2023年最新的《登古鄴城》翻譯賞析7篇

1、第 PAGE8 頁 共 NUMPAGES8 頁2023年最新的登古鄴城翻譯賞析7篇注釋 1鸛雀樓：舊址在山西永濟(jì)縣，樓高三層，前對(duì)中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。 2白日：太陽。 3依：依傍。 4盡：消失。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。 5窮：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。 6千里目：眼界寬闊。 7更：替、換。（不是通常理解的“再”的意思） 譯文 夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。 若想把千里的風(fēng)光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。 賞析 這首寫詩人在登高望遠(yuǎn)中表現(xiàn)出來的不凡的胸襟抱負(fù)，反映了盛唐時(shí)期人們積極向上的進(jìn)取精神。 其中，前兩句寫所見?！鞍兹找郎奖M”寫遠(yuǎn)景

2、，寫山，寫的是登樓望見的景色，“黃河入海流”寫近景，寫水寫得景象壯觀，氣勢(shì)磅礴。這里，詩人運(yùn)用極其樸素、極其淺顯的語言，既高度形象又高度概括地把進(jìn)入廣大視野的萬里河山，收入短短十個(gè)字中；而后人在千載之下讀到這十個(gè)字時(shí)，也如臨其地，如見其景，感到胸襟為之一開。 首句寫遙望一輪落日向著樓前一望無際、連綿起伏的群山西沉，在視野的盡頭冉冉而沒。這是天空景、遠(yuǎn)方景、西望景。次句寫目送流經(jīng)樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來，又在遠(yuǎn)處折而東向，流歸大海。這是由地面望到天邊，由近望到遠(yuǎn)，由西望到東。這兩句詩合起來，就把上下、遠(yuǎn)近、東西的景物，全都容納進(jìn)詩筆之下，使畫面顯得特別寬廣，特別遼遠(yuǎn)。就次句詩而言，詩人身

3、在鸛雀樓上，不可能望見黃河入海，句中寫的是詩人目送黃河遠(yuǎn)去天邊而產(chǎn)生的意中景，是把當(dāng)前景與意中景溶合為一的寫法。這樣寫，更增加了畫面的廣度和深度。而稱太陽為“白日”，這是寫實(shí)的筆調(diào)。落日銜山，云遮霧障，那本已減弱的太陽的光輝，此時(shí)顯得更加暗淡，所以詩人直接觀察到“白日”的奇景。至于“黃河”。當(dāng)然也是寫實(shí)。它宛若一條金色的飄帶，飛舞于層巒疊嶂之間。詩人眼前所呈現(xiàn)的，是一幅溢光流彩、金碧交輝的壯麗圖畫。這幅圖畫還處于瞬息多變的動(dòng)態(tài)之中。白日依山而盡，這僅僅是一個(gè)極短暫的過程；黃河向海而流，卻是一種永恒的運(yùn)動(dòng)。如果說這種景色很美，那么，它便是一種動(dòng)態(tài)的美，充滿了無限生機(jī)的活潑的美。這不是所謂“定格”

4、，不是被珍藏的化石或標(biāo)本。讀者深深地為詩人的大手筆所折服。 后兩句寫所想?！坝F千里目”，寫詩人一種無止境探求的愿望，還想看得更遠(yuǎn)，看到目力所能達(dá)到的地方，唯一的辦法就是要站得更高些，“更上一層樓”?！扒Ю铩薄耙粚印保际翘摂?shù)，是詩人想象中縱橫兩方面的空間?！坝F”“更上”詞語中包含了多少希望，多少憧憬。這兩句詩，是千古傳誦的名句，既別翻新意，出人意表，又與前兩句詩承接得十分自然、十分緊密；同時(shí)，在收尾處用一“樓”字，也起了點(diǎn)題作用，說明這是一首登樓詩。 從這后半首詩，可推知前半首寫的可能是在第二層樓所見，而詩人還想進(jìn)一步窮目力所及看盡遠(yuǎn)方景物，更登上了樓的頂層。詩句看來只是平鋪直敘地寫出了這

