenunauniversidaddeestepas.Perotambinenseochinoaloshispanohablantes.不是，我是西班牙人。我在這個國家的一所大學里教西班牙語。但是我也教說西語的人中文。TextoII.第二部分Ocupados,pero

8、contentos!很忙，但是很開心！Vctor,PabloyPilarsonlatinoamericanos.維克托，巴布羅和皮拉爾是拉丁美洲人。Yosoychina.Loscuatrosomosamigos.AhoraestamosenAlemania.我是中國人。我們四個是朋友?，F(xiàn)在我們都在德國。Somosestudiantes.Estudiamosalemn.我們都是學生。我們在學習德語。Tenemosmuchasclasestodoslosdasyestamossiempremuyocupados,perocontentos.我們每天都有很多課，我們總是非常忙，但是我們很開心。Mep

9、reguntasquinesnuestroprofesor?Puestenemosvarios:treshombresycuatromujeres.你問我誰是我們的老師？我們有好幾個老師：三個男老師和四個女老師。4新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad3TextoI.第一部分LacasadeJuan胡安的家LacasadeJuantienemuchashabitacionesyestenLima,Per.Todasufamiliaviveenella.胡安的家在秘魯?shù)睦R，有很多房間。他們一家人都住在那。ElpadredeJuanesmdico.Trabajaenunhospital.Su

10、madreesprofesora.Enseainglsenuncolegio.胡安的爸爸是醫(yī)生。他爸爸在一家醫(yī)院工作。他媽媽是老師，在學校里教英語。Juantienedoshermanos:unachicayunchico.Sonmenoresquel.胡安有兩個兄弟：一個女孩，一個男孩。他們都比胡安小。Vanalcolegio.Losabuelos,yamuymayores,notrabajan.他們上學。他們的祖父母現(xiàn)在都很老了，已經不工作了。Juanestudiabachillerato(lasecundaria).Todoslosdasselevantamuytemprano.胡安在讀

11、中學（高中）。他每天都起得很早。Sebaa,secepillalosdientesysepeina.洗澡，刷牙，梳頭。Despusdedesayunar,primerollevaasushermanosalcolegio(laescuela)yluegotomaunautobsparairalinstituto(asucentrodeestudios).吃過早飯后，他首先要送弟弟妹妹上學（小學），然后再乘坐公交車去上學。Porlamaanatienecuatroclasesyporlatarde,tambincuatro.上午有四節(jié)課，下午也是有四節(jié)課。Todoeldaestmuyocupad

12、o,poresoregresaacasamuytarde.他一整天都很忙，因此很晚才回家。5新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad3TextoII.第二部分Cuntossonentufamilia?你家有幾口人？Seora:Hola,chico,eresJos,no?孩子你好，你是何塞，對嗎？Jos:S,seora,buenosdas.SoyJos.是的，女士。早上好。我是何塞。Seora:Dedndeeres?Pareceslatinoamericano.你是從哪來的?你看起來像拉美人。Jos:S,soyperuanoyvivoenLima.是的，我是秘魯人，住在利馬。Seora:Esg

13、randelaciudaddeLima?利馬這座城市大嗎？Jos:S.esunaciudadbastantegrande.大，利馬是一座相當大的城市。Seora:Vivesallcontufamilia,verdad?你和你的家人住在那，對嗎？Jos:S.seora.是的，女士。Seora:Cuntosson?幾口人啊？Jos:Somossiete:misabuelos,mispadres,mishermanosyyo.我們有七口人：我的祖父母，我的父母，我的兄弟們和我。Seora:Supongoquetucasaesgrande.我想你家一定很大。Jos:S,tenemosunacasaco

14、nunasaladeestar,cuatrodormitorios,unacocinaydoscuartosdebao.是的，我們家有一個客廳，四間臥室，一個廚房和兩個衛(wèi)生間。6新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Seora:Estudiasenlauniversidad?你在上大學嗎？Jos:Quva!Estoytodavaenelbachillerato.Mishermanosvanauncolegio.哪里呀！我還在讀高中。我的弟弟們在讀小學。Todoslosdasmelevantomuytemprano,tomoeldesayunoyllevoamishermanosasucolegio.我

