從周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞看會(huì)話合作原則的違反

1、從周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞看會(huì)話合作原那么的違背從周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞看會(huì)話合作原那么的違背1.引言在交際中人們的對話往往因?yàn)槟撤N原因及語境的因素而違背一定的會(huì)話合作原那么，不直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)自己的觀點(diǎn)，這種合作原那么的違背，產(chǎn)生了言外之意。會(huì)話含義是指在特定的語境下所要表達(dá)的含蓄內(nèi)容或言外之意，也就是話語的語用意義。合作原那么的違背不一定造成交流上的障礙，相反，成心違背合作原那么的行為，往往會(huì)產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義和語用意義，有助于會(huì)話的順利進(jìn)展或信息的有效傳遞。文章運(yùn)用Grie的會(huì)話含義理論和合作原那么，分析周星馳電影臺(tái)詞中所包含的會(huì)話含義及其特殊的語用意義，以及如何通過對合作原那么的違背而成就成功的會(huì)

2、話。2.合作原那么和合作原那么的違背2.1合作原那么美國哲學(xué)家H.P.Grie于1967年在哈佛大學(xué)的威廉.詹姆斯講座上作了題為邏輯與會(huì)話Lgiandnversatin的著名演講，1975年正式出版面世。他在該書中提出：使你的話語，在其所發(fā)生的階段，符合你參與的談話所公認(rèn)的目的或方向，即合作原那么perativePriniple。為了進(jìn)一步說明合作原那么的內(nèi)容，Grie又提出了一些新的準(zhǔn)那么，詳細(xì)包括四條準(zhǔn)那么axi，在每條準(zhǔn)那么中又可細(xì)分為假設(shè)干次準(zhǔn)那么Sub-axi：1數(shù)量準(zhǔn)那么axifQuantity：使你的話語如交談的當(dāng)前目的所要求的那樣信息充分；不要使你的話語比所要求的信息更充分。2

3、質(zhì)量準(zhǔn)那么axifQuality：不要說自知虛假的話；不要說缺乏足夠證據(jù)的話。3關(guān)系準(zhǔn)那么axifRelevane：使所說的話與話題相關(guān)聯(lián)。4方式準(zhǔn)那么axifanner：防止晦澀含混不清；防止歧義；要簡練防止冗長；要有序。Grie1975：45-462.2合作原那么及違背四準(zhǔn)那么產(chǎn)生的會(huì)話含義合作原那么的四條準(zhǔn)那么及其次準(zhǔn)那么具有如下特征：第一，它們不同于語法規(guī)那么，不是人們在使用語言時(shí)一定要遵守的規(guī)那么。語法規(guī)那么是人們使用語言時(shí)必須遵守的，否那么就會(huì)出現(xiàn)語法錯(cuò)誤或不正確的構(gòu)造，而以上會(huì)話準(zhǔn)那么違犯以后并不影響話語的語法正確性，而只是在一定的語境下，會(huì)話準(zhǔn)那么的違犯可產(chǎn)生某種含義。第二，以

4、上本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理準(zhǔn)那么可以遵守，也可以違犯，而且準(zhǔn)那么之間可能互相沖突。第三，違犯準(zhǔn)那么可以產(chǎn)生一定的會(huì)話含義。第四，合作原那么及其準(zhǔn)那么是關(guān)于人類交際的總原那么，但不同于涉及文化特征的禮貌等現(xiàn)象。含義是交際中話語傳遞的非字面意義，是說話人的一種交際意圖。根據(jù)Grie的語用學(xué)思想，含義的產(chǎn)生與合作原那么中某一條或多條準(zhǔn)那么的違犯有關(guān)，也就是說，含義的產(chǎn)生需具備類似條件：首先，聽話人要可以發(fā)現(xiàn)說話人違犯了某一或某些準(zhǔn)那么。假如說話人違犯了某一或某些準(zhǔn)那么，比方說話人扯謊，而聽話人卻沒有發(fā)現(xiàn)，此時(shí)就不可能產(chǎn)生含義。其次，聽話人要可以發(fā)現(xiàn)說話人希望聽話人知道自己違犯了某一或某些準(zhǔn)那么

5、。3.合作原那么及其違背在周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞中的反映3.1?大話西游?等經(jīng)典電影拍攝于1995年的?大話西游?，自上映以來博得眾多影迷的青睞，個(gè)中經(jīng)典臺(tái)詞幾乎耳熟能詳。主人公至尊寶從原先純粹好色之徒轉(zhuǎn)為深情郎君，不顧凡胎之身為救情人而決然辭別塵世，待恢復(fù)法力之時(shí)，卻永不能與情人相戀，最終肩上扛著金箍棒，口中不停地吃著香蕉，以我們熟悉的一貫玩世不恭的步伐走在西行之路上，消失在遠(yuǎn)方；唐僧之婆婆媽媽、嘰嘰歪歪風(fēng)格演繹得淋漓盡致；牛魔王背著鐵扇公主搞婚外情，而鐵扇公主也悄然紅杏出墻為到達(dá)一定的幽默搞笑效果，演員的臺(tái)詞在多數(shù)遵循語言規(guī)那么的情況下也不乏違背語言規(guī)那么的現(xiàn)象。?國產(chǎn)零零柒?食神?喜劇之王?

