下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、內(nèi)外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典配例的相似度考察內(nèi)外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典配例的相似度考察詞典中的配例是培養(yǎng)語(yǔ)感的重要素材,詞語(yǔ)的語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)用信息都可以通過(guò)配例來(lái)傳達(dá)。由于沒(méi)有一個(gè)專門(mén)的漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是用來(lái)提供漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的配例的,所以漢語(yǔ)詞典的配例大都是編者的自撰例。這就使得很多詞典的編者在編纂外向型詞典的過(guò)程中都不同程度的參考內(nèi)向型詞典。本文將甲級(jí)動(dòng)詞當(dāng)中表示心理的動(dòng)詞進(jìn)展研究,在?商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典?以下簡(jiǎn)稱?學(xué)漢語(yǔ)?當(dāng)中的配例與?現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版?以下簡(jiǎn)稱?現(xiàn)漢?和?現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典?以下簡(jiǎn)稱?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?進(jìn)展對(duì)照,發(fā)現(xiàn)它存在與兩部?jī)?nèi)向型詞典完全一樣的配例。其中,?學(xué)漢語(yǔ)?與兩本內(nèi)向型詞典同時(shí)存在的例證有
2、【怕】老鼠怕貓、【記】記不清、【注意】注意平安,?學(xué)漢語(yǔ)?與?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?的一樣例證有:【關(guān)心】關(guān)心國(guó)家大事。這些一樣的配例在一定程度上說(shuō)明了對(duì)外漢語(yǔ)詞典對(duì)于內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典的繼承。?學(xué)漢語(yǔ)?與兩本內(nèi)向型詞典的配例完全一樣的數(shù)量有限,但相似的配例存在很多。這種相似的配例大致可分為兩種情況:一是,不改變句義,交換個(gè)別詞語(yǔ);二是,根本搭配不變,改變語(yǔ)境信息。一、配例中個(gè)別詞語(yǔ)不同這些相似的配例只是在個(gè)別詞語(yǔ)上有所不同,其他內(nèi)容完全一樣。而這些詞語(yǔ)的更換并沒(méi)有對(duì)詞匯信息的展示造成不同。第一種是對(duì)配例當(dāng)中的某個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)展了同義詞的交換?!敬蛩恪磕銕讜r(shí)走??現(xiàn)漢?【打算】你打算什么時(shí)候回國(guó)??學(xué)漢語(yǔ)?將幾時(shí)更
3、換成什么時(shí)候,將書(shū)面語(yǔ)變成口語(yǔ),降低了配例的難度,但兩者內(nèi)容并無(wú)二致。而走和回國(guó)相比,回國(guó)更貼近留學(xué)生生活。這個(gè)例子當(dāng)中是將內(nèi)向型詞典當(dāng)中較難的詞匯更換成了較容易理解的詞匯,但也有將內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典當(dāng)中較為簡(jiǎn)單的詞匯更換成不常用的詞匯的情況?!痉桨浮繉W(xué)校方案建一幢新教學(xué)樓。?學(xué)漢語(yǔ)?【方案】學(xué)校方案建一座新的教學(xué)大樓。?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?兩個(gè)配例僅有兩字之差,并且兩個(gè)句例當(dāng)中幢的難度明顯大于座,相比較?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?的配例更適宜母語(yǔ)為非漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者。第二種是將詞語(yǔ)交換成同一語(yǔ)義場(chǎng)的詞語(yǔ)?!径慷⒄Z(yǔ)?現(xiàn)漢?【懂】懂法語(yǔ)?學(xué)漢語(yǔ)?這兩個(gè)例子從語(yǔ)法上看都是述賓短語(yǔ),語(yǔ)義本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理上雖然搭配有
