高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)_第1頁(yè)
高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)_第2頁(yè)
高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)_第3頁(yè)
高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)_第4頁(yè)
高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩6頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、學(xué)習(xí)必備歡迎下載高考文言文語(yǔ)段對(duì)照翻譯練習(xí)【一】 信數(shù)與蕭何語(yǔ),何奇之。至南鄭,諸將道亡者數(shù)十人,信度何等已數(shù)言上,上不我 用,即亡。何聞信亡,不及以聞,自追之。 人有言上曰:“丞相何亡。”上大怒,如失左右手。 居一二日,何來(lái)謁上,上且怒且喜,罵何曰:“若亡,何也? ”何日:“臣不敢亡也,臣追亡者?!鄙显唬骸叭羲氛哒l(shuí)?”何曰:“韓信也?!鄙蠌?fù)罵曰:“諸將亡者以十計(jì),公無(wú)所追; 追信,詐也?!焙稳眨骸爸T將易得耳。至如信者,國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中,無(wú)所事信;必 欲爭(zhēng)天下,非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。王曰:“吾亦欲東耳,安能郁郁久居此乎?” 何日:“王計(jì)必欲東,能用信,信即留;不能用,信終

2、亡耳。王曰:“吾為公以為將?!焙卧唬骸半m為將,信必不留。王曰:“以為大將?!焙卧唬骸靶疑?。”于是王欲召信拜之,何日:“王素慢無(wú)禮,今拜大將如呼小兒耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,擇良日,齋戒,設(shè)壇 場(chǎng),具禮,乃可耳?!蓖踉S之。諸將皆喜,人人各自以為得拜大將。至拜大將,乃韓信也, 一軍皆驚。 史記淮陰侯列傳【參考譯文】韓信多次與蕭何談?wù)摚ù笫拢捄握J(rèn)為他的才能出眾。(劉邦的軍隊(duì))到了南鄭,部下的將領(lǐng)在半路上逃跑的就有幾十個(gè)人,韓信估計(jì)蕭何等人已經(jīng)多次向漢王(按:此處“上”指劉邦,當(dāng)時(shí)稱為漢王)推薦自己,漢王不任用自己,就逃跑了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃 跑了,來(lái)不及把(消息)報(bào)告(給漢王),自己就去追韓

3、信。有人報(bào)告漢王說(shuō):“丞相蕭何逃跑了?!睗h王非常生氣,如同失去了左右手一樣。過(guò)了一兩天,蕭何來(lái)拜見(jiàn)漢王,漢王又生 氣又高興,罵蕭何說(shuō):“(聽(tīng)說(shuō))你逃跑了,為什么呢?”蕭何說(shuō):“我不敢逃跑,我是去追趕逃跑的人?!睗h王說(shuō):“你所追的是誰(shuí)?”蕭何說(shuō):“是韓信?!睗h王又罵說(shuō):“(我部下的)眾將逃跑的有幾十個(gè), 你一個(gè)也沒(méi)有追;(現(xiàn)在說(shuō))追趕韓信,(這是)說(shuō)謊?!笔捄握f(shuō):“(像 其他)將領(lǐng)(這樣的人才)容易得到。至于像韓信(這樣的人才),天下的人才沒(méi)有比得上他的。大王如果想永久地在漢中稱王,那么沒(méi)有用得著韓信的地方;如果想爭(zhēng)奪天下,那么除了韓信就沒(méi)有可以跟他商量大事的人了。這就看大王的決策怎么定了。 ”

4、漢王說(shuō):“我也想向東(爭(zhēng)奪天下)了,哪里能長(zhǎng)久呆在這里郁郁不得志呢?”蕭何說(shuō):“大王既然打定主意要向東(爭(zhēng)奪天下),那么如果能重用韓信,韓信就會(huì)留下來(lái);如果不能重用韓信,韓信最 終還是會(huì)逃跑的?!睗h王說(shuō):“我看在你的份上讓 (他)做將軍。”蕭何說(shuō):“即使讓他做將軍, 韓信也一定不會(huì)留下來(lái)?!睗h王說(shuō):“(那么就)拜他為大將?!笔捄握f(shuō):“好極了。”于是漢王 就要召來(lái)韓信拜他為大將,蕭何說(shuō):“大王一向(對(duì)人才)輕慢無(wú)禮,現(xiàn)在要拜大將卻好像呼叫一個(gè)小孩一樣,這正是韓信想離開(kāi)的原因啊。大王(既然)決定要拜他為大將,(就要)選一個(gè)好日子,(您自己要)齋戒,設(shè)立壇場(chǎng),準(zhǔn)備好各種禮儀,才可以(舉行儀式)?!睗h

