陶淵明詩詞歸園田居-其五原文譯文賞析

1、陶淵明詩詞歸園田居其五原文譯文賞 析歸園田居其五魏晉：陶淵明悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。山澗清且淺，可以濯吾足。漉我新熟酒，只雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來苦夕短，已復至天旭?！咀g文】我滿懷失望的拄杖回家，崎嶇的山路上草木叢生山澗小溪清澈見底，可以用來洗去塵世的污垢濾好家中新釀的美酒，殺一只雞來款待鄰里。日落西山室內(nèi)昏暗不明，點燃荊柴來把明燭替代。歡樂時總是怨恨夜間太短，不覺中又看到旭日照臨。【賞析】這是歸園田居組詩的第五篇。它以一天耕作完畢之后， 回家的路上和到家之后的活動做為描寫對象，來反映“歸園田居”后的另一個生活側(cè)面。全詩可分做兩層。前四句為第一層，集中地描繪了還家路上 的情景?！?/p>

2、悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。”寫出結(jié)束了勞動，獨自一個人 手持扶杖，懷著“悵恨”之情，轉(zhuǎn)回家去。但回家的道路坎坷崎 嶇，荒蕪曲折。從表面看，他辛苦勞作一天，且孤獨無伴，只身 奔家，難免悵然生恨。就深層涵意說，此詩意在抒寫欣然自得之 情，那么，此“悵恨”二字，實具反襯下文歡快欣然的作用，若 將歸園田居組詩做一整體閱讀，便會發(fā)現(xiàn)這里的開端“悵恨”，是緊接上詩憑吊丘壟荒墟，人生終當歸于空無的感嘆而來。“崎嶇歷榛曲”渲染出當時社會動蕩不安所致道路的荒涼和艱難，透露 出時代特定背景的影象?！吧綕厩迩覝\，可以濯吾足?！甭飞辖?jīng)過清澈見底的山泉，洗 洗沾染塵埃的雙腳，整天耕作的疲勞，也就隨之一洗而光，渾身 變得舒

3、坦自在起來。這兩句一掃“悵恨”之意，那么輕松自如， 正是坦然自適心態(tài)的自然流露。托出歸隱之志堅持不改之意?！翱梢藻嶙恪?一句，出自古滄浪歌，歌曰：“滄浪之水清兮，可 以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足” O原是借滄浪之水的清濁 為比興，形象地表達時清則仕，時濁則隱的意思。而陶淵明卻任 憑澗水清澈見底，依舊用來“濯我足”，完美的顯示了作者的生活 情趣和委身自然、與自然相得相洽的質(zhì)性。最后六句為第二層，全力敘述歸家之后的一些活動?！颁跷倚率炀?，只雞招近局?！边^濾好自家新近釀好的熟酒， 去濁存清飲用。并招來農(nóng)家近鄰，同桌共飲，以“只雞”為肴， 真是快慰無比。此二句詩，描畫出了隱逸詩人之宗的陶淵明，

4、歸 居田園之后的淳樸農(nóng)家生活。他依躬耕壟畝維生，勿需醇醪美酒， 山珍海味，只要有自釀之熟酒，自飼之家雞，邀上鄰友，共酌共 飲，即已足矣。從中亦可見，作者與近鄰農(nóng)戶，相處友善，往來 密切的景況?！叭杖胧抑邪?，荊新代明燭?！辈恢挥X間“日入室中暗”，日落西山，室內(nèi)暗然，于是索興燃起根根荊草權當明燭。此句看 似寒酸卻將詩人的瀟灑自如，自得其樂表現(xiàn)出來。“歡來苦夕短，已復至天旭。”歡快之情涌滿心頭，在“歡” 字下著一 “來”字，自然傳神。黃文煥便又稱“來字下得奇” 此情此景，引得詩人竟怨起“夕”時短暫，興致難盡。那就索性 不理時間的早晚，盡情暢飲。”已復至天旭”，直至旭日漸升天已放亮，方肯做罷，以寄其