15、每天起得都很早，吃早飯然后送我的弟弟們上學。Luego,tomounautobsymevoyamiinstituto.然后我乘坐公交車去學校。Seora:Qudatanrecargado!Todoeltiempoestsocupado.多充實的一天?。∧憧偸悄敲疵?。7新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad4TEXTOI.第四單元課文一Porqunomehablasmsdetuvida?你為什么不多和我說說你的生活呢？Yolanda:Hola,Jos.TtambinenEspaa!Quecasualidad!尤蘭達：何塞你好。你也在西班牙，多巧??！Jos:Qualegradevolverav

16、erte!Quhacesporaqu?何塞：很高興又看見你了！你在這干什么呢？Yolanda:Vengoauncursodeverano.Espaaorganizaestoscursostodoslosaos.Yt?Llevasmuchotiempoaqu?尤蘭達：我來上一個暑期班。西班牙每年都組織這種培訓班，你呢？你在這很長時間了嗎？Jos:S,llevoaoymedioenunauniversidaddelpas.Estoyenuncursodedoctorado.何塞：是的，我在這個國家上大學一年半了。我在讀一個博士培訓班。Yolanda:Doctorado!Yyosinsaberlo!

17、Porqunomehablasmsdetuvida?尤蘭達：博士！我都不知道這事！你怎么不和我多說說你的生活呢？Jos:Enrealidadnohaymuchoquedecir.何塞：事實上沒什么好說的。Todoslosdiashagolomismo:melevantoalassieteenpunto,mebao,mecepillolosdientes,mepeinoyluegovoyalcomedordeestudiantesatomareldesayuno.我每天做的事都一樣：我七點鐘準時起床，洗澡，刷牙，梳頭，然后去學生食堂吃早餐。Comolasclasesnocomienzanhast

18、alasnueve,todavatengotiempoparaleer.因為直到九點才開始上課，所以我還有時間讀讀書。Repasolasleccionesestudiadasymepreparoparalasnuevas.我復習學過的課程，還預習新課。Alasochoymediasalgodelaresidenciayvoyalafacultadenmetro.八點半我從住處出來，坐地鐵去系里。Yolanda:Vayahorariomsapretado!Yeso,antesdecomenzarlajornadareal!8新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯尤蘭達：多緊張的時間表啊！這還是在正式日程

19、之前的安排。Jos:Puesyaves.Almedioda,almuerzoenuncomedordelcampus.Despusmequedoenlabibliotecacasitodalatardeparaestudiar.何塞：你都知道了。中午的時候我在校園的食堂吃午飯。然后，幾乎整個下午我都待在圖書館里學習。9新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad5TextoI.課文一Teinvitoacenar我請你吃晚餐Buenasnoches.Enrique.Adndevascontantaprisa?安立奎，晚上好。你這么著急要去哪?。縑oyacompraralgoytemollegart

20、ardealatienda.Cierraaestahora.我要去買點東西，我怕到商店就晚了。商店這時候關門。Puedeshacerlomaana?Hoyesmicumpleaos.Quieroinvitarteacenar.你能明天買東西嗎？今天是我的生日。我想請你共進晚餐。Felicitaciones!Muchasgracias.Mealegracelebrarmisdieciochoaosconunamigo.Yt.cuntosaostienes?Diecinueve.Comoves,soyunpocomayorquet.Enrealidad,casisomosdelamismaedad

21、.Ya!Llegamosalrestaurante.Entramos?S.ves?Allhayunamesalibre.Nossentamosall?生日快樂！十分感謝。我很高興能和朋友一起慶祝我的十八歲生日。你呢，你多大了？我十九歲。你看，我比你大一點。實際上咱們幾乎差不多大小。到了！我們到飯店了，進去吧？好的。你看見了嗎？那邊有一張空桌子，我們坐那怎么樣？Meparecebien.Eh.camarero,lacarta,porfavor.Gracias.Quenosrecomienda?我覺得坐那很好。嗯，服務員，請拿菜單來。謝謝，你給我們推薦什么菜呢？Mmm,tenemosunabuen

22、asopademarisco.嗯，我們有一種很棒的海鮮湯。Entonces,pedimosunasopademarisco.Quteparece,Enrique?那么，我們就點一份海鮮湯。安立奎你覺得怎么樣呢？Meparecemuybien.Ydesegundo,voyapediralgodecarne.我認為很好。然后，我要點一些肉類。Yyo.pescado.Pedimostambinunaensaladadeverdurasparalosdos?Buenaidea.我點魚。我們再點一份兩人吃的蔬菜沙拉怎么樣？好主意。10新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Yparabeber,ququieren

