俄羅斯人名形態(tài)結(jié)構(gòu)的文化語(yǔ)義分析

1、俄羅斯人名形態(tài)結(jié)構(gòu)的文化語(yǔ)義分析（華中師范大學(xué)俄語(yǔ)系張?jiān)ザ?郵編430079 ）摘要人名是民族文化的一部分。對(duì)它的分析一般多揭示其語(yǔ)源義和使用 頻率上，易流于機(jī)械重復(fù)，在教學(xué)和交際實(shí)際中缺乏操作性。本文試圖運(yùn)用“標(biāo)記法”，雜糅五種維度對(duì)俄羅斯人名形態(tài)結(jié)構(gòu)作文化語(yǔ)義分析，以期準(zhǔn)確 地體會(huì)和掌握俄羅斯人名的形態(tài)特點(diǎn)、文化特色和民族語(yǔ)用心理關(guān)鍵詞 人名 形態(tài)結(jié)構(gòu) 文化語(yǔ)義標(biāo)記俄羅斯人名，在其“傳略”中曾被稱(chēng)作peKno，Ha3Buwe，npo3Buwe，Ha3BaHue，npo3BaHue，npouMeHOBaHue等（CycnoBa.1991:4），是俄羅斯文化不可分割的部分，蘊(yùn)涵著 獨(dú)特的文化信

2、息和豐富的情感負(fù)荷（3MouuoHaMHa Harpy3Ka），成為民族文化心態(tài)的鮮明 標(biāo)示物。比如，以字母血b, x起首的人名多用于下層人，因?yàn)檫@三個(gè)輔音在俄羅斯文化 中含有“低下、不雅、粗魯”之意，如OeKna, Qegocts多為農(nóng)家女的名字；在成語(yǔ)HntKHHa rpaMoma （一紙空文，文理不通的文件）中，u順這個(gè)名字以字母起首，在俄羅斯文 化中則是“笨漢，馬虎人”的代名詞。俄羅斯人名浸潤(rùn)在濃郁的文化氛圍中，以其特有的形態(tài)構(gòu)成和民族約定給跨文化交 際造成一種“隔”，即所謂“名實(shí)相怨”（管子宙合），名實(shí)相背。如當(dāng)我們讀到Hhhb 八a洛g訪(fǎng)（林黛玉）這個(gè)俄語(yǔ)詞時(shí)，曹雪芹的一點(diǎn)“癡心”

3、蕩然無(wú)存；而俄羅斯人讀到它 時(shí)，感到親切的也只是那幾個(gè)字母，對(duì)它的本義：“林中的青黑色玉石”和它的文化涵義： “體弱多病、多愁善感的癡情女子”是難以體會(huì)到的。對(duì)俄羅斯人名形態(tài)結(jié)構(gòu)作文化語(yǔ)義分析可有五種維度：（1）情感含義；（2）正式或 非正式用法；（3）男、女和兒童的語(yǔ)用心理或文化涵義；（4）親近程度（6nu3ocTb u KBa3u-6nu3ocTt ）； （5）社會(huì)地位差（couuaMHa gucmaHuuH ）。本文擬糅此對(duì)俄羅斯人名 的典型形態(tài)結(jié)構(gòu)作簡(jiǎn)要的文化語(yǔ)義分析，以期準(zhǔn)確地體會(huì)俄羅斯人名的形態(tài)特點(diǎn)、文化 特色和民族語(yǔ)用心理。一、作為文化鏡象的正式名名，“明”也。名字是一個(gè)人的區(qū)別