4、所不同,但兩者與懂搭配的兩個(gè)詞語(yǔ)屬于一個(gè)語(yǔ)義類別,都是某一種語(yǔ)言。這種例證的更換顯然不會(huì)對(duì)讀者在詞匯的理解上有所差異。將個(gè)別難度較大的詞語(yǔ)改為難度小的詞語(yǔ)。第三種是更換個(gè)別詞語(yǔ),并添加了一些語(yǔ)境和語(yǔ)法信息?!九隆咳魏卫щy都不。?現(xiàn)漢?【怕】年輕人應(yīng)該什么困難都不怕。?學(xué)漢語(yǔ)?【愛(ài)】他上了一個(gè)姑娘。?現(xiàn)漢?【愛(ài)】第一次見(jiàn)面,姑娘就愛(ài)上了那個(gè)小伙子。?學(xué)漢語(yǔ)?兩本詞典在【怕】的例證上語(yǔ)義根本一樣,?學(xué)漢語(yǔ)?增加了年輕人這一主語(yǔ),也是動(dòng)詞怕的施事者。不僅使得語(yǔ)義框架呈現(xiàn)的更加完好,而且語(yǔ)境信息更加豐富?!緪?ài)】的這一配例當(dāng)中,?學(xué)漢語(yǔ)?增加了第一次見(jiàn)面這一語(yǔ)境信息,使得句義更加詳細(xì)。二、配例語(yǔ)境信息不
5、同兩本外向型學(xué)習(xí)詞典與內(nèi)向型詞典例證當(dāng)中還有一部分是根本內(nèi)容一樣,只是增添或刪減了一部分語(yǔ)境信息。兩本內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典的一部分例證很簡(jiǎn)短,?學(xué)漢語(yǔ)?中增添了部分語(yǔ)境信息來(lái)呈現(xiàn);內(nèi)向型詞典的例證中有語(yǔ)境信息的,?學(xué)漢語(yǔ)?以簡(jiǎn)化后的句子和短語(yǔ)出現(xiàn)。1、增添語(yǔ)境信息,擴(kuò)大配例語(yǔ)境信息的提供不僅能為釋義提供一定的語(yǔ)義環(huán)境,還能幫助讀者在閱讀時(shí)理解詞匯在特定語(yǔ)境下的特定用法。分為兩種情況,短語(yǔ)例添加語(yǔ)境變成句例和較簡(jiǎn)單的句子添加語(yǔ)境變成稍長(zhǎng)的句例。1內(nèi)向型詞典當(dāng)中的短語(yǔ)例以句例呈現(xiàn)內(nèi)向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典在為常用詞配置例證時(shí)大都簡(jiǎn)潔明了,有時(shí)甚至不為詞語(yǔ)提供配例。例如,?現(xiàn)漢?當(dāng)中就沒(méi)有【原諒】的配例。而又能提
6、供詞匯根本信息,又簡(jiǎn)單明了的短語(yǔ)例就得到詞典編纂者的青睞。但外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典那么不能如此。因此,許多內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典當(dāng)中出現(xiàn)的短語(yǔ),在外向型詞典中都變成了句例。?學(xué)漢語(yǔ)?當(dāng)中將短語(yǔ)例換成句例的有:【懂】和【想】。在?現(xiàn)漢?當(dāng)中提供了懂事的詞條,而?學(xué)漢語(yǔ)?將懂事這一詞條都作為句例添加了一定的語(yǔ)境信息呈現(xiàn)給讀者我長(zhǎng)大了,懂了好多事。長(zhǎng)大這一語(yǔ)境,也暗示讀者懂的過(guò)程是認(rèn)知者獲得新的知識(shí)或?qū)σ郧暗闹R(shí)有了更深化的理解。想家這一配例的處理也是如此。?現(xiàn)漢?在【想】詞條下設(shè)置想家這一短語(yǔ)例,?學(xué)漢語(yǔ)?選擇與留學(xué)生生活息息相關(guān)的語(yǔ)境來(lái)展示剛來(lái)北京上學(xué),孩子們免不了會(huì)想家。2原有的句例上添加更為詳細(xì)的語(yǔ)境信
7、息?現(xiàn)漢?也提供給了讀者部分句例,這些句例雖提供了語(yǔ)境,但為了更加方便漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好的理解,?學(xué)漢語(yǔ)?還是在原有的根底上,對(duì)例句進(jìn)展了修訂。?現(xiàn)漢?在【認(rèn)識(shí)】詞條下設(shè)我認(rèn)識(shí)他的例句,?學(xué)漢語(yǔ)?更進(jìn)一步,將例子以更加詳細(xì),更加貼近讀者生活的方式呈現(xiàn)出來(lái)我認(rèn)識(shí)他,他是張教授。?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?