5、王答應(yīng)了他。眾將領(lǐng)(聽(tīng)到要拜大將的消息)都很高興,人人都自以為能被拜為大將。等到 拜大將的時(shí)候,(才發(fā)現(xiàn)被拜為大將的)是韓信,全軍上下都很吃驚?!径繚h六年,人有上書(shū)告楚王韓信反。高帝問(wèn)諸將,諸將曰:“亟發(fā)兵坑豎子耳?!备叩勰弧?wèn)陳平,平固辭謝,曰:“諸將云何?”上具告之。陳平曰:“人之上書(shū)言信反,有知之者乎?”曰:“未有?!痹唬骸靶胖??”曰:“不知。陳平曰:“陛下精兵孰與楚?”上曰:“不能過(guò)。”平日:“陛下將用兵有能過(guò)韓信者乎?”上曰:“莫及也?!逼饺眨骸敖癖蝗绯?,而將不能及,而舉兵攻之,是趣之戰(zhàn)也,竊為陛下危之。 ”上曰:“為之奈何?”平日:“古者天子巡狩,會(huì)諸侯。南方有云夢(mèng),陛

6、下弟出偽游云夢(mèng),會(huì)諸侯于陳。陳,楚之西界,信聞天子以好出游,其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁。謁,而陛下因禽之,此特一力士之事耳?!备叩垡詾槿?。 一一史記陳丞相世家【參考譯文】漢高祖六年,有人上書(shū)告發(fā)楚王韓信謀反。漢高祖向眾將詢問(wèn)(對(duì)策),眾將領(lǐng)說(shuō):“馬上發(fā)兵消滅這小子?!睗h高祖(聽(tīng)了之后)沒(méi)有說(shuō)話。(漢高祖又)問(wèn)陳平,陳平學(xué)習(xí)必備歡迎下載堅(jiān)持不發(fā)表意見(jiàn),說(shuō):“眾將領(lǐng)都說(shuō)些什么?”高祖(把眾人的意見(jiàn))全都告訴他。陳平說(shuō):“有人上書(shū)說(shuō)韓信造反這件事,還有別的人知道嗎?”(高祖)說(shuō):“沒(méi)有?!标惼秸f(shuō):“韓信知道這件事嗎? (高祖)說(shuō):“不知道?!标惼秸f(shuō):“陛下的精兵跟楚國(guó)比,誰(shuí)更強(qiáng)呢?”高 祖說(shuō):“(我的精兵)

7、不能超過(guò)(楚國(guó)的精兵)陳平說(shuō):“陛下的將領(lǐng)(在)用兵打仗(上) 有能夠超過(guò)韓信的嗎?”高祖說(shuō):“沒(méi)有人比得上(韓信)陳平說(shuō):“現(xiàn)在(陛下的)部隊(duì)不如楚國(guó)(的部隊(duì))精銳,而將領(lǐng)(在用兵打仗上)不能夠比得上韓信,卻出兵進(jìn)攻韓信, 這是在催促他跟你打仗,我私下里替陛下(對(duì)此)感到危險(xiǎn)?!备咦嬲f(shuō):“(那么)該怎樣對(duì)付(這件事)呢?”陳平說(shuō):“古代天子有巡察天下,召集諸侯(的做法)。南方有云夢(mèng)這個(gè)地方,陛下只管假裝外出巡游云夢(mèng),在陳地召集諸侯。陳地在楚國(guó)的西邊邊境上,韓信聽(tīng)說(shuō)天子因?yàn)閻?ài)好外出巡游,看形勢(shì)必然沒(méi)有什么大事,就會(huì)到國(guó)境外來(lái)拜見(jiàn)陛下。(他來(lái))拜見(jiàn)(的時(shí)候),陛下(就可以)趁機(jī)抓住他,這只是一個(gè)