23、?喝的呢，您們想要喝什么？Novamosacelebraruncumpleaossinvino,pedimosunabotella?過生日咱們就得喝點酒，我們點一瓶酒嗎？Cmono!Unvinotintoyaguamineral.怎么能不點酒呢！來一瓶紅葡萄酒再來一瓶純凈水。Yelpostre,lopidenahoraodespus?甜點呢，您們是現(xiàn)在點呢還是過一會兒再點？Lovamosapedirmstarde.我們過一會兒再點吧。Javier,muchasgraciasporlainvitacin.哈維爾，非常感謝你的邀請。Denada.Esunplacer.別客氣。很高興請你。Unida

24、d5TEXTOII.課文二Yolandacumplediecinueveaos尤蘭達滿十九歲了HoyeselcumpleaosdeYolanda.Cumplediecinueveaos.今天是尤蘭達的生日。她滿十九歲了。Paracelebrarlo,invitaasuscompaerosaalmorzarencasa.為了慶祝生日尤蘭達邀請了她的伙伴們在家里吃午飯。Esundademuchotrabajoparaella.對于她來說這一天有很多事要做。Alasnueveymediadelamaanaempiezaaayudarasumadreenlacocina.上午九點半她就開始在廚房幫媽媽

25、。Alasonceycuarto,lleganlosprimerosinvitados.11新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯十一點一刻時第一波客人就到了。Yolandalosrecibeconmuchaalegra.Elloslafelicitan.Yolanda,muyfeliz,losllevaalasalaylospresentaasuspadres.尤蘭達熱情的接待了他們。朋友們祝福了她。尤蘭達非常高興，她把朋友們帶到了客廳并介紹給了父母。Comotodavaesprontoparaalmorzar,loschicossesientanyseponenacharlar.由于還沒到吃午飯的

26、時間，孩子們就坐了下來開始聊天。Alaunaymedia,lamadreinvitaalosamigosdeYolandaasentarsealamesa.Comienzaelalmuerzo.Haymuchosplatossabrosos.Todoelmundolevantasucopaparabrindar.所一點半時，尤蘭達的媽媽邀請她的朋友們坐到桌子旁。午飯開始了。有很多美味佳肴。有人都舉起酒杯干杯慶祝。12新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad6Unidad6TextoI.第六單元第一課Horadealmorzar午飯時間Pablo:Qulees.Gloria?你在看什么，Glo

27、ria?Gloria:UnanoveladeVargasLlosa.一本叫VargasLlosa的小說。Pablo:Esunescritorperuano,verdad?Megustansusnovelas.是一個秘魯作家，是么？我喜歡他寫的小說。Gloria:Meencantasuestilomoderno.我很喜歡他現(xiàn)代主義的筆風。Pablo:Mira，esmedioda,horadealmorzar.Porqunorecogestuscosasylasmetesentumochila?Vamosacomeralgo.Tengomuchahambre.你看，正午了，午飯時間咯。為什么不收拾

28、下你的東西，把它們塞到背包里呢？我們去吃點什么吧。好餓呀。Gloria:Yotambinunpoco,peroantesquierobeberalgo.Tengomuchased.我也有點餓，但是在吃飯之前我想喝點什么。真的是太渴了。Pablo:Porcasualidad,tengounabotelladeagua.I.aquierescoger?真巧。我有一瓶水。你喝么？Gloria:S.gracias.Pablo好的，謝謝。Pablo。Pablo:Denada.不客氣。Gloria:Pero,dndevamosaalmorzar?Enlacafeteradelcampus?但是，我們去哪兒

29、吃飯呢？校園區(qū)的咖啡館？Pablo:No.all.no.Cercadeaquhayunpequeorestaurante.Vamosall?不要，我不要那里。這兒附近有家小餐館，我們去那兒吧？13新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Gloria:Vamos.走吧。Unidad6TextoII.課文二Limpieza清掃Beatrizacabadetenerunafiestaconsusamigos.貝艾特里斯剛剛和朋友們聚會完。Despusdedespedirsedelosinvitados,regresaalasalaylaencuentramuysuciaydesarreglada.在送走客人們

30、后她回到了客廳，發(fā)現(xiàn)客廳又臟又亂，Nolegustanlasuciedadnieldesorden.Entoncesseponeatrabajar.她討厭又臟又亂，所以開始打掃了。Primeroretiralosplatos,losvasosylascopasylosllevaalacocinaparalavarlosunpocomstarde.首先她把盤子、水杯和酒杯撤下來送到了廚房里，等一下再刷。Luegorecogeloslibros,losperidicosylasrevistasparaponerlosdespusenlaestantera.之后她把書、報紙、和雜志都撿了起來，然后放