4、性的指稱(chēng)符號(hào)，或稱(chēng)謂符號(hào)。它始終被神秘化和 理想化，所謂“名也者，其人之魂也，其人之生命所系也”（邢福義.2000:181 ），深藏著人 們的理想、祈望和寄托。因此，人們命名取義，隆重而謹(jǐn)慎，使它比普通名詞更具民族 性，更鮮明地反映民族的“風(fēng)俗、信仰、希冀、向往和藝術(shù)創(chuàng)造以及它們與歷史的聯(lián)系” （CycnoBa.1991:3 ）。比如俄羅斯人曾用兩個(gè)名字：保密的教名和公開(kāi)的俗名，相當(dāng)于漢文 化中的名與字，以避邪保平安。俄羅斯人名按其形態(tài)可分為正式名、非正式名（小名和愛(ài)稱(chēng)），其中，非正式名，又 稱(chēng)作“簡(jiǎn)稱(chēng)”（coKpaweHUH），每一類(lèi)形態(tài)都含有自己的文化涵義。每個(gè)正式名（nonHoe umh

5、）記錄著自己的歷史源流、使用頻率和獨(dú)特聯(lián)想，從文化 語(yǔ)義角度考察，其形態(tài)結(jié)構(gòu)有兩種形式：MapKupoBaHHbie （有標(biāo)記）和HeMapKupoBaHHMe（無(wú)標(biāo)記）形式。有標(biāo)記正式名包括正式名及由其構(gòu)成的非正式名、指小表愛(ài)等形式。 例如 0pu訪(fǎng)-0pa - gpouKa； KamepuHa - Kams -KameHEKa。無(wú)標(biāo)記正式名則包括沒(méi)有非 正式名的正式名及由其直接構(gòu)成的指小表愛(ài)形式。例如Bepa - BepoHKa, HuHa - HuHOHKa。俄羅斯人名的形態(tài)和功能之間保持著一種對(duì)應(yīng)關(guān)系（cuMMempus），但不是機(jī) 械呆板的，如正式名并不能用于各種場(chǎng)合，也不只起稱(chēng)名作

6、用。俄羅斯人在交往中既用“正式名+父稱(chēng)”的結(jié)構(gòu)，也會(huì)直呼其名，如 KoHcmaHTuH, HuKonaft, Bepa, HuHa等；在 不同的場(chǎng)合下，這些正式稱(chēng)呼可以表示各種情感意義，例如憤怒、反對(duì)、冷漠、疏遠(yuǎn)、 莊重、驕傲、尊敬等，因?yàn)椋皹?biāo)記值有時(shí)不取決于物理感覺(jué)的突出，而是受文化視角的 影響”（吉汶：“作為元象似性的標(biāo)記性”。胡壯麟.2000:138）。俄羅斯人正式名的用法有如下兩種固定心態(tài)：（1）正式交談；（2）不過(guò)份親昵。前 者常用“正式名+父稱(chēng)”的結(jié)構(gòu)，例如，KocmaHTuH nempoBuH, EBreHus HnaHoBHa，以制 造一定的社會(huì)距離感，或標(biāo)示某種地位差別，不

7、適用于溫馨的家庭氛圍；而后者的語(yǔ)用 心態(tài)正好強(qiáng)調(diào)了有標(biāo)記正式名和無(wú)標(biāo)記簡(jiǎn)稱(chēng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，例如， KoHCTaHTu - Kocms, EBreHuft - 水eHs。在俄語(yǔ)中，有標(biāo)記正式名一般不適用于親朋好友之間，當(dāng)然也不排除某種例外，這取 決于語(yǔ)用者對(duì)被稱(chēng)謂人的情感程度（nonHoTa HyBcTBa）。例如在需要表示憤怒、驕傲、某 種莊重的感情或距離感時(shí)也可以用正式名。偉大的俄羅斯語(yǔ)言大師陀斯妥耶夫斯基在其 作品中對(duì)人名的選擇到了精雕細(xì)琢的地步。在名著卡拉瑪卓夫兄弟一書(shū)中，大師對(duì) 兩兄弟稱(chēng)呼為Anema和Muts，從不用他們的正式名 AneKceft和八MuTpuft，以此表示 自己的情感所