6、少林足球?亦是如此，因此可以運(yùn)用合作原那么對這些電影中局部經(jīng)典臺(tái)詞進(jìn)展分析。3.2合作原那么在周星馳電影經(jīng)典臺(tái)詞中的反映3.2.1數(shù)量準(zhǔn)那么在人物會(huì)話中的反映數(shù)量準(zhǔn)那么要求說話人提供的信息適量，即不多不少。因此，當(dāng)發(fā)話人提供的信息缺乏以適應(yīng)談話的需要時(shí)，或提供多余所需的信息時(shí)，都會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。例1：唐僧：喂喂喂！大家不要生氣，生氣會(huì)犯了嗔戒的！悟空你也太淘氣了，我跟你說過叫你不要亂扔?xùn)|西，你怎么又你看我還沒說完你又把棍子給扔掉了！月光寶盒是寶物，你把他扔掉會(huì)污染環(huán)境，要是砸到小朋友怎么辦？就算砸不到小朋友砸到那些花花草草也是不對的！唐僧：干什么？悟空：放手！唐僧：你想要啊？悟空，你要是想要的

7、話你就說話嘛，你不說我怎么知道你想要呢，雖然你很有誠意地看著我，可是你還是要跟我說你想要的。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？例2：阿琴：你要干什么？007：你做不做？阿琴：做什么？007：做白包。阿琴：做什么白包？007：小德的爸爸。阿琴：誰是小德的爸爸？007：今天在商場那個(gè)無辜的死難者。例1這段為許多人耳熟能詳?shù)膶Π讈碜?大話西游?。其中唐僧的語言是違犯數(shù)量準(zhǔn)那么的典型，提供了大量交談所不需要的多余信息，句子重復(fù)負(fù)擔(dān)，給人的言外之意就是：這個(gè)人啰里啰唆，讓人心煩。而在例2?國產(chǎn)零零柒?007和李香琴的這段對話中，007將一句話分成幾句說，提供少于交談所需要的

8、信息，故弄玄虛。3.2.2質(zhì)量準(zhǔn)那么在人物會(huì)話中的反映在周星馳的電影臺(tái)詞中經(jīng)常出現(xiàn)違背質(zhì)量準(zhǔn)那么的想象，劇中角色成心說一些不符合事實(shí)的話或者說一些沒有誠意，不負(fù)責(zé)任的話，產(chǎn)生相應(yīng)的戲劇效果。一個(gè)最恰當(dāng)?shù)睦泳褪?大話西游?中當(dāng)紫霞突然拔出寶劍抵在他的咽喉上時(shí)的片段：例3：畫外音至尊寶的內(nèi)心獨(dú)白：當(dāng)時(shí)那把劍離我的喉嚨只有0.01公分，但是四分之一炷香之后，那把劍的女主人將會(huì)徹底地愛上我，因?yàn)槲覜Q定說一個(gè)謊話。雖然本人生平說過無數(shù)的謊話，但是這一個(gè)我認(rèn)為是最完美的紫霞：你再往前半步我就把你給殺了！至尊寶：你應(yīng)該這么做，我也應(yīng)該死。曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時(shí)候我才懊悔莫

9、及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！假如上天可以給我一個(gè)再來一次的時(shí)機(jī)，我會(huì)對那個(gè)女孩子說三個(gè)字：我愛你。假如非要在這份愛上加上一個(gè)期限，我希望是一萬年！至尊寶臨危不亂，竟然在算準(zhǔn)寶劍離喉只有0.01公分時(shí)還有化險(xiǎn)為夷的絕招以情動(dòng)人。在如此關(guān)鍵的時(shí)刻，一句我恨你斷然會(huì)送了他的小命。因此，他決定說一個(gè)最完美的謊話我愛你！會(huì)話含義很明顯先保命再說。果不其然，嗆啷一聲寶劍落地，紫霞感動(dòng)得淚流滿面，一場誤會(huì)似乎頓消。3.2.3關(guān)系準(zhǔn)那么在人物會(huì)話中的反映為了能使會(huì)話進(jìn)展下去，交際雙方的話語必須和主題有關(guān)，違背關(guān)系準(zhǔn)那么同樣也會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。例4：副導(dǎo)：我沒發(fā)你通告，

10、你來干嗎？天仇：是這樣的，上次你不是叫我回家想想怎么死嗎？我想過了，又讓我領(lǐng)悟到了一些新的啟發(fā)。相信我如今的演出一定會(huì)讓你更加滿意的。副導(dǎo)：假如是兩年前，我就一刀捅死你！天仇：哎，這個(gè)刀呢跟槍不同，中刀通常多是這個(gè)位置指著自己的腋下，做中刀狀，這里，要傷口大一點(diǎn)呢？臉上還會(huì)再痛苦一點(diǎn)，假如是被自己朋友出賣的話，還會(huì)做驚訝狀我想不到是你？啊啊埃例4選自?喜劇之王?的對話中，副導(dǎo)表示對尹天仇的鄙視和不耐煩，而尹天仇采取了不合作的態(tài)度，答語似乎牛唇不對馬嘴，這種違背關(guān)系準(zhǔn)那么帶來的會(huì)話含義，就是讓觀眾看到一個(gè)堅(jiān)韌執(zhí)著、毫不氣餒、熱愛表演的人物形象。例5：至尊寶：可是我怎么會(huì)愛上一個(gè)我討厭的人呢？請你