5、一登樓的過程，而含意深遠(yuǎn)，耐人探索。這里有詩人的向上進(jìn)取的精神、高瞻遠(yuǎn)矚的胸襟，也道出了要站得高才看得遠(yuǎn)的哲理。 就全詩的寫作特點(diǎn)而言，這首詩是日僧空海在文鏡秘府論中所說的“景入理勢(shì)”。有人說，詩忌說理。這應(yīng)當(dāng)只是說，詩歌不要生硬地、枯燥地、抽象地說理，而不是在詩歌中不能揭示和宣揚(yáng)哲理。象這首詩，把道理與景物、情事溶化得天衣無縫，使讀者并不覺得它在說理，而理自在其中。這是根據(jù)詩歌特點(diǎn)、運(yùn)用形象思維來顯示生活哲理的典范。 這首詩在寫法上還有一個(gè)特點(diǎn)：它是一首全篇用對(duì)仗的絕句。前兩句“白日”和“黃河”兩個(gè)名詞相對(duì)，“白”與“黃”兩個(gè)色彩相對(duì)，“依”與“入”兩個(gè)動(dòng)詞相對(duì)。后兩句也如此，構(gòu)成了形式上的

6、完美。沈德在唐詩別中選錄這首詩時(shí)曾指出：“四語皆對(duì)，讀來不嫌其排，骨高故也?！苯^句總共只有兩聯(lián)，而兩聯(lián)都用對(duì)仗，如果不是氣勢(shì)充沛，一意貫連，很容易雕琢呆板或支離破碎。這首詩，前一聯(lián)用的是正名對(duì)，所謂“正正相對(duì)”，語句極為工整，又厚重有力，就更顯示出所寫景象的雄大；后一聯(lián)用的是，雖然兩句相對(duì)，但是沒有對(duì)仗的痕跡。所以說詩人運(yùn)用對(duì)仗的技巧也是十分成熟的。 分享到： QQ空間 新浪微博 登古鄴城翻譯賞析(2) 古詩古悠悠行翻譯賞析 古悠悠行作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩全文如下： 白景歸西山，碧華上迢迢。 今古何處盡，千歲隨風(fēng)飄。 海沙變成石，魚沫吹秦橋。 空光遠(yuǎn)流浪，銅柱從年消。 登擬峴臺(tái)是南宋著名

7、愛國詩人陸游創(chuàng)作的一首七言律詩。詩首聯(lián)突出了臺(tái)之高峻及視野的寬廣、心胸的開闊。頷聯(lián)聯(lián)寫登高遠(yuǎn)眺，極目千里，因春色浩蕩才覺心曠神怡，滌十年塵土，抒發(fā)了作者的豪邁感情。頸聯(lián)寫景，無邊無際的春色，使詩人的心靈得以凈化，通過描寫山水的情勢(shì)營造了一種雍容和平、含蓄脫俗的高尚意境。 尾聯(lián)再次寫景抒情，復(fù)言自己有情而無巧詐陰謀之心，沙邊的鷗鷺可與相親，表達(dá)了作者拋卻世俗名利后的曠達(dá)興奮之情。 魏文侯時(shí)，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會(huì)長(zhǎng)老，問之民所疾苦。長(zhǎng)老曰：“苦為河伯娶婦，以故漸貧?！北獑柶涔?，對(duì)曰：“鄴三老、廷掾(yun)常歲賦斂百姓，收取其錢得數(shù)百萬，用其二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分其余錢持歸。當(dāng)其時(shí)，

8、巫行視小家女好者，云是當(dāng)為河伯婦。即娉取。洗沐之，為治新繒(zn)綺縠(h)衣，閑居齋戒；為治齋宮河上，張緹(t)絳帷，女居其中，為具牛酒飯食，行十余日。共粉飾之，如嫁女床席，令女居其上，浮之河中。始浮，行數(shù)十里乃沒。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠(yuǎn)逃亡。以故城中益空無人，又困貧，所從來久遠(yuǎn)矣。民人俗語曰：即不為河伯娶婦，水來漂沒，溺其人民云。”西門豹曰：“至為河伯娶婦時(shí)，愿三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之，吾亦往送女?！苯栽唬骸爸Z?！?至其時(shí)，西門豹往會(huì)之河上。三老、官屬、豪長(zhǎng)者、里父老皆會(huì)，以人民往觀之者三二千人。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所，皆衣繒單衣，立

