中期檢查英文譯文董學(xué)成

1、BROWSER-STYLEERFATO A HOME AUTOMATIONNETWORK2003 年Web 信息系統(tǒng)的設(shè)計方法Peter M. Corcoran and Joe DesbonneDept. of Electronic Engineering, University College, Galway, Ireland摘要：介紹了一種瀏覽器樣式的接口在家庭自動化網(wǎng)絡(luò)的設(shè)計與實現(xiàn)。該接口支持瀏覽和導(dǎo)航網(wǎng)絡(luò)設(shè)備用戶可以在網(wǎng)絡(luò)上與單個設(shè)備進(jìn)行交互，并控制上下文和對象結(jié)構(gòu)在這些裝置。該接口可用于本地家庭自動化網(wǎng)絡(luò)從標(biāo)準(zhǔn)的臺式電腦，或從內(nèi)置接口的硬件 tvlset 機(jī)頂盒系統(tǒng)。此外，作為接口使

2、用1 介紹消費電子總線（CEBusB）是用于家庭自動化開發(fā)的多局域網(wǎng)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用L。在早期的工作中，了一些涉及到的 CEBus 提供通過一個常規(guī)的 Web 瀏覽器和 Java 互聯(lián)虛擬機(jī)的 JVM 2。這樣做的目的是要證明該廣域網(wǎng)（WAN）本地控制網(wǎng)絡(luò)是現(xiàn)實和擴(kuò)大的范圍和一系列的家庭自動化技術(shù)的應(yīng)用。然而，注意到，這樣的市場滲透技術(shù)仍然緩慢，除了某些特殊應(yīng)用程序。筆者認(rèn)為，這主要是由于的第（i）最終用戶差感知的組合家庭網(wǎng)絡(luò)和（ii）的磁阻在的好處消費電子產(chǎn)品制造商承擔(dān)部分風(fēng)險在證實的市場應(yīng)用新技術(shù)。進(jìn)一步。吸取了最近的質(zhì)量例子公眾接受，并且在一些情況下，強(qiáng)迫有了互聯(lián)網(wǎng)，認(rèn)為，缺乏一個實際的，通用的

3、，現(xiàn)成的用戶界面，以家庭自動化網(wǎng)絡(luò)是用戶差的一個重要原因觀念和缺乏市場滲透。在這本文中，提供給問題初探提供適于智能的通用用戶界面家 21 世紀(jì)的。2 哲學(xué)與設(shè)計問題在本節(jié)中，給出的概述參與提供一個有用的，但不平凡的用戶接口與家庭自動化網(wǎng)絡(luò)和單個設(shè)備它們是網(wǎng)絡(luò)的成員。2.1 終端用戶的需求任何這樣的接口是既用戶友好，并且可以提供對寬通用接入家電消費的范圍在現(xiàn)代找到家。這需要一定程度的靈活性和互操作性這是目前任何不可用用在接口，例如，在桌面計算市場。特別應(yīng)當(dāng)?shù)氖?，一些家庭用戶這樣的系統(tǒng)會比略微計算機(jī)更識字。這類用戶不太可能這種情況它與計算機(jī)設(shè)備，其中每一個仍然存在硬件的新作品有一個供應(yīng)商，必須由安

4、裝設(shè)備驅(qū)動程序最終用戶。因此，對于任何新的接口消費電子設(shè)備不僅必須是用戶友好的，但它也應(yīng)該是自我安裝，在很大程度上自我配置。絕大多數(shù)家庭用戶會及。2.2 制造商的要求無所不注意到一些的需要和廠家消費者的需求電子產(chǎn)品。這些公司需要一種區(qū)分他們的產(chǎn)品和（二）提供人性化的復(fù)雜功能的。同樣重要的是，制造商有靈活地改變和調(diào)整的用戶界面，理想情況下，而不要求設(shè)備是手動升級或以其他方式提供服務(wù)。這是特別重要在一個單一的家電消費可能服務(wù)于幾個不同的市場。如果使用和本產(chǎn)品的復(fù)雜性，可以簡單地通過改變裝載不同的用戶界面，然后同物理設(shè)備可能能夠用于多種市場，減少了總的生產(chǎn)成本制造商。最后，制造商可能能夠獲得通過出售