中【忘】的配例有買(mǎi)東西忘了帶錢(qián),而?學(xué)漢語(yǔ)?中是今天去商店買(mǎi)東西我忘了帶錢(qián)了。2、刪減信息,簡(jiǎn)化例證?學(xué)漢語(yǔ)?當(dāng)中一些配例,在內(nèi)向型學(xué)習(xí)詞典中是有一定語(yǔ)境信息的。這一部分也分為兩種:將句例變?yōu)槎陶Z(yǔ)例和對(duì)短語(yǔ)例進(jìn)展簡(jiǎn)化兩種。1將句例變?yōu)槎陶Z(yǔ)例內(nèi)向型詞典當(dāng)中一些句例,在?學(xué)漢語(yǔ)?當(dāng)中刪減了語(yǔ)境信息,變成短語(yǔ)例。?現(xiàn)漢?在【反對(duì)】中配置了有反對(duì)的意見(jiàn)沒(méi)有?,而?學(xué)漢語(yǔ)?只提供了反對(duì)意見(jiàn)這一短語(yǔ)例?!驹敢狻吭?學(xué)漢語(yǔ)?當(dāng)中愿意不愿意的配例,在?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?當(dāng)中是以給你介紹個(gè)對(duì)象,愿意不愿意?的句例呈現(xiàn)的。同樣的,?學(xué)漢語(yǔ)?中【想】下的想一想在?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?中是句例,等我想一想再答復(fù)你。2簡(jiǎn)化短語(yǔ)例?學(xué)漢語(yǔ)?在【感到】下配置了兩個(gè)短語(yǔ)例感到快樂(lè)和感到很不舒適,?現(xiàn)漢學(xué)習(xí)?在此詞目下那么設(shè)置了心里感到很快樂(lè)和感到身上不舒適兩個(gè)例子。?學(xué)漢語(yǔ)?的兩個(gè)例子都沒(méi)有相關(guān)的語(yǔ)境信息,只保存了根本搭配。以上兩種情況是外向型學(xué)習(xí)詞典與內(nèi)向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典在甲級(jí)心理動(dòng)詞的配例中一樣或相似的情況,完全一樣
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024-2030年百葉窗電機(jī)行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2024-2030年登山器材行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2024-2030年畜牧行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展分析及發(fā)展前景與投資機(jī)會(huì)研究報(bào)告
- 2024-2030年電熱板行業(yè)市場(chǎng)深度分析及發(fā)展策略研究報(bào)告
- 2024-2030年電池管理模塊行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2024-2030年電子元件產(chǎn)業(yè)園區(qū)定位規(guī)劃及招商策略咨詢報(bào)告
- 2024-2030年電動(dòng)扳手行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2024-2030年甲基異噻唑啉酮(MIT)行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2024-2030年生物質(zhì)燃?xì)庠O(shè)備行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研及供需格局與投資前景研究報(bào)告
- 2024-2030年生物分子試劑市場(chǎng)投資前景分析及供需格局研究預(yù)測(cè)報(bào)告
- 2024中華人民共和國(guó)農(nóng)村集體經(jīng)濟(jì)組織法詳細(xì)解讀課件
- DB37∕T 5016-2021 民用建筑外窗工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)
- 完整戶口本英文翻譯模板
- 最新整理醫(yī)療器械質(zhì)量管理自查報(bào)告x
- 【報(bào)告】角鋼鋼材檢測(cè)報(bào)告
- 北京大學(xué)人民醫(yī)院骨科手術(shù)同意書(shū)
- 焊接方法代號(hào)
- 能量和蛋白質(zhì)的RNIs及脂肪供能比(表1)
- 年產(chǎn)100萬(wàn)噸鋼鐵深加工項(xiàng)目建議書(shū)寫(xiě)作模板
- 農(nóng)村私人租地合同協(xié)議書(shū)模板
- 鍋爐排污水的回收和利用(終稿)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論