31、到書架上。Tomauntrapomojadoyfriegaconllasmesasylassillas.她拿了一塊濕抹布擦桌椅。Cuandotermina,cogeunaescobaycomienzaabarrer.干完這之后她拿起掃把開始掃地。Porltimo,sacaunafregonaylapasaportodoelsuelo.Alverlotodolimpioyarreglado,dice:Qucontentamesiento!Ahorapuedodescansar.最后，她用拖布把地面都拖了一遍。當看到一切都干凈整潔時她說道：太高興了！現(xiàn)在我能休息了。Sesientaenelsof.

32、Sacaunarevistadelaestanterayseponealeer.Pero14新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯justoenestemomentoalguienllamaalapuerta.Beatriztienequelevantarseparairaverquines.她坐在沙發(fā)上，從書架上拿了一本雜志開始讀了起來。但是就在這時突然有人敲門。貝艾特里斯不得不站起來去看看是誰在敲門。15新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad7TextoI.課文一Libros書Bfesora,lamolesto?老師上午好。我打擾您了嗎？Buenosdias.Mole

33、star?Enabsoluto!Pase.Estustedensucasa.早上好。打擾？一點都沒有。請進，您就把這當成自己家。Gracias.Profesora,piensohaceruntrabajosobreAmricaLatinayvengoapedirleprestadosalgunoslibrosenespaol.謝謝。老師，我想做有關拉丁美洲的作業(yè)，所以我來向您求借一些西班牙語的書籍。Tengolibrosinteresantessobreeltema.Selosvoyaprestarconmuchogusto,peroporqunoescribeenestepapellostt

34、ulosquenecesita?我有一些很有意思的關于此話題的書。我很樂意借給您，但是，您為什么不把需要的書名都寫在這張紙上呢？Yatengolalista.我都列好書單了。Ah.vienepreparado.Entonces,vamosamiestudio.哦，您是有備而來的。那么，來我的書房吧。(Enelestudio)在書房里。Oh,quemaravilla!Cuntasestanterasytodasllenasdelibros!Tieneustedunabibliotecabiensurtida.哇，真壯觀！這么多書柜而且還都裝滿了書！您有一個一應俱全的圖書館啊。hNoesparat

35、anto.Siemprecomprolibros.Lohagoporquetengoelbitodeleer.Leo,sobretodo,obrasliterarias.不至于吧。我倒是老買書。因為我有閱讀的習慣。我讀各個方面的書，文學著作。Yotambin.Perocmocompraloslibros?Vaalalibrera?我也是。但是，怎么買那些書呢？您去書店里買嗎？16新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Algunasveces.Ahora,lohagoporInternet.有一些是的。現(xiàn)在，我會在網(wǎng)上買。Esunbuensistema.As.yanovoyalalibrera,ygan

36、oeltiempo.不錯的方法。這樣我就不去書店了，節(jié)省時間。Esverdad.ComprarporInternettieneesaventaja.Queseso?Perdn,llamanalapuerta.Voyaverquines.確實。在網(wǎng)上買確實有那種優(yōu)勢。什么聲音？不好意思，有人敲門，我去看看是誰。(Luego)過了一會兒Qucasualidad!HablamosdeInternetyjustometraenloslibrosqueacabodeencargarporestemedio.真巧！我們在談論網(wǎng)上購物，恰好這時有人給我送來了我剛剛從網(wǎng)上定的書。Puedeesperarmeu

37、nrato?Voyapagarelservicio.您能等我一下嗎？我要去付款。Unidad7TextoII課文二ComprarporInternet網(wǎng)上購物Hoyenda.escomnhacercomprasporInternet.現(xiàn)如今，在網(wǎng)上買東西是很常見的事。Casitodoelmundolohace,enespecial,losjvenes.幾乎所有人都網(wǎng)上購物，特別是那些年輕人。Sinembargo,algunaspersonasmayoresseresistenausaresteservicioporquetemennohacerlobienoserestafadas.但是仍然有