5、用戶界面的額外收入（UI）升級增加新的業(yè)務(wù)功能和增強(qiáng)他們的設(shè)備的功能。2.3 家電消費限制人們還注意到，許多消費電器不又足夠聰明，支持全互聯(lián)網(wǎng)連接或呈現(xiàn)高端圖形用戶界面（GUI）給用戶。然而，大多數(shù)家電含有足夠的智力支持產(chǎn)品造型方案，如通用申請語言（CAI）中所定義的3。事實上 CAL 是該設(shè)備具體 U1 元件由加載 system.Thus并不認(rèn)為當(dāng)?shù)丶彝プ詣踊W(wǎng)絡(luò)將在的將來，可以直接集成與更廣泛的 WAN 網(wǎng)絡(luò)，如因特網(wǎng)。在里面作者的意見，一個更實際和安全的方法使用一個本地家庭網(wǎng)關(guān)哪些智能的網(wǎng)絡(luò)流量和集成家庭網(wǎng)絡(luò)與外界。此家庭的能力網(wǎng)絡(luò)，而是家庭網(wǎng)絡(luò)向能力外，認(rèn)為，這種的真正好處將不會被外部

6、服務(wù)和資源，以提高其自己的功能，并連接在所述器具的給它。在目前的工作中這些外部資源可以是對于每個完整 GUI 元素家電消費在家里。2.4 系統(tǒng)要求考慮到上述問題使的考慮在一些細(xì)節(jié)上的硬件subsystemsand必要架構(gòu)支持的要求無論最終用戶和家電廠商。詳情網(wǎng)關(guān)系統(tǒng)實現(xiàn)在給定配套文件4。在本文中，專注于如何在 141所描述的網(wǎng)關(guān)系統(tǒng)可提供一個通用的機(jī)制用戶界面首頁通過 WAN 自動化裝置。在第 3 節(jié)將介紹如何在網(wǎng)關(guān)架構(gòu)支持可通過智能交互元素 U1 守護(hù)程序發(fā)送和接收 CAL 消息真正的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，與 Rdevs。這些 U1 的元素，或UIDevs，可能包含自己獨立的 CAI;產(chǎn)生和解釋的層，或

7、者它們也可采取內(nèi)內(nèi)置的原語的優(yōu)勢CALNetd 守護(hù)程序。此外，該架構(gòu)支持虛擬家園的創(chuàng)建自動化網(wǎng)絡(luò)和虛擬設(shè)備。它是這樣可以創(chuàng)建和測試，在，完整的設(shè)備結(jié)構(gòu)與相關(guān)用戶界面。在第 4 節(jié)描述了 GUI 的實際規(guī)定一個簡單的家庭自動化網(wǎng)絡(luò)。概述是在實際使用的硬件和的特定實現(xiàn)。還描述了如何在數(shù)據(jù)庫包含在系統(tǒng)器裝置的信息是由通過圖形瀏覽器提供給用戶接口，在概念上與一個 Web 瀏覽器類似。任何時候設(shè)備都是通過這種“設(shè)備瀏覽器”的該設(shè)備具體 U1 元件由加載系統(tǒng)。說明還給出了如何將幾個 UIDevs 可能一組中的相結(jié)合，并通過一個單一操作因此，并不認(rèn)為當(dāng)?shù)丶彝プ詣踊W(wǎng)絡(luò)將在的將來，可以直接集成與更廣泛的 W