9、大巫后。西門豹曰：“呼河伯婦來，視其好丑。”即將女出帷中，來至前。豹視之，顧謂三老，巫祝、父老曰：“是女子不好，煩大巫嫗為入報(bào)河伯，得更求好女，后日送之?！奔词估糇涔脖Т笪讒炌吨又?。有頃，曰：“巫嫗何久也？弟子趣之？”復(fù)以弟子一人投河中。有頃，曰：“弟子何久也？復(fù)使一人趣之！”復(fù)投一弟子河中。凡投三弟子。西門豹曰：“巫嫗、弟子，是女子也，不能白事。煩三老為入白之。”復(fù)投三老河中。西門豹簪筆磬折，向河立待良久。長(zhǎng)老、吏傍觀者皆驚恐。西門豹曰：“巫嫗、三老不來還，奈之何？”欲復(fù)使廷掾與豪長(zhǎng)者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門豹曰：“諾，且留待之須臾?！表汈?，豹曰：“廷掾起矣。

10、狀河伯留客之久，若皆罷去歸矣?！编捓裘翊篌@恐，從是以后，不敢復(fù)言為河伯娶婦。 西門豹即發(fā)民鑿十二渠，引河水灌民田，田皆溉。當(dāng)其時(shí)，民治渠少煩苦，不欲也。豹曰：“民可以樂成，不可與慮始。今父老子弟雖患苦我，然百歲后期令父老子孫思我言?！敝两窠缘盟?，民人以給足富。十二渠經(jīng)絕馳道，到漢之立，而長(zhǎng)吏以為十二渠橋絕馳道，相比近，不可。欲合渠水，且至馳道合三渠為一橋。鄴民人父老不肯聽長(zhǎng)吏，以為西門君所為也，賢君之法式不可更也。長(zhǎng)吏終聽置之。故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流后世，無絕已時(shí)，幾可謂非賢大夫哉！ 登池上樓是晉宋之際詩人謝靈運(yùn)的作品。此詩抒寫詩人久病初起登樓臨眺時(shí)的所見所感，描寫了自然景物的可愛，

11、抒發(fā)了自己官場(chǎng)失意的頹喪心情和進(jìn)退失據(jù)的無奈情緒，最終表示了歸隱的愿望。全詩可分為三個(gè)層次：前八句為第一層，抒發(fā)作者官場(chǎng)失意的牢騷；中八句為第二層，描繪作者登樓遠(yuǎn)望所見到的景物；后六句為第三層，表達(dá)了作者懷人思?xì)w的情緒。詩中成功地描寫了初春時(shí)節(jié)池水、遠(yuǎn)山和春草、鳴禽的變化，顯示出生意盎然的景象，但從全詩的思想情調(diào)來看卻有些低沉。 登兗州城樓是唐代詩人杜甫早期創(chuàng)作的一首五言律詩。首聯(lián)二句點(diǎn)出登樓。頷聯(lián)兩句寫登樓縱目所見遠(yuǎn)景。頸聯(lián)兩句寫登樓縱目時(shí)所見古跡。尾聯(lián)二句總結(jié)，古意承上兩句來，臨眺與上縱目照應(yīng)。憑高杯古，不免躊躇惆悵。因結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，格律工穩(wěn)，故前人多取以為式。 【注釋】 兗州：唐代州名，在今

12、山東省。杜甫父親杜閑任兗州司馬。邵注：兗州，魯所都，漢以封共王余。唐書：兗州，魯郡，屬河南道。顧宸注：兗州，隋改為魯郡，唐初復(fù)曰兗州，后又改魯郡。仇兆鰲按：唐之兗州治瑕丘縣，即今之嵫陽縣也。 東郡趨庭：到兗州看望父親。前漢志：東郡，秦置，屬兗州。隋孫萬壽詩：“趨庭尊教義?！辈虊?mèng)弼曰：公父閑嘗為兗州司馬，公時(shí)省侍，故有“趨庭”句。 初：初次。晉書庾亮傳：“乘秋夜往，共登南樓?！贝私栌闷渥?。張鏡觀象賦：“爾乃縱目遠(yuǎn)覽，傍通四維?！?海岱：東海、泰山。古詩：“浮云蔽白日?！焙ａ非嘈?，與兗州接壤。禹貢：“海岱惟青州?！?入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。鮑照詩：“平野起秋塵?！焙Ｙx：“西薄青徐