38、一些年長的人拒絕用這種方法購物，因為他們害怕用不好網(wǎng)購的方法或者被欺騙了。Enrealidad,ahora,msymsgentecompraporInternetporqueesunservicio17新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯queofrecemuchasventajasysirveparamuchascosas,sobretodo,paraganartiempo.事實上現(xiàn)在有越來越多的人在網(wǎng)上購物，因為這是一項優(yōu)點很多的服務，而且能買到很多東西，尤其是能節(jié)省時間。Acasopuedeshacerlostrabajosdecasayalmismotiempoiracompraralati

39、enda?難道你能一邊做家務一邊去商店購物嗎？Acasopuedesprepararlacomidayalmismotiempolimpiarlacasa?難道你能一邊做飯一邊打掃房間嗎？ConelInternetnonecesitasiralatiendaniprepararlacomidaporquepuedespedirlascosasquequieresalatiendaytambincomidaalosrestaurantes.利用網(wǎng)絡你就不需要去商店了，也不用做飯了，因為你可以在網(wǎng)上訂你在商店想買的東西也能在飯店訂餐。Quierescomprarunamesa,unasilla,u

40、nabotelladevino,unarevista?你想買桌子、椅子、紅酒或者雜志嗎？Todoestolopuedesadquirirconsoloteclearelordenador(computadora).所有你想要的東西只要你敲敲鍵盤就能得到。Nosotros,losjvenesuniversitarios,solemoscomprarmuchascosasporInternet,sobretodo,libros.像我們這樣的年輕大學生習慣在網(wǎng)上買許多東西，我們尤其愛在網(wǎng)上買書。18新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad8TextoI.課文一Enlarecepcindelhote

41、l(Recepcindeunhotel.Larecepcionistalesentregalasllavesalosturistasyluegolesdice)在旅店接待廳（旅店接待廳。接待員把鑰匙給了游客們，過了一會兒對他們說）Buenosdasatodos.Bienvenidos.大家早上好。歡迎光臨。Gracias.Quedaalgopendiente?謝謝。還有什么要交代的嗎？No.Yapuedensubirasushabitaciones.沒有了?，F(xiàn)在大家可以去自己的房間了。Mimaleta!Dndeestmimaleta?我的行李箱！我的行李箱在哪？Nogrites.mujer.M

42、iraalchicodelcarrito,lseencargadesubirnoslosequipajes.女士請別喧嘩?？窜嚹沁叺哪泻?，他負責照看行李。Latuyaesroja,verdad?Estjuntoalama.ah.debajodelosmaletines,lasmochilasylosbolsosdelosdems.你的行李箱是紅的，對嗎？和我的在一起呢，在那邊，在別人的公文包、背包和口袋下面呢。Perdn,seores,unmomento.Aqu,enelmostrador,hayunlibroyunarevista.Algunodeustedeseseldueo?女士們先生們

43、，不好意思，請等一下。前臺那有一本書和一本雜志，是哪一位的?。縀llibroesmo.Oye,Ramn,noestuyalarevista?S.esma.Puedespasrmela?Gracias.對，是我的。請把它遞給我好嗎？謝謝。誰知道我們的房間在哪層？房間號是多少？我們的房間號是1863，在18層。拉奎爾，你的房間呢？我們的房間在16層。我知道是16層，因為我的房間號是1641。真遺憾我們不是在一層的鄰居！Quinsabeculeselnmerodenuestrahabitacinyenqupisoest?Elnmerodenuestrahabitacinesel1863yestene

44、lpiso18.Ylavuestra,Raquel?Lanuestraestenelpiso16.Losporqueelnmerodelahabitacinesel1641.Qupenanoservecinosdelmismopiso!Unidad8TextoII.課文二Regalos禮物DoloresregresadeunviajeaChinaylestraeasuscinconietosmuchosregalos.19新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯多洛雷斯從中國的旅行回來了，他給他的五個孫子帶了很多禮物。Losniosgritan,saltandealegraybesanasuabuela

45、.小孩子們尖叫了起來、高興得跳了起來，還親吻了她們的奶奶。Luego,abrenlospaquetesycomienzanasacarlosregalos.然后他們打開了包裹開始拿出禮物。Paco:Lacamisetaverdeesma.Ylatuya.Isabel,cules?巴科：綠色襯衫是我的。伊莎貝爾，你的呢？哪件是你的？Isabel:Lamaesesaroja.Paco,yaquellamarrnesdePepeodeMarta?伊莎貝爾：那件紅的是我的。巴科，那件棕色的是佩佩的還是馬爾塔的？Marta:Esma.Elcolormarrnmeencanta.LaazulesdePep