8、力士 (就可以做得到)的事情而已。 高祖認(rèn)為(這話)有道理?!救繉O臏嘗與龐涓俱學(xué)兵法。龐涓既事魏,得為惠王將軍,而自以為能不及孫臏,乃陰使 召孫臏。臏至,龐涓恐其賢于己,疾之,則以法刑斷其兩足而繇之,欲隱勿見(jiàn)。齊使者如梁,孫臏以刑徒陰見(jiàn),說(shuō)齊使。齊使以為奇,竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數(shù)與齊諸公子馳逐重射。 孫子見(jiàn)其馬足不甚相遠(yuǎn), 馬有上、中、下輩。于是孫子謂田忌日: “君弟重射,臣能令君勝。田忌信然之,與王及諸公子逐射千金。及臨質(zhì),孫子日: “今以 君之下駟與彼上駟,取君上駟與彼中駟,取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢,而田忌一不勝而再勝,卒得王千金。于是忌進(jìn)孫子于威王。威王問(wèn)兵法,遂以

9、為師。選自史記孫子吳 起列傳【參考譯文】孫臏曾經(jīng)跟龐涓一起學(xué)習(xí)兵法。龐涓在魏國(guó)做官,成為魏惠王的將軍,自己認(rèn)為才能比不上孫臏,就暗中派人把孫臏叫到魏國(guó)來(lái)。孫臏到了(魏國(guó)),龐涓害怕他才能超過(guò)自己,嫉妒他,就用辦法懲罰(他),弄?dú)埩怂麅蓷l腿,并在他臉上刺了字,想讓他埋沒(méi)不被發(fā)現(xiàn)。齊國(guó)的使者到了魏國(guó),孫臏以受刑者的身份暗中拜見(jiàn)(使者),說(shuō)服齊國(guó)使者。齊國(guó)使者認(rèn)為(他)才能出眾,偷偷的用車把他帶到齊國(guó)。齊國(guó)的將軍田忌對(duì)(孫臏)很友好,以賓客 的待遇來(lái)接待他。田忌多次跟齊國(guó)的眾位公子下重賭注比賽跑馬。孫臏看到田忌的馬(跟眾位公子的馬)相差不是很遠(yuǎn),馬有上、中、下三個(gè)等級(jí)。于是孫臏告訴田忌說(shuō):“您只管重

10、重地下注,我能夠讓你取勝?!碧锛上嘈潘脑?,跟齊王和眾位公子下千金的賭注賽馬。等 到臨近比賽時(shí),孫臏(對(duì)田忌)說(shuō):“現(xiàn)在用你的下等馬跟他們的上等馬(比賽) ,用你的上等馬跟他們的中等馬(比賽),用你的中等馬跟他們的下等馬(比賽)三場(chǎng)跑馬結(jié)束后,田忌一場(chǎng)不勝而兩場(chǎng)勝利,終于贏得了齊王的千金。于是田忌把孫臏推薦給齊威王。齊威王(向?qū)O臏)詢問(wèn)兵法,就任命他為軍師?!舅摹壳刂畤?,趙使平原君求救,合從于楚,約與食客門下有勇力文武具備者二十人偕。平原君日:“使文能取勝,則善矣。文不能取勝,則獻(xiàn)血于華屋之下,必得定從而還。土不 外索,取于食客門下足矣?!钡檬湃?,馀無(wú)可取者,無(wú)以滿二十人。門下有毛遂者,

11、前, 自贊于平原君日:“遂聞君將合從于楚,約與食客門下二十人偕,不外索。今少一人,愿君 即以遂備員而行矣?!逼皆眨骸跋壬巹僦T下幾年于此矣?”毛遂日:“三年于此矣。平原君日:“夫賢士之處世也,譬若錐之處囊中,其末立見(jiàn)。今先生處勝之門下三年于此矣,左右未有所稱誦,勝未有所聞,是先生無(wú)所有也。先生不能,先生留?!泵烊眨骸俺寄私袢照?qǐng)?zhí)幠抑卸?。使遂早得處囊中,乃穎脫而出,非特其末見(jiàn)而已?!逼皆古c毛遂偕。 一-史記學(xué)習(xí)必備歡迎下載【參考譯文】秦國(guó)圍困邯鄲,趙國(guó)派平原君(向楚國(guó)求救),(希望)跟楚國(guó)結(jié)盟。(平原君想)約上門下二十個(gè)有勇有力、文武兼?zhèn)涞拈T客一起(去楚國(guó))。平原君說(shuō):“假如用文的手