13、。”唐書：青州北?？?、徐州彭城郡，俱屬河南道。 秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。唐太宗小山賦：“寸中孤嶂連還斷。”秦本紀(jì)：“始皇二十八年，東行郡縣，上鄒峰山，刻石頌秦德?！?魯?shù)睿簼h時(shí)魯恭王在曲阜城修的靈光殿。馀：殘馀。謝玄暉詩：“荒城迥易陰。”徐摛詩：“列楹登魯?shù)??！蓖跹訅埕旍`光殿賦：“殿本景帝子魯共王所立?！焙鬂h書注：殿在兗州曲阜縣城中。 古意：傷古的意緒。史記龜策傳：“所從來久矣?！彼謇蠲茉姡骸皭澣粦压乓?。” 躊躇：猶豫。沈約詩：“臨眺殊復(fù)奇?！鼻f子：“圣人躊躇以興事?！毖唬骸败P躇，躑躅也?！庇衿骸蔼q豫也?！秉S生曰：前半登樓之景，后半懷古之情，其驅(qū)使名勝古跡，能作第一種語

14、。此與岳陽樓詩，并足凌轢千古。 【翻譯】 我在來到兗州看望我父親的日子里，初次登上城樓放眼遠(yuǎn)眺，飄浮的白云連接著東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在這里，魯恭王修的靈光殿只剩下一片荒蕪的城池。我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠(yuǎn)眺，獨(dú)自徘徊，心中十分感慨。 【賞析】 首聯(lián)點(diǎn)出登樓的緣由和時(shí)間?！皷|郡”，在漢代是兗州所轄九郡之一?！摆呁ァ庇谜撜Z季氏孔丘的兒子“鯉趨而過庭”的故事，指明是因探親來到兗州，借此機(jī)會(huì)登城樓“縱目”觀賞。“初”字確指這是首次登樓。 頷聯(lián)寫“縱目”所見形勢(shì)。“?！敝覆澈?，“岱”指泰山，都在青州境。兗、青、徐等州均在山東、江蘇一帶?！案≡?/p>

15、”、“平野”四字，用烘托法表現(xiàn)兗與鄰州都位于遼闊平野之中，浮云籠罩，難以分辨?！斑B”“入”二字從地理角度加以定向，兗州往東與海“連”接，往西伸“入”楚地。不但壯觀，且傳神。 頸聯(lián)寫縱目所見勝跡，并引起懷古之情。“孤嶂”指今山東鄒縣東南的嶧山。“秦碑”，指秦始皇登嶧山時(shí)臣下“頌”德的石刻?！霸凇敝干性凇！盎某恰敝盖??！棒?shù)睢?，指縣東二里的漢景帝子魯恭王所建魯靈光殿，“余”指殘存?！霸凇?、“余”二字從歷史角度進(jìn)行選點(diǎn)，秦碑、魯?shù)钤凇肮箩帧?、“荒城”中?jīng)受歷史長(zhǎng)河之沖刷，一存一殘，個(gè)中原因是很能引起人們對(duì)傳統(tǒng)文化的反思的。 尾聯(lián)是全詩的總結(jié)?！皬膩怼币鉃橄騺砣绱??！肮乓狻背蓄i聯(lián)“秦碑”來?！岸唷闭f

16、明深廣。它包含兩層意思。其一詩人自指，意為詩人向來懷古情深，其一指兗州，是說早在東漢開始兗州建置前，它就以古跡眾多聞名。這就是杜甫登樓遠(yuǎn)眺，會(huì)生起懷古情思的原因?！芭R眺”與頷聯(lián)“縱目”相照應(yīng)?！败P躇”，徘徊。“獨(dú)”字很能表現(xiàn)杜甫不忍離去時(shí)的“獨(dú)”特感受。前人解釋：“曰從來則平昔懷抱可知；曰獨(dú)則登樓者未必皆知”。（趙汸）很能道出尾聯(lián)的深沉含意。此詩是杜甫二十九歲時(shí)作，是杜甫現(xiàn)存最早的一首五律詩。此詩已初次顯露出他的藝術(shù)才華。明代李夢(mèng)陽把“迭景者意必二”作為“律詩三昧”之一。 此詩雖屬旅游題材，但詩人從縱橫兩方面，即地理和歷史的角度，分別進(jìn)行觀覽與思考，從而表達(dá)出登樓臨眺時(shí)觸動(dòng)的個(gè)人感受，是頗具特色的。詩人一方面廣覽祖國的山海壯觀，一方面回顧前朝的歷史勝跡，而更多的是由臨眺而勾引起的懷“古”意識(shí)。在藝術(shù)上此詩一、二