46、e.YtAlicia?,dequcoloreslatuya?馬爾塔：那是我的。我喜歡棕色。那件藍色的是佩佩的。艾麗西亞，你的是什么顏色的呢？Alicia:Lamaesamarilla.艾麗西亞：我的是黃的。Pepe:Mira,aquhayotropaquete.Aver.quhaydentro.Loabrimos?佩佩：看，這還有其他包裹?？纯蠢锩嬗惺裁矗覀儼阉蜷_嗎？Isabel:Cuidadoconromperlosregalos!伊莎貝爾：小心別把禮物弄壞！Pepe:Yoshacerlascosas:voyaabrirelpaqueteconmuchocuidado.Yaest!Oh,

47、mira,sonjuguetes!Hayparatodosnosotros.佩佩：我知道怎么做：我會小心的打開包裹。好了！喔，看呢，是玩具！這是我們大家的。Dolores:Osgustanlosregalos?多洛雷斯：你們喜歡這些禮物嗎？Todos:Sonmuybonitos.Gracias,abuela.Podemosdarteahoranuestroregalo?大家：這些禮物好極了。謝謝奶奶。我們現(xiàn)在能送給您禮物嗎？Dolores:Unregalo?Yculeseseregalo?多洛雷斯：禮物？我的禮物是什么呀？Todos:Nuestrocarioenunbeso.大家：我們的吻。2

48、0新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad9TextoI課文一Indicandoelcamino(RitayBellahablanportelfono.Ritarecibelallamada.)指路（里達和貝拉在打電話。里達接電話）Rita:Hola,buenastardes.Conquintengoelgustodehablar?里達：喂，下午好。請問您是哪一位？Bella:Rita,soyyo:Bella!Acabodellegar.貝拉：里達，是我呀，貝拉！我剛到。Rita:Bella!Quealegra!Cuntotiemposinvernos!里達：貝拉！我真高興！我們好長時間沒見

49、面了！Bella:S,yquganastengodeverte!貝拉：是啊，我多希望跟你見面啊。Rita:Desdedndemellamas?里達：你在哪給我打電話呢？Bella:DesdeelhotelGatoNegro.貝拉：我在黑貓賓館呢。Rita:GatoNegro?Quedabastantelejos.Sabes?Bajainmediatamentealarecepcinparadecirquedejaselhotel.Venamicasa.Aquihaysuficienteespacioparalasdos.里達：黑貓賓館？和我這很遠啊。你知道怎么做嗎？馬上下樓去接待廳，退掉房間，

50、然后來我家。我這地方夠大足夠咱們倆住了。Bella:Peronotengotudireccin.Puedesdecrmela?貝拉：但是我不知道你的地址啊。能告訴我嗎？Rita:Porsupuesto.Teladoyahoramismo.Paramayorseguridad,dameelnmerodetumvil(celular)ydjaloencendido.里達：當然了。我現(xiàn)在就告訴你。為了保險起見你還是告訴我你的手機號吧，把手機開機。(Unosdiezminutosdespus)（大約十分鐘后）Bella:Hola.Rita,yaestoyfueradelhotel.Quhago?貝拉：

51、喂，里達，我現(xiàn)在在賓館外邊了。我往哪走？Rita:Mirahacialaizquierda.Vesunaparadadeautobs?All,tomalalnea674.里達：往左看?？匆娨粋€公交站了嗎？在那坐674路。Bella:Veoahunautobs.Voycorriendo,aversialcanzo.貝拉：我看見公交車了。我得跑著趕車，看看能不能趕上。Rita:Eso,correrpido.ApateenlaparadaTresPinos.Entraenlaestacindelmetroycoge(toma)lalnea12hastaLaBibliotecaRacional.All

52、cercahayunazonaresidencialllamadaAguasClaras.Yovivoenel1402.alaizquierdadeledificio11.Estclaro?21新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯里達：哦，那就快跑吧。在三棵松那一站下車。進地鐵站然后坐二號線到國家圖書館站下。那附近有一個叫清水的居民區(qū)，我住1402，在11棟的左邊。明白了嗎？Bella:Creoquesi.Entodocaso,simepierdo,tevuelvoallamar.貝拉：當然明白了。如果我找不到的話，我再給你打電話。Rita:Descuida.Nosvemos.Teespero.里達