12、段能夠達(dá)到目的,就好了。(假如)用文的手段不能達(dá)到目的,就(一定要想別的辦法迫使楚國(guó))在大殿之上獻(xiàn)血為盟,一定要結(jié)盟才能回來(lái)。隨行的人不必到外面去找,在門下的門 客中找就行了。”找到了十九個(gè)人,其余的都沒(méi)有可取的,沒(méi)辦法湊夠二十個(gè)人。(平原君)門下有一個(gè)叫毛遂的,走上前來(lái),向平原君自我推薦說(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)您將要到楚國(guó)去結(jié)盟,約定門下的二十個(gè)門客一起去,不到外面去找?,F(xiàn)在缺少一個(gè)人,希望您就用我湊夠人數(shù)(一起)出發(fā)吧。”平原君說(shuō):“先生您在我的門下有幾年了?”毛遂說(shuō):“(我)在這里三年了?!逼皆f(shuō):“有才能的人活在世上,就好像一把錐放在布袋里面,它的末端立即顯露出來(lái)。 現(xiàn)在先生您在我的門下三年了,

13、身邊的人沒(méi)有稱贊您的話,我也從沒(méi)有聽(tīng)過(guò)(一句關(guān)于您的好話),這(說(shuō)明)先生您沒(méi)有什么才能。先生您沒(méi)有能力(去出使) ,還是留下來(lái)吧?!泵?遂說(shuō):“我現(xiàn)在就請(qǐng)您(把我)放在布袋里面。如果我早一點(diǎn)能被放在布袋里面,就連整個(gè) 尖端都顯露出來(lái)了,不僅僅是那末端而已?!逼皆K于跟毛遂一起(出使)?!疚濉口w括自少時(shí)學(xué)兵法,言兵事,以為天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事,奢不能難,然不 謂善。括母問(wèn)奢其故,奢曰: “兵,死地也,而括易言之。使趙不將括即已,若比將之,破 趙軍者必括也。”及括將行,其母上書(shū)言于王日:“括不可使將。王曰:“何以?”對(duì)日:“始 妾事其父,時(shí)為將,身所奉飯耳進(jìn)食者以十?dāng)?shù),所友者以百數(shù);大

14、王及宗室所賞賜者盡以予 軍吏士大夫,受命之日,不問(wèn)家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無(wú)敢仰視之者,王所賜 金帛,歸藏于家,而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父?父子異心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已決矣?!崩敢蛟唬骸巴踅K遣之,即如有不稱,妾得無(wú)隨坐乎?”王許 諾。 史記廉頗藺相如列傳【參考譯文】趙括從小時(shí)候就學(xué)習(xí)兵法, 談?wù)撚帽蛘痰氖拢J(rèn)為天下沒(méi)有人能抵擋(自己)。 (他)曾經(jīng)跟他父親趙奢談?wù)撚帽蛘痰氖?,趙奢不能難倒他,但是不說(shuō)(他)好。趙括的母親問(wèn)趙奢其中的原因, 趙奢說(shuō):“用兵打仗,是出生入死的事情, 而趙括說(shuō)起來(lái)卻很容易。 假使趙國(guó)不讓趙括當(dāng)大將就罷了,如果讓他當(dāng)大將,斷送

15、趙國(guó)軍隊(duì)的必然是趙括。”等到趙括(被拜為大將)即將出兵的時(shí)候,他的母親上書(shū)告訴趙王說(shuō):“趙括(這個(gè)人)不可以讓他當(dāng)大將。”趙王說(shuō):“為什么?” (趙括的母親)回答說(shuō):“當(dāng)初我開(kāi)始侍奉他的父親時(shí),(他) 當(dāng)時(shí)做大將,親自捧著飯把食物送給(別人)的有幾十次,所交的朋友有幾百個(gè);大王和宗 室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫,從(他)接受任命的那一天起,就不再過(guò)問(wèn)家里的事?,F(xiàn)在趙括剛當(dāng)上大將,就面朝東方接受朝拜,軍中將士沒(méi)有敢抬起頭來(lái)看他 的,大王所賞賜的金銀財(cái)寶,(他)都拿回來(lái)藏在家里,而且每天看到有便宜的田地住宅可以買下來(lái)的就買下來(lái)。大王認(rèn)為(趙括)跟他的父親相比如何呢?他們父子的心地不

16、同,希望大王不要派他出兵?!壁w王說(shuō):“老太太你的意見(jiàn)還是先放在一邊吧,我已經(jīng)打定主意了?!壁w括的母親于是說(shuō):“大王最終決定要派他出兵,那么如果有不順利的情況發(fā)生,我能夠不 受到連累嗎?”趙王答應(yīng)了她?!玖坎苣瓰轸攲ⅲc齊戰(zhