試析英文電影片名的漢譯

1、試析英文電影片名的漢譯摘要本文從電影片名漢譯的四個(gè)原則，即信息 原則、文化原則、審美原則及獲利原則的角度，以基 本的翻譯原則為指導(dǎo)，并輔以例證來(lái)試析英文電影片 名的漢譯。關(guān)鍵詞英文電影；片名；漢譯引言電影，就其本質(zhì)而言，屬于文學(xué)藝術(shù)范疇，即用 形象化的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)形象思維中高超的藝術(shù)境界。好 的電影以動(dòng)人的情節(jié)、美妙的音樂(lè)和豐富的內(nèi)涵帶給 觀眾美的享受，同時(shí)給以人生的啟迪。隨著世紀(jì)之交 中國(guó)與海外影視作品交流的不斷深入，越來(lái)越多的英文影片涌入中國(guó)的影視文化市場(chǎng)。英文電影片名的中 文翻譯也逐漸成為英語(yǔ)語(yǔ)言研究者關(guān)注的新課題。本 文從電影片名漢譯的四個(gè)原則，即信息原則、文化原 則、審美原則及獲利原則

2、的角度，以基本的翻譯原則 為指導(dǎo)，并輔以例證來(lái)試析英文電影片名的漢譯。一、信息原則語(yǔ)言的首要功能就是傳遞信息。電影片名的翻譯 也不例外。但這里的“信息”并不簡(jiǎn)單指“事實(shí)形式的消 息”，它更包括原文的語(yǔ)氣與風(fēng)格。因此，一個(gè)妥當(dāng)貼 切的譯名不但要在意思上準(zhǔn)確，還應(yīng)在風(fēng)格和語(yǔ)氣上 忠實(shí)原片名。比如說(shuō)電影The Day After Tomorrow（末日浩劫），影片講述的是一位氣象學(xué)家教授面對(duì)龍卷風(fēng)和海嘯勇敢拯救世界的故事。這里的The Day afterTomorrow”的基本意思就是“后天”，如果單單翻譯成 后天，雖然在信息形式上形成了對(duì)等，但失去了源 語(yǔ)在內(nèi)容上的等值，抹殺了原文的文化意義，從而

3、防 礙了跨文化交際。事實(shí)上該片講述的是在未來(lái)世界， 由于溫室效應(yīng)使地球變暖，地球進(jìn)入第二冰河時(shí)期。 地球的氣候極其惡劣，不斷出現(xiàn)龍卷風(fēng)和海嘯，給人 類(lèi)帶來(lái)了滅頂之災(zāi)。這里的the dayafter tomorrow 實(shí)際上是指地球的末日。因此末日浩劫就是一個(gè) 恰當(dāng)?shù)淖g名，即在形式上達(dá)到對(duì)等，又在內(nèi)容上交代 出了影片的主要情節(jié)。Ghost（人鬼情未了），講述 的是一對(duì)年輕愛(ài)侶在男方死后依然相依相戀的浪漫愛(ài) 情故事。那位年輕男士的幽魂無(wú)法抑制對(duì)愛(ài)人的深切 思念及對(duì)愛(ài)人安危的憂慮，設(shè)法與她重逢再會(huì)。這是 個(gè)多么幽婉俳惻的故事??！如果直譯為幽靈實(shí)為對(duì)觀眾的誤導(dǎo)，而意譯人鬼情未了才確切明了地反映了電影的

4、真實(shí)內(nèi)容。二、文化原則眾所周知，翻譯語(yǔ)言實(shí)為翻譯文化。正是由于文化差異，我們有時(shí)無(wú)法在譯入語(yǔ)中尋得完全一致的對(duì) 應(yīng)詞，這樣就必須懂得領(lǐng)會(huì)言外之意。因此，掌握譯 語(yǔ)的文化背景是相當(dāng)必要的。否則，翻譯就會(huì)弄笑話， 或顯得晦澀難懂。比如，若不知道“ first blood ”在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中指的是 “首戰(zhàn)告捷”就運(yùn)將電影Rambo : First Blood譯作第一滴血；若不知道“ Top Gun”是美國(guó)海軍-14艦隊(duì) 戰(zhàn)機(jī)訓(xùn)練學(xué)校的代碼，就會(huì)把片名Top Gun譯成絕 頂?shù)臉專(zhuān)聦?shí)上該影片頌贊的是該校注重意志力的精 神，而譯名壯志凌云恰恰表達(dá)出原片名的深刻內(nèi) 涵。文化差異會(huì)使不同文化背景下的人們對(duì)于相

5、同的 詞匯產(chǎn)生不同的文化內(nèi)涵聯(lián)想。譯者翻譯片名時(shí)應(yīng)加 以注意。譬如，在英語(yǔ)里， dragon”是邪惡的象征， 這與中文里“ dragon”是“力量與成功”的文化內(nèi)涵截然 相反。因此，電影Dragon Heart被譯成魔龍傳奇， 而不是龍的心。三、審美原則翻譯中，我們講求“先入后出”的藝術(shù)原理，即首 先要充分理解譯語(yǔ)，而后再在譯語(yǔ)中選用準(zhǔn)確優(yōu)美的 對(duì)應(yīng)詞匯。好的翻譯能夠給觀眾以美感，令人充分領(lǐng) 忸譯入語(yǔ)的魅力。要符合審美原則，直譯不如意譯，當(dāng)然意譯也必須建立在信息原則的基礎(chǔ)上。Waterloo Bridge 的經(jīng)典譯魂斷藍(lán)橋，已是 家喻戶曉。特別是片中的主題曲友誼地久天長(zhǎng)(Auld Lang S

6、yne )更是伴隨了幾代人的成犍婉動(dòng) 人的片名承載著一段令人扼腕嘆息的愛(ài)情故事。若直 譯成滑鐵盧橋，有何哀婉追憶之感可言？何況“藍(lán)橋” 本是中國(guó)古代典故，講一對(duì)年輕人藍(lán)橋相遇，最終成 婚的故事?！盎陻唷?一詞的增加，暗指片中二人婚緣難 成，更暗暗點(diǎn)出女主人公的慘痛遭遇了。四、獲利原則電影片名可看作影片的廣告，因此它兼具文化價(jià) 值與商業(yè)價(jià)值于一身。要實(shí)現(xiàn)影片的最大獲利，即商 業(yè)價(jià)值，就要使譯名趣味盎然，引人注目。所以在翻 譯片名時(shí)必須避免使用平淡無(wú)味的詞匯。這事實(shí)上是 對(duì)譯者更高層次的要求。為了讓影片吸引觀眾，獲得商業(yè)價(jià)值，譯者必須 把握語(yǔ)言的特性與觀眾的審美情趣?？偟膩?lái)說(shuō)，人們 容易被冒險(xiǎn)、愛(ài)

7、情和懸念片吸引。例如， Volcano和 Earthquake若分別直譯為火山和地震，很容 易讓人誤解為科教片，其實(shí)情前者為災(zāi)難片，后者為 故事片。這個(gè)時(shí)候?qū)υZ(yǔ)片名進(jìn)行編譯就是最佳的選 擇，分別譯成地火危情和驚魂奪命，譯名生動(dòng) 形象，動(dòng)感性強(qiáng)，對(duì)觀眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的感染力。再如How Green Was My Valley青山翠谷和 The Great Waltz翠堤春曉，編譯時(shí)充分利用了漢語(yǔ)語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)， 傾 注了濃郁的文化情感，達(dá)到了文化價(jià)值、審美價(jià)值和 商業(yè)價(jià)值的完美統(tǒng)一，把電影片名的藝術(shù)性和商業(yè)性 升華到最高境界。What about Bob那是什么，則制造懸念，吸引觀眾，同樣實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。It HappenedOne Night , Ut（它）”可以指任何東西，而中文里的“它”只是個(gè)很普通的字眼，因此，最好告訴觀眾“它”是什么，“風(fēng)流”則代表了 “它很明顯從譯名可知這部電影是關(guān)于一場(chǎng)激情澎湃卻已悔恨收?qǐng)龅膼?ài)戀，因?yàn)橹挥小耙灰埂?。以上譯名都形象地表達(dá)了影片的內(nèi)容，還達(dá)到雅俗共賞的效果，成功地結(jié)合了信息原則與獲利原 則。結(jié)語(yǔ)電影的讀者是觀眾，電影作為一種面向大眾的文化，譯名必須立足于觀眾。應(yīng)該用觀眾最能接受，最 能理