8、AN 網(wǎng)絡(luò)，如因特網(wǎng)。在里面作者的意見，一個更實際和安全的方法使用一個本地家庭網(wǎng)關(guān)哪些智能的網(wǎng)絡(luò)流量和集成家家庭的能力網(wǎng)絡(luò)，而庭網(wǎng)絡(luò)與外界。此外，是家庭網(wǎng)絡(luò)向能力認(rèn)為，這種的真正好處將不會被外部服務(wù)和資源，以提高其自己的功能，并連接在所述器具的給它。在目前的工作中這些外部資源可以是對于每個完整 GUI 元素家電消費在家里。3.系統(tǒng)架構(gòu)與實現(xiàn)在本節(jié)中，簡要介紹一下網(wǎng)關(guān)架構(gòu)以及它如何支持智能 UIDevs 這與系統(tǒng)守護(hù)進(jìn)程，CALNetd 互動以及與外部真實設(shè)備（Rdevs）和3.1 系統(tǒng)硬件虛擬設(shè)備（Vdevs）。在目前的制度執(zhí)行運行在桌面 PC，但由于所有關(guān)鍵系統(tǒng)是獨立于的語言編碼系統(tǒng)的元素都

9、適合縮小規(guī)模和移植所使用的硬件對于頂置盒或 We設(shè)備。接口到電力線的 CEBus 網(wǎng)絡(luò)是通過一個專有模塊，但硬件組件可作為生產(chǎn)目的的低成本的 IC。3.2 網(wǎng)關(guān)因特網(wǎng)/的 CEBus 的結(jié)構(gòu)網(wǎng)關(guān)進(jìn)行了詳細(xì)的配套文件描述簡單地說一個輕量級的 IOD 守護(hù) -表示為硬件抽象層（HAL）所示 2 - 持續(xù)監(jiān)視在本地電力線交通網(wǎng)絡(luò)。隨著設(shè)備發(fā)起或接收消息，編碼的普通應(yīng)用程序語言（CAL）這系統(tǒng)守護(hù)進(jìn)程提供了低級別的硬件根據(jù)需要確認(rèn)和響應(yīng)，然后通過對 CAL 的消息來了個大姐姐守護(hù)，CALNetd。該 CALNetd 守護(hù)網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)在設(shè)備的一本地表的設(shè)備。因此狀態(tài)本地的 CEBus 網(wǎng)絡(luò)信息可用無需查詢各

10、個設(shè)備。它也是經(jīng)紀(jì)人和各個之間的路由信息 CAL 系統(tǒng)設(shè)備的口味：，游樂設(shè)施和。3.3 設(shè)備瀏覽器界面用戶接口有兩個不同的組件。首先有本地家庭的圖形設(shè)備瀏覽器網(wǎng)絡(luò)。這個瀏覽器只顯示列表登記在本地數(shù)據(jù)庫的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，在同樣的方式，文件管理實用程序顯示的列表文件在本地文件系統(tǒng)中。然而，當(dāng)一個設(shè)備是在瀏覽器的用戶界面，用于在設(shè)備不從本地系統(tǒng)發(fā)起-取而的則是加載，作為一個小程序，從 HTTP 式通用資源定位符（URL）。3.4接口的各個設(shè)備該方案允許當(dāng)?shù)鼗ヂ?lián)網(wǎng)CEBus 的網(wǎng)關(guān)任何消費電器與負(fù)載的用戶界面的 CEBus 電力線接口和一個嵌入URL 此外，它滿足的要求廠家能夠自定義和區(qū)分他們的產(chǎn)品創(chuàng)造獨特

11、的用戶界面和產(chǎn)品功能。4.用戶界面的實施用戶界面的原型的實現(xiàn)上述元素描述已在發(fā)達(dá)本地 TCP / IP 網(wǎng)絡(luò)和與本地接口 CEBus 的電力線網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)關(guān)是一個標(biāo)準(zhǔn)的桌面 PC 和上實現(xiàn)界面至電力線網(wǎng)絡(luò)是通過 RS-232 端口和接口模塊。PC 是連接到使用標(biāo)準(zhǔn)與 Thinwire 以太網(wǎng)的 TCP / IP 網(wǎng)絡(luò)。在其正常運行的 IOD 守護(hù)進(jìn)程模式程序（HAL）監(jiān)視本地家庭網(wǎng)絡(luò)交通和提供硬件級響應(yīng)。該實際 CAL。傳遞到 CALNetd 其中，如果合適的話，路由數(shù)據(jù)包 UIDevs 或 VDevs 和并新設(shè)備。它也可以和活動的虛擬設(shè)備進(jìn)行交互（VDevs）或用戶接口設(shè)備（UIDevs）。用戶

