東北方言“來不來”的句法語義功能

1、東北方言“來不來”的句法語義功能一、引言在現(xiàn)代漢語中， “來不來”這一語言片段表示正反疑問， 例如“你到底來不來了？”除此以外， “來不來”還是一個比較活躍的東北方言形式， 多用于口語語體中。 人們經(jīng)常用這種語言形式表達某件事或情況 （多是說話人不希望發(fā)生的） 出現(xiàn)的時間早于說話人的預期， 表達說話人對所述情況或動作的不滿、 抱怨情緒。例如：1）這孩子來不來就不聽話了。2）來不來你就開始厭學了！3）他還會頂嘴了，來不來！“來不來”的這種用法也可見于一些具有東北方言色彩的文學作品中：4）老大家娃兒的東西，不但說不還，別人問他一句，他還一兇二惡的，來不來就開口罵！（何士光鄉(xiāng)場上）5）“來不來，老子

2、今天先吃了一頓燜肉！”（李曉明平原槍聲）6）不知出了什么事情，忙說道：“石柱，有話好說好道嘛！為什么來不來就動武？！”（馬峰呂梁英雄傳）東北方言概念詞典將“來不來”定性為頻度副詞，釋義為：動不動（事情發(fā)生在預計發(fā)生時間之前）。例如：他還沒當官呢，就長脾氣了。 |我還沒咋地呢，這說話就不好使了。但是該釋義并沒有充分顯示“來不來”區(qū)別于普通話中“動不動”的獨特語義內(nèi)容， 不僅如此， 其他方言詞典對其釋義也并未有全面恰切的概括。 “來不來”的語義內(nèi)容及話語功能有其不可替代性， 與普通話中的“動不動”在句法分布、 話語功能等方面均有不同之處。 本文試圖結(jié)合“來不來”在東北方言中的使用情況，分析其特有的

3、句法、語義功能。二、“來不來”句法功能（一）句法分布及共現(xiàn)成分從句法分布上看， “來不來”一般在句中作狀語， 多數(shù)情況下后面緊跟表示“少時、 少量”的副詞“就”“還”， 構(gòu)成“來不來（就/還）X，“X” 一般是獨立性強的小句或者其他復雜的句法形式， 內(nèi)容上一般是說話人不期望、 不喜歡發(fā)生或違反常規(guī)的表消極意義的動作、行為或狀況。例如：（ 7） a. 你來不來就敢頂嘴了。（ 7） b. 你來不來還敢頂嘴了。例（ 7） a 中的“就”言“早”，是典型的帶有主觀性的表達形式，“來不來就X表示 X不應該發(fā)生或者發(fā)生的時間早于言者的預期；例（7） b “來不來還X”中的“還”表示意料之外的語氣，值得注意

4、的是，“來不來”與“還”組合時，后面的動詞性成分一般是復雜形式。例如：（ 7） c. ？你來不來還罵人。你來不來還會罵 / 罵上人了。（二）句法位置“來不來”句法位置靈活， 作為狀語可以出現(xiàn)在句首、 句中和句末。另外，“來不來”相對獨立，可以和語氣助詞“的”或者單獨用在句子前面或者后面。例如：8）來不來（的），（你）就嫌棄我。9）來不來（的），還管不了你了呢。10 ）你還不愿意干活了，來不來（的）。主語多是除第一人稱以外的人稱代詞及其他表人名詞， 主語的語義角色為施事， 多是后面動詞性成分中動作的發(fā)出者。 例如：11）來不來你還不愿意搭理我了。12 ）他來不來還會頂嘴了！13 ）你（們）來不來

5、就不愿意學習了。14 ）來不來你（們）就不愿意學習了。三、“來不來”的語義內(nèi)容在語義上，“來不來”與“現(xiàn)在”“目前”等時間名詞相通，都含有“時間”意義; “來不來”有時可與時頻副詞“動不動”替換使用，表示某動作發(fā)生的頻率，含有“頻率”意義?！皝聿粊怼笨梢耘c“現(xiàn)在就”“還沒就”替換使用，基本語義保持不變。例如：15 ）你來不來就不聽我的話了。你現(xiàn)在就不聽我的話了。你還沒到可以不聽話的時候，就不聽我的話了?？傮w來說，“來不來”在句中一般表示以下三個涵義：動作輕易發(fā)生;動作發(fā)生過早，違反常規(guī);言者對這一行為或動作表示不滿或厭煩。這三種語義互相交叉， 在不同的情景環(huán)境下， 這些語義體現(xiàn)的強弱程度可能不

6、盡相同。 概括起來， “來不來”語義原型是某動作或情況在不合適的時間或未具備條件的情況下發(fā)生， 現(xiàn)在出現(xiàn)這種情況是意外的，說話人已對往后情況的發(fā)生有所預期。語義上“來不來”中“來”的含義與“越來越X”中的“來”含義相近，都表示“程度隨時間發(fā)展”之義，含有“時間”意義， 其用法與其他時間副詞“現(xiàn)在”“目前”等相近， 但又不完全等同。 依據(jù)“來不來”句法分布及其語義內(nèi)容， 我們認為“來不來”是含有主觀評量義的時頻副詞。屈承熹(2005)認為評量( evaluation )副詞通常表達說話者的態(tài)度，所以他們都帶有說話者的預設， 有時候甚至于帶有對聽話者的某些想法的預設。 “來不來”在句中出現(xiàn)時， 后