8、在，充分顯露出對(duì)其的好感及偏愛(ài)。與此同時(shí)，對(duì)關(guān)系疏遠(yuǎn)、令人費(fèi)解的 第三位卻永遠(yuǎn)以正式名相稱(chēng)：UBaH。正式名的無(wú)標(biāo)記類(lèi)型，例如AHgpeft, UropE, Bepa, HuHa能表示某種親近的成份，但 若與“父稱(chēng)”連用時(shí)（例如AHgpeft nempoBuH, Bepa UBaHoBHa），卻沒(méi)有這種過(guò)份親熱的成 份。因?yàn)檫@種正式名本身不具有任何在成年人友好交往中非常自然的情感后綴。成人間 用無(wú)標(biāo)記正式名并沒(méi)有其它蘊(yùn)含意義，但這種名字在用于稱(chēng)呼孩子時(shí)則完全是另一碼事。 在俄羅斯的幼兒園中對(duì)三、四歲的小孩稱(chēng)呼Bepa或HuHa不能認(rèn)為是具有無(wú)標(biāo)記性特點(diǎn) 的。對(duì)很小的孩子而言這些名字有些過(guò)于成人

9、化，它們與其指小表愛(ài)形態(tài)BepoHKa,HuHoHKa相比就更顯得太正規(guī)化了。在成人間的口語(yǔ)交談中，Bepa和HuHa的稱(chēng)呼是中 性詞。但是成人稱(chēng)呼孩子時(shí)，則更多使用人們習(xí)以為常的指小形式：BepoHKa和HuHoHKa。 對(duì)小孩子用全名含有不贊色彩，所謂HeM gemeft cu口EHee pyraroT, TeM 6o口ee no口HBieuMeHa npu 3tom ucnonE3yrom.二、折射語(yǔ)用心理的非正式名俄羅斯人正式名有“有標(biāo)記”和“無(wú)標(biāo)記”兩種形式，其簡(jiǎn)稱(chēng)（包括指小表愛(ài)形態(tài)） 至少有四種形態(tài)：（1）軟輔音結(jié)尾型簡(jiǎn)稱(chēng)，例如Kocms - KomcmaHTuH, BaHs -

10、UBaH, Kams - KamepuHa； （2）硬輔音結(jié)尾型簡(jiǎn)稱(chēng)，例如 八uMa -八Mumpuft, 0pa - 0puft, Hnga - Hngus； （3）詞干擴(kuò)展型簡(jiǎn)稱(chēng)，即詞干上增添了后綴和詞尾，例如 rpuma - rpuropuft, Mama - MapEs, Hamama - HamanEs ； （ 4）帶主觀(guān)評(píng)價(jià)后 綴的簡(jiǎn) 稱(chēng)，以 0pa - 0puft為例： a）nacKamenEHas, poHKa ； 6）yMeHEmumenEHas, gpuK ； B）aMunEspHas/BynErapHas, pKa ； r）noggpa3HuBaromas,的pu叫e ；

11、 g）npeHe6pe冰umenEHas, 的pusKa ； e）yHuHuumenEHas,puwKa ； ） npespHTentHas, 的pu叫e 等。在一些研究俄羅斯人名的專(zhuān)著中，盡管人名的簡(jiǎn)稱(chēng)作為次范疇而從形態(tài)學(xué)中區(qū)分出 來(lái)了，但按語(yǔ)義學(xué)家的觀(guān)點(diǎn)，這些類(lèi)型往往沒(méi)有差別。其原因在于，從功能學(xué)的觀(guān)點(diǎn)出 發(fā)，下歹U 比例是成立的：KamepuHa - Kams = HngHs - Hnga = Hamants - Hamama。其中，Kams 是KamepuHa的無(wú)標(biāo)記簡(jiǎn)稱(chēng)，Huga是Hugus的無(wú)標(biāo)記簡(jiǎn)稱(chēng)，Hamama是對(duì)應(yīng)于 Hamants 的簡(jiǎn)稱(chēng)。這些簡(jiǎn)稱(chēng)不論在結(jié)構(gòu)上，還是在功能上