53、：小心點。我們一會兒見，我等你。Unidad9TextoII課文二Secretariaycliente秘書和客戶Buenosdas,seorita.Vengoconunadelegacin,Tenemosunaentrevistaconelseorgerente.小姐，下午好。我和一個代表團來的，我們和經理約好了有一個采訪。Buenosdas.Bienvenidos.Elseorgerentelosesperaensuoficina.Porfavor,subanalpiso24.早上好。歡迎。經理在他辦公室等著你們呢。請上24樓。Alsalirdelascensor,tomenaladerec

54、hayavancenunosmetrosporelpasillo.下電梯往右走，在走廊里向前走幾米。Llamenenlasegundapuertadelaizquierda,elnmero2473.敲左邊第二個門，就是2473號門。Muchasgracias.Yoquieropreguntarleotracosa.Somosdiez.十分感謝。我還有一件事要問您，我們有十個人。Podemosentrartodosalaoficinadelgerente?我們能一起都進入經理的辦公室嗎？Losiento.Solopuedenpasarcuatro,porquelaoficinaesmuypequ

55、ea.不好意思，只能進去四個人，因為他的辦公室很小。Estbien.Entoncesustedesseis,esperenaqu.Muchasgracias,seorita.Paraservirlos.那好吧。那么您們六位請在這等一下。小姐，謝謝你的幫助。22新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯Unidad10TEXTOI課文一Enunatiendaderopa在一家服裝店Buenastardes,seorita.小姐，下午好。Buenastardes.Enqupuedoservirle?下午好。您有需要幫助的嗎？,oMire,acabodevenirdeEcuadordondeelinvierno

56、noestanfrcomoenMadrid.Yaveusted,necesitocomprarmucharopa.我剛從厄瓜多爾來，那的冬天沒有馬德里這么冷。您都看見了，我需要買很多衣服。Haceustedbien,porque,enefecto,paralatemperaturadeestapoca,estustedmuypocoabrigado.Dgamequesloquequiere.來這您算是來對了，因為在這個季節(jié)您穿的確實很少。告訴我您想買什么樣的衣服吧。Mustremeprimeroalgnsuter,perdn,jerseycomodicenustedes.先給我看看毛線衫吧。哦

57、，不好意思，就是你們習慣說的毛衣。Ah,espere.Allveounomuybonito,si.esedecolorgris.Psemelo,porfavor.哦，請稍等。我看那邊有一件很好看的，對，那件灰色的。請把它遞給我。PeroeseesdelatallaL.但是那件是L號的。CreoqueaustedlequedabienunodelaM.Lerecomiendoeseotrodecolorazuloscuro,esdesutalla.我覺得您還是穿M號的比較好。我建議您看看那件深藍色的，那尺碼適合您。Estbien.Puedoprobrmelo?好吧。我能試試嗎？S.aquloti

58、ene,prubeseloah.detrsdeesacortinaamarilla.可以，給您，在那邊試吧。就在黃色簾子后邊試。(Minutosdespuselcompradorsaledelprobador.)幾分鐘后客人從試衣間里出來了。Mequedabienyelcolormesientaperfecto.Melollevo.Cuntoledebo?我穿著挺合身的，而且這顏色我覺得也正合適。我買這件了，多少錢？Noquiereustedalgoms?您不想再看看其他衣服了嗎？Ah,s.s.s.Tienentambinchaquetasypantalonesdetelagruesa?看！這

59、有外套和厚布的褲子嗎？Sgame,porfavor,haciaall,aaquelmostrador.請跟我來，在那邊，在那個柜臺。Otracosa:necesito,adems,unabrigoimpermeableparalosdasdelluvia.23新版現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯還有：我還需要一件在雨天穿的防水大衣。Todoesohayaqu.Notieneustedmsqueelegir,probarseypagarenlacaja.全都記下來了。您沒有更多選的、試的了，在柜臺交錢吧。Yasabe,nostieneasudisposicinparacualquiercosaquen

60、ecesite.Esustedmuyamable,gracias.我們竭誠為您服務。您太熱情了，謝謝。Unidad10TextoII課文二Encargoportelfono(SuenaelcelulardeAngel)電話訂購（安赫爾的電話響了）ngel:Si.mam.Estoyenelsupermercado.Quierocomprarmeunnuevopardezapatos.安赫爾：喂，媽，我在超市呢，我想買一雙新鞋。Madre:Tellamojustoparahacertealgunosencargos.媽媽：我給你打電話就是讓你捎點東西回來。Angel:Dimeloquequiere