7、面一般是獨立性強的小句或者其它復雜的句法形式， 說話人不期望、 不喜歡發(fā)生或違反常規(guī)的消極意義上的動作、 行為或狀況， 多數(shù)情況下是動詞或動詞性成分含有“來不來”句子的特點?！癡P在本文中主要指動詞或動詞性短語。四、“來不來”的主觀性除“時間、頻率”等基本意義外，“來不來”還具有明顯的主觀性，有“主觀評價”義，人們經(jīng)常用這個語言形式表達某件事或情況 （多是說話人不希望發(fā)生的）出現(xiàn)的時間早于說話人的預期、違反了常規(guī)，表達說話人的不滿、抱怨情緒?！皝聿粊怼钡闹饔^性可以從兩個方面得到證明：第一， “來不來”與表示時間的名詞“現(xiàn)在”在意義、 用法上最相近，一般可以用“現(xiàn)在”替換，但替換后語義上有差別：

8、時間名詞“現(xiàn)在”多用于陳述、 表明時間， 不含有預設信息和主觀評價 ; “來不來”除了時間意義之外，還能夠表達“過早”之義， 包含小量條件的預設信息， 蘊含有言者認為動作發(fā)出者不該如此的含義，表達說者的主觀態(tài)度、帶有說話人的主觀評價。例如：（ 16 ） a. 這孩子現(xiàn)在就不聽我的話了。b. 來不來她就開始不愿意學習了?。?17 ） a. 這孩子來不來就不聽我的話了。b. 現(xiàn)在她就不開始不愿意學習了。例（16） a、（16 ） b 只是客觀陳述一件事情，主觀化程度較低或沒有，例（ 17 ） a、（ 17） b 中“來不來”的主觀性凸顯，使整個句子都充滿強烈的主觀色彩。第二，“來不來”的主觀性還體

9、現(xiàn)在其語義感染力非常強。有“來不來”參與的構(gòu)式，如“來不來（就 /還）X”中“X 一般是違反常規(guī)的消極意義上的動作、行為或狀況，但有時“ X”可以是常規(guī)的行為。例如：18 ）他來不來還穿上名牌了。19 ）這人來不來就打瞌睡了?！皝聿粊怼庇忻黠@的主觀性， 其語義感染力非常強， 受“來不來”語義的影響，使得例（18 ）中“穿上名牌”和例（19）中的“打瞌睡”這種常規(guī)行為也變得不再正常， 過于輕易、 過早發(fā)生，以致違反言者的預期心理，引發(fā)言者的主觀評論，言者使用“來不來”不再是重點說明時間，而是重在表達感情色彩?！皝聿粊怼辈粌H有時間副詞功能，同時還有預設信息的功能，可以表達說話者的主觀態(tài)度，其本身具

10、有較強的主觀性，蘊含有言者認為動作發(fā)出者不該如此的含義。特別是在否定祈使句中， 更能強烈地表達說話人“不滿”或“厭煩”的情感。 否定祈使句本身含有對某事或某行為的不滿意義，進入否定祈使句的成分必然會受到這一句式內(nèi)在意義的制約， 成為否定句表達自身語義的一個手段?！皝聿粊怼焙唾H義的“ VP語義上互相感染，使以這種形式表達出來的句子的不滿語氣和主觀色彩更為強烈，必要時可以有后續(xù)句作為支持，來進一步表達言者的感情。在漢語里， 時間副詞已有相當?shù)臄?shù)量， 就語言的經(jīng)濟性來說，“來不來”完全可以忽略甚至自動消亡。 但實際情況是， “來不來”在人們的日常生活中仍然廣泛存在，且具有不可替代的作 用。 從某種程

11、度上來說， 這與“來不來”具有的較強的主觀性評價色彩意義是分不開的， 這也是“來不來”區(qū)別于其他時間副詞的一個重要依據(jù)。 + 主觀評價 使“來不來”的語義更為豐富且不可替代。五、“來不來”與“動不動”在現(xiàn)代漢語中， “動不動”為表示中頻意義的時頻副詞， 含有“輕易”等預設意義，表達說話人的主觀評價。 現(xiàn)代漢語詞典 （第 6 版）注釋“動不動”為：“副，表示很容易產(chǎn)生某種行動或情況（多指不希望發(fā)生的），常跟“就”連用：就感冒|就發(fā)脾氣?！崩纾?8 ）別動不動就舉國暴怒。（韓寒）現(xiàn)代漢語八百詞中解釋“動不動”：表示極容易作出某種反應或行動，多用于不希望發(fā)生的事，如“他身體太弱，動不動就感冒?！薄斑@孩子動不動就打人?！蔽覀兛疾煺Z料發(fā)現(xiàn)，“來不來” 表示頻率意義時相當于“動不動”， 兩者可替換使用， 語義上表示極容易作出某種反應或行動，多用于不希望發(fā)生的事，一般用于否定祈使句，且一般與“就”連用，不用“還”。19）求好看的現(xiàn)代小說，都市或校園，正常點的，別來不來就帶什么特異功能，我只想要正常人的。（百度搜索）20）張家界的馬甲導游們，別來不來就拿唐山大地震說事兒啊。（百度搜索）21）求小自考文憑真假事實，帖子別來不來就刪除。 （百度搜索）兩者也有互補分布的情況。 前文