5、高遠之志，抒其胸中超然之情。此篇在組詩中，取材獨特，既非描繪田園風光，亦非陳述勞 動狀況，而是以傍晚直至天明的一段時間里的活動為題材，相當 于今天所謂“八小時以外”的業(yè)余生活為內(nèi)容，來表達他于田園 居中欣然自得的生活情境。具視角新穎，另辟一境，與前四首連 讀，可以見出組詩實乃全面深刻地再現(xiàn)出陶淵明辭官歸隱初期的 生活情景及其心路歷程。擴展閱讀：人物故事之困頓酒中仙中國有名的酒鬼詩人很多，三曹、李白、杜甫、白居易、李 清照，陶淵明也如是。陶淵明歸隱之后，生活來源就靠種地?！胺N豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸?！睈芤獍?，跟當年官場生活一比， 真有重生之嘆。不過陶淵明可算不上個合格的農(nóng)夫

6、，技術一般，體力也差， 隔三差五的還要在家醒酒， 所以生活質(zhì)量自然也下降了 一個層級偶爾也有些朋友來看他，會送他一些錢物（曹雪芹先生也曾 如是），但畢竟救急不救窮，甚至交好的農(nóng)夫朋友找他喝酒的時候 也勸他再去做官，但陶淵明則笑而不應，次數(shù)多了，也就沒人再 提了，但村里有這樣一個當過大官的農(nóng)夫，大家也覺得臉上有面 子，酒還是時時找老陶喝的。豐收的年頭，陶淵明家會釀幾大缸米酒（想起了嫂子和樊樊 的米酒），雖然老陶農(nóng)事差勁，但釀酒技術在村里是的，所以村子 里的老鄉(xiāng)們不管誰家釀酒都會請老陶去指點一下，等酒釀好了， 再請老陶一醉。老陶為這事得意許久。陶淵明喝酒不講究吃菜， 倆大腌蘿卜，或是院子里摘顆黃瓜

7、也能對付。有酒有酒，閑飲東窗。（多好的句子啊，作者陶淵明。）朋友來了，只要家中有酒，則必飲，一般總是老陶先醉，醉 前，老陶會說：“我要醉了，馬上會睡過去，不送你了啊，自己走 好”。真是可愛極了。歉收的年頭，日子就慘了。老婆孩子都一臉菜色，酒就沒戲 了，甚至燈油也買不起，老陶就發(fā)明了火把一一找根松枝子點起來，把屋子里熏得酸黑。然后喝瓢水，蒙上被子睡覺去。這時候也會有朋友知道他日子艱難，除了送他些錢米，也有 的就請他過去，說是談談詩什么的，實際上就是想讓陶淵明一飽， 臨走再送些肘子，鮮魚之類的給他拿走。陶淵明曾在詩中寫下自 己的感嘆：“饑來驅(qū)我去，不知竟何之！行行至斯里，叩門拙言辭。主 人解余意，

8、遺贈豈虛來。談諧終日夕，觴至輒傾杯”凡是有得有失，這倒是不于在意。來給陶淵明送錢送物的也有些大人物，太守顏延之是來的最 多的一個，前前后后給他贈送過兩萬貫銅錢，當然這些錢也都送 進了酒家。也有討厭人物，江州刺史檀道濟就是一個。這天檀刺史親自 到他家，勸他出山：“說壞世道是可以歸隱的，但當今圣主英明， 天下一統(tǒng)，就該出來做事啊，在這樣貓在鄉(xiāng)下，是什么意思？（領 導聲口）”陶淵明心中暗罵，卻說：“我，老朽了，沒有本事了。 ” 還說，就端茶送客。檀道濟要送他豬肉和大米，他說自己吃慣了 五谷雜糧，享受不了，檀道濟很生氣，放下東西就走了。陶淵明 也很生氣，把那些東西都扔到門外（骨氣）。圍觀的鄉(xiāng)親都很納罕。久了，也便不再有人來打擾。就是耕田，寫詩，飲酒三件事。日月如梭人已過耳順之年，陶淵明知道自己命不長久了，就做了挽歌 詩三首，其中有這樣幾個句子：千秋萬歲彳爰，誰知榮與辱。但恨在世時，飲酒不得足。昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)。一朝出門去，歸來