12、都能在相關(guān)的形式中占有同樣的地位。但這并不意味種種不同形態(tài)的簡(jiǎn)稱(chēng)具有同樣的語(yǔ)義?？偟恼f(shuō)來(lái)，詞干以軟輔音結(jié)尾的簡(jiǎn) 稱(chēng)具有“溫柔、可愛(ài)的”（MsrKocmt）意味，詞干以硬輔音結(jié)尾的卻沒(méi)有這種含義，而詞干 中帶有后綴-m-的，在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義上取之于以上二者的“之間”意義。軟輔音詞尾有較強(qiáng)的情感表達(dá)意義，具有“親切感”，因此，軟輔音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)形式 BaHs, Kams可以看作與家庭稱(chēng)謂的“溫馨”詞匯有著天然的聯(lián)系。例如 gsgs, mems, hshs 在俄語(yǔ)中均以軟輔音結(jié)尾。以硬軟音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)Huga, H6a, 0pa沒(méi)有這種聯(lián)想意義。它們更接近于無(wú)標(biāo)記正 式名（例如Bepa, HuHa ）。用這

13、些名字直接稱(chēng)呼小孩的時(shí)候，更讓人感到一種過(guò)分的“成 人感”。對(duì)小孩稱(chēng)呼Cohs或Mums沒(méi)有什么讓人感到不適之處（盡管更多的情況下叫他 們CoHeHKa和MumeHtKa ），但如果對(duì)小孩也稱(chēng)呼Huga, Hro6a就顯得不太合乎常情，過(guò) 于正規(guī)化，標(biāo)記性太強(qiáng)。因此，這種類(lèi)型的簡(jiǎn)稱(chēng)具有“非兒童化”的語(yǔ)義成份，似乎等 同于Bepa, HuHa這些非標(biāo)記正式名。Huga或Hro6a這種結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)稱(chēng)與Bepa和HuHa這 些無(wú)標(biāo)記正式名不同，因?yàn)镠uga和Hro6a是居于正式名Hugus和Hw6obb及其指小表 愛(ài)HngoKa和Hro6onKa之間的中間詞，在這種形式下與非標(biāo)記性正式名（例如 Bepa

14、, HuHa ）具有同樣的語(yǔ)義。簡(jiǎn)而言之，這些明顯帶有指“大”的無(wú)標(biāo)記全稱(chēng)都需要化“小”，即用指小詞尾來(lái)實(shí) 現(xiàn)。正式名Bepa，HuHa是最典型的成人用名，用于稱(chēng)呼孩子需要化小，因此廣泛用于 孩子的則是BepoHKa和HuHoKa，這種情況也可用于以硬輔音結(jié)尾的有標(biāo)記正式名的簡(jiǎn) 稱(chēng)，例如，Huga - HugoHKa, Hro6a - Hro6oHKa。后綴-oHKa除了表達(dá)某種“好感”之外， 基本的含義在于指小表愛(ài)，尤其是在對(duì)孩子的稱(chēng)呼上更為明顯，但如果在成人間使用， 則0讓人感到U一豐中 He冰Hocmt, yMuneHue, urpuBocmt, Hecept3Hocmt的混合質(zhì)。以硬輔

15、音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)通常選擇后綴-oHKa來(lái)構(gòu)成指小或表愛(ài)稱(chēng)，而以軟輔音結(jié)尾的簡(jiǎn) 稱(chēng)往往選擇沒(méi)有指小意義的后綴-eHtKa。例如Huga - HugoHKa； Hro6a - Hro6oHKa； Kams - KameHtKa ； Mums - MumeHtKa。從形態(tài)學(xué)的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看-oHKa是兩次化小的詞綴，帶有相當(dāng)份量的語(yǔ)義成份，同時(shí)具有 強(qiáng)烈的、相對(duì)物體尺寸而言的指小含義和親昵成份。它最初廣泛用于普通物質(zhì)名詞的第 二次指小。例如 KpoBamt - KpoBamKa - KpoBamoHKa ； nomagt - nomagKa - nomagoHKa ； -oHKa 這種指小的含義移植到人名上后