11、給我一個(gè)理由好不好？拜托！菩提：愛一個(gè)人需要理由嗎？至尊寶：不需要嗎？菩提：需要嗎？至尊寶：不需要嗎？菩提：需要嗎？至尊寶：不需要嗎？菩提：哎，我是跟你研究研究嘛，干嗎那么認(rèn)真呢？需要嗎？至尊寶陷入沉思。當(dāng)一方提出問題時(shí)，另一方應(yīng)該積極應(yīng)答。而在上述對話中聽話人一方卻總是在反問。在形式上，提問與反問式的答復(fù)互不相干，出現(xiàn)了答非所問、聲東擊西。準(zhǔn)那么的違犯那么產(chǎn)生相應(yīng)的會(huì)話含義：對同一個(gè)問題愛情是否需要理由雙方產(chǎn)生了重大分歧，而且分歧的嚴(yán)重性更因?yàn)榉磫柧涞姆磸?fù)使用得以加劇，終究爭論得臉紅脖子粗，不歡而散，增添了笑料。不過，反問句或修辭性疑問句RhetrialQuestin實(shí)際表達(dá)的是一個(gè)陳述性的

12、內(nèi)容。在特定的語境中，反問句需要嗎意為不需要；反之，不需要嗎意為需要。從深層構(gòu)造的陳述句轉(zhuǎn)換生成為表層構(gòu)造的反問句，使反問句之間形式上不連接，但本質(zhì)上卻藕斷絲連。3.2.4方式準(zhǔn)那么在人物會(huì)話中的反映方式準(zhǔn)那么是要求話語的表達(dá)要明晰，不能含混不清，也不能有歧義，還要防止拖沓冗長，要簡短而有序。周星馳電影的經(jīng)典對白是怎樣對待話語中的這種準(zhǔn)那么的呢？我們來看下邊幾個(gè)例子：例6：星馳：除了唱歌，我想不到其他方法來表達(dá)我內(nèi)心的興奮和對你的仰慕，哇，好正點(diǎn)吶。阿梅：我不好看，你別笑我。星馳：你看著這饅頭多正點(diǎn)！在?少林足球?的這幾句對白中，對正點(diǎn)這個(gè)詞的理解模棱兩可，可以是稱贊阿梅漂亮，也可以來形容饅頭

13、的美味。星馳成心模糊其辭，試探對方反響，企圖能博得阿梅的好感，進(jìn)一步混到免費(fèi)的饅頭吃。例7：唐僧被兩個(gè)小妖綁在絞架上要處死，唐僧溫和而認(rèn)真地對小妖A：人和妖精都是媽生的，不同的是人是人他媽生的，妖是妖他媽生的做妖就像做人一樣，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。小妖A暈倒唐僧轉(zhuǎn)向小妖B：你媽貴姓？小妖B立即口吐白沫倒地例8：熄火，駕照，身份證。例7是話語表達(dá)啰唆反復(fù)、拖沓冗長的一個(gè)極端表達(dá)，它嚴(yán)重地違背了方式準(zhǔn)那么中話語表達(dá)要簡短有序的要求，塑造了唐僧說話啰里啰唆，嘮嘮叨叨的令人難以忍受的語言個(gè)性和形象特點(diǎn)，對于這種違背合作會(huì)話方式準(zhǔn)那么的后果，導(dǎo)演夸大地設(shè)計(jì)了小妖精倒地身亡的情景

14、，真可謂匠心獨(dú)運(yùn)、令人噴飯。至于例8，堪稱是方式準(zhǔn)那么使用的楷模，全篇選用了能代表所要表達(dá)意思的最關(guān)鍵的三個(gè)詞，順序排開，絲毫不拖泥帶水，簡短干脆，用最簡的形式表達(dá)了最豐富的含義。4.結(jié)語從上面的例子和粗略分析中，我們可以看到，Grie的會(huì)話含義理論不僅使用于日常交際，在表演藝術(shù)領(lǐng)域也經(jīng)常得以運(yùn)用。周星馳的電影中常常利用違背合作原那么的話語來制造笑料。當(dāng)然在實(shí)際運(yùn)用，四條準(zhǔn)那么并非劃分的涇渭清楚。一段對白往往是即違背數(shù)量準(zhǔn)那么又違背方式準(zhǔn)那么，所以，四條準(zhǔn)那么的違犯往往穿插進(jìn)展，以到達(dá)特殊的交流目的，連同周星馳電影中離奇的情節(jié)，夸大的表演，共同構(gòu)成了其獨(dú)特的無厘頭喜劇風(fēng)格。合作原那么及會(huì)話含義理論，涉及語言、文化、社會(huì)學(xué)等諸多領(lǐng)域，許多問題尚