12、的設(shè)備是通過瀏覽器在圖 3 中所示的界面。4.1 網(wǎng)絡(luò)瀏覽器上述第 3.3 節(jié)描述的瀏覽器是一個相當(dāng)簡單的實現(xiàn) devicebrowser 的。它提供接口的一個非常有用的水平對大多數(shù)最終用戶誰只需要完整功能的部分權(quán)限大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。但是，對于目的開發(fā)新 UIDevs，HiPlets 和 VDevs 它會是非常有用的有一個更靈活的瀏覽器，提供了完整的 CAL結(jié)構(gòu)的詳細(xì)的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。窗體頂端在完整的利益，展示在圖 4 中這樣其他瀏覽器實現(xiàn)，它可以提供了非常詳細(xì)的10 出現(xiàn) CAL 結(jié)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。此外，這種替代瀏覽器實施也許多標(biāo)準(zhǔn)的在定義的設(shè)備和背景信息結(jié)構(gòu) 3 。它是較為復(fù)雜的 比期望到 在 家庭用

13、戶的系統(tǒng)，提供 到接入整個 contextiobjecthstance 變量的結(jié)構(gòu) CAL，設(shè)備。這樣的瀏覽器的功能是提供工程工具，以協(xié)助在開發(fā)和新 UIDevs 和 HiPlet 接口調(diào)試家庭網(wǎng)絡(luò)。4.2 用戶界面的設(shè)備（UIDevs）在的實現(xiàn)這些用戶界面元素是這是從 URL 上傳 spelisedJava 小程序在 TCP / IP 網(wǎng)絡(luò)上，并連接通過一個容器對象，以由本地提供的網(wǎng)絡(luò)插座 CALNetd 。它們也可以通過一個directerface 層或 DIL 附上?；谔捉幼诌B接允許 UIDev 到在IP 地址或在存在獨立的JVM，而 DIL 要求它駐留在本地網(wǎng)關(guān)的 JVM。請注意，U

14、IDev 可以通過一個其他系統(tǒng)在該功能通?？梢詷?biāo)準(zhǔn)的 TCP / IP 網(wǎng)絡(luò)套接字。這在很大程度上功能被設(shè)計為支持低級別當(dāng)?shù)氐募彝プ詣踊W(wǎng)絡(luò)的需求，還提供一些 CAL 相關(guān)的服務(wù)，以簡化設(shè)計和 UIDevs 的測試。在目前的系統(tǒng)實施許多這樣的系統(tǒng)功能仍然正在開發(fā)中?；镜囊恍┖喒?jié)給出。明 CALNetd 服務(wù)，這是目前可用的是在第 4.44.3 首頁 - 互動 Programlets（HiPlets）為了支持更復(fù)雜的元素 U1 的發(fā)展，已經(jīng)介紹分組的想法付諸稱為家庭互動programlets，或 HiPlets 互動容器對象的概念。這允許幾個不同的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，或設(shè)備已經(jīng)它們的功能組合并通過一個單

15、一的用戶接口。同時，每個設(shè)備可以具有其自己獨立的接口。每個這樣 HiPlet 附著到被到一個本地的 CEBus MAC 地址.于是可以實現(xiàn)一個單一的用戶界面和多個本地網(wǎng)絡(luò)設(shè)備之間的一對多的4.4 CALNet 接口服務(wù)的特定的登錄插座。正如上面所提到的，務(wù)，這包括：仍處于發(fā)展階段，并與 CALNet 的服務(wù)和結(jié)構(gòu)試驗?；镜姆浞?過濾包轉(zhuǎn)儲TX 包/ TK-ACK 報文網(wǎng)絡(luò)設(shè)備列表/搜索設(shè)備狀態(tài)信息 列表/搜索房子的狀態(tài)信息/尋求上下文狀態(tài)信息選擇廣播 TCP/UDP網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)計信息MAC 綁定服務(wù)5.實用設(shè)備接口在本節(jié)的目的是介紹一些簡單的 HiPlet 的實現(xiàn)，這些都在現(xiàn)場。這些都是很基本的