16、，產(chǎn)生出小巧玲瓏、引人愛(ài)憐的感覺(jué)，增加了親切感， 以此來(lái)稱(chēng)呼孩子，就具有了雙重含義：化小，撫愛(ài)。例如Hugus -Huga - HugoHKa ； 0pu訪(fǎng) -0pa - gpoHKa。以軟輔音結(jié)尾的無(wú)標(biāo)記正式名的簡(jiǎn)稱(chēng)，例如Kams, Mums，并不完全是典型的成人稱(chēng) 呼，也可直接用于稱(chēng)呼孩子，且不需化小。從另一角度來(lái)看，若需要表示特別的親昵及 溫情時(shí)，則通過(guò)后綴-eHtKa來(lái)實(shí)現(xiàn)，例如，KameHtKa, MumeHtKa?？梢?jiàn)，后綴-oHKa和-eHtKa 屬于同一語(yǔ)用層，但語(yǔ)義成份不盡相同，-CHbKa沒(méi)有物量的指小含義，只有性質(zhì)度的弱 化，-CHBK是俄語(yǔ)形容詞的代表性后綴，表達(dá)nro

17、6oBB, He冰HOCTb, CHMnaTHS, ygOBOMCTBUe 等意。后綴-m-和詞尾-a是構(gòu)成許多名字最基本的和無(wú)標(biāo)記性的形式。例如，rpuropu訪(fǎng)- puma, Hamants - Hamama, Mapus - Mama。就其功能而言，它與軟輔音結(jié)尾的 Kams, Cohs 和硬輔音結(jié)尾的Huga, CBema是完全對(duì)等的。例如在戰(zhàn)爭(zhēng)與和平中托翁同時(shí)描寫(xiě)了 兩位非常可愛(ài)的女性Hamama和Cohs，她倆的名字具有同樣的親切感。與此相比，托翁 對(duì)另一位女主角，羅斯托夫的大女兒就表現(xiàn)出了一種疏遠(yuǎn)的態(tài)度，給她冠之以Bepa之名，這種無(wú)標(biāo)記正式名不可能有簡(jiǎn)稱(chēng)。大師在另一部巨著安娜卡

18、列尼娜中，給奧 勃朗斯基的兩個(gè)孩子分別取名為T(mén)aHs和puma，都為軟輔音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)和以-ma結(jié)尾的 簡(jiǎn)稱(chēng)?？梢?jiàn)文學(xué)大師在選擇人名時(shí)的獨(dú)具匠心。當(dāng)然，這并不意味著從語(yǔ)義學(xué)的角度來(lái)看，以-ma結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)與硬輔音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng) 完全等值。在俄語(yǔ)語(yǔ)音中輔音m永遠(yuǎn)發(fā)硬音，因此，以-ma結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)，例如，Mama, Cama在發(fā)音中并不是像Cohs, Mums那么“柔和”，那么“可愛(ài)”。為了更準(zhǔn)確地確定以-ma結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)形式的語(yǔ)義，研究-m-在俄語(yǔ)中的語(yǔ)音體系中居 何地位是非常必要的。在語(yǔ)音體系中-m-是硬輔音，所以，以-ma結(jié)尾的人名簡(jiǎn)稱(chēng)，例如 rpuma, Cama與軟輔音結(jié)尾的Mums, Kams相比

19、更接近于硬輔音的形式Huga，Hro6a,但 是，以-ma結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)卻與以軟輔音結(jié)尾的簡(jiǎn)稱(chēng)一樣，在構(gòu)成愛(ài)稱(chēng)時(shí)是與具有表愛(ài)的后 綴-eHtKa結(jié)合，而不是與有硬輔音特點(diǎn)的表愛(ài)后綴-ouKa結(jié)合。例如Kams - KameHtKa ； Mums -MumeHtKa ； Huga - HugouKa ； Hg6a - Hg6ouKa ；而 rpuma -pumeHtKa ； Mama - MameHtKa。由此可見(jiàn)，以-ma結(jié)尾的人名形態(tài)從形式上介于軟、硬輔音之間，從語(yǔ)義的角度看， 它們處于中間地位：似乎不如軟輔音那么“軟”，也不像硬輔音那么“硬”。三、幾個(gè)常見(jiàn)形態(tài)的分析-ymKa:表達(dá)褒義和溫情，

20、在家庭中多用于成人或長(zhǎng)輩，如 MamymKa, 6airomKa, gegymKa等。它直接附著于正式名的詞干上，構(gòu)成簡(jiǎn)稱(chēng)，例如 AHHa - AHHymKa, HuKuma -HuKumymKa, Erop - EropymKa等。這些人名多用于鄉(xiāng)語(yǔ)和民間文學(xué)，如俄羅斯文學(xué)中 倍受喜愛(ài)的gypauoK HBaHymKa。由-ymKa構(gòu)成的名詞或人名表愛(ài)成分少，更多的是憐 憫和同情。這反映了俄羅斯民間哲學(xué)的重要特點(diǎn)：人應(yīng)該得到憐憫(ueKnoBeK 3acny冰uBaem 冰anocmu )，崇尚順從和同情(uegoBeK noowpsem cMupeHue u cocmpagaHue )，獲

21、得善待。 如：cMepmymKa表示“死”外，還隱含有“應(yīng)順從命定的死”之意；cocegymKa表示“鄰 居”外，還隱含有“應(yīng)獲得同情的可憐的鄰居”之意。在陀斯妥耶夫斯基的小說(shuō)卡拉 瑪卓夫兄弟中，一農(nóng)婦提及自己不幸的丈夫時(shí)，總是愛(ài)憐地稱(chēng)他為HuKumymKa,她愛(ài)自己的丈夫，但首先是憐憫。因此，偉大的俄羅斯思想家 B.Cohobbcb認(rèn)為，俄羅斯女 人是用anemt (憐憫)來(lái)代表nro6umt (愛(ài))的。-yma:有兩重性，即親切、親昵或中性，有方言色彩。如復(fù)活中一個(gè)農(nóng)村姑娘， 既是養(yǎng)女，又是女仆，叫Kairoma最合適。因?yàn)镵ameHtKa太柔軟，KamtKa又太生硬， 唯Kamroma具

22、有的親切是成人般的，但較“沉重”。其中，第二種比第一種更粗魯、隨便 和無(wú)禮貌，顯然有時(shí)是戲謔或表親切。如二戰(zhàn)時(shí)蘇聯(lián)名歌Kamroma用Kamroma制造一 種不安的等待氣氛，如果用KameHbKa則太溺于柔情。-Ka有3種形態(tài)，即(1)以硬輔音結(jié)尾，如HngKa,八eMKa； (2)以軟輔音結(jié)尾， 如 KamtKa, BaHtKa ；( 3)以后綴-m 結(jié)尾，如 PpurnKa, CamKa。它具有多義性(nonuceMuueH): 從愛(ài)到蔑視和傲慢。這具體表現(xiàn)在五個(gè)方面：(1)在三音節(jié)形態(tài)中表褒義，如Tam砌HKa； (2)表示純友情(如“aHTu-yBa冰eHue )； (3)表親近和熱情(6hh3koctb u mennoma )； (4) 表冷漠(cypoBocTb) ； ( 5)用于小孩子時(shí)一般表卑，或表純溫情(