16、接口，但是它們演示更復(fù)雜的接口可以如何構(gòu)建通過結(jié)合界面元素。給他們一個例子是標(biāo)準(zhǔn)的 CEBus 的電燈開關(guān)。在這種情況下，這是一個有點不同，因為它是一個GUI 中的LightSwitch。更復(fù)雜的例子則是給它結(jié)合了鍵盤HiPlet 與顯示器設(shè)備HiPlet。為方便起見，展示實現(xiàn)各裝置的，但注意到每個設(shè)備可以具有現(xiàn)實世界的等效其中可以很容易地替換為對象模型代表它。因此，一個真正的 CEBus 鍵盤可以數(shù)據(jù)發(fā)送到顯示 HiPlet 在完全作為虛擬小鍵盤不相同的方式。5.1 光開關(guān)使用 GUI這是典型的 CEBus examde。在的 SIMDE 例的二進(jìn)制傳感器直接結(jié)合到一個二進(jìn)制開關(guān)。傳感器接口

17、同樣可以是一個真正的傳感器裝置，例如在一個安全系統(tǒng)中的紅外傳感器。 在的虛擬例如，激活復(fù)選框有作為激活 PIR 傳感器相同的效果。這會產(chǎn)生二進(jìn)制開關(guān) U1 一個CALL，打開一虛擬的 LED，以指示開關(guān)，這可能是繼電器被激活。5.2 樣品鍵盤設(shè)備一個很常見的 U1 設(shè)備是簡單的數(shù)字。鍵盤。這些器件在許多應(yīng)用中找到從按鍵式，以點銷售終端。表明與單個 U1 相當(dāng)于 HiPlet 上下文。當(dāng)一鍵激活它產(chǎn)生的 CAL 含郁悶的關(guān)鍵值的消息。該信息將被傳遞到任何設(shè)備綁定到鍵盤 HiPlet。5.3 使用列表內(nèi)存顯示 WiPlet這模擬了最常見的顯示設(shè)備中的一個到字符數(shù)據(jù)的任何 CAL 源。- 一個簡單的

18、 ASCII 字符顯示。所述 HiPlet 可以結(jié)合5.4 使用 CAL 設(shè)備間的相互作用在下面展示 3.3 節(jié)中描述的基本的瀏覽器。這已被用來加載 APPLET 接口小鍵盤和顯示裝置，如分別在章節(jié) 5.2 和 5.3 中描述。這些裝置彼此結(jié)合，從而使從鍵盤輸出的 CAL 被引導(dǎo)到顯示 HiPlet。一個活生生的，以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)，論證可從。6.Sumnds用戶界面的原型的實現(xiàn)上述內(nèi)容已經(jīng)在研制本地 TCP IP 網(wǎng)絡(luò)和與本地接口 CEBus 的電力線網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)關(guān)是一個標(biāo)準(zhǔn)的桌面 PC 和上實現(xiàn)界面至電力線網(wǎng)絡(luò)是通過 RS-232 端口和PC 是接到使用標(biāo)準(zhǔn)與 Thinwire 以太網(wǎng)的 TCP / IP 網(wǎng)絡(luò)。接口模塊。要學(xué)到的最重要教訓(xùn)是與關(guān)于 U1 元件的自動配置作為本文描述。簡言之，這是一個非平凡運動，并且很顯然，廣域網(wǎng)和本地控制網(wǎng)絡(luò)之間的網(wǎng)關(guān)必須是相當(dāng)智能之一，如果自動配置是在實踐中實現(xiàn)。最后，為了實現(xiàn)真正的通用機(jī)制為家庭自動化網(wǎng)絡(luò)負(fù)載 U1 元素的是，開放的標(biāo)準(zhǔn)的詳細(xì)結(jié)果可通過在 Web制定和促進(jìn)了這一領(lǐng)域。由于在這方面的工作收益就是希望讓站點。參考文獻(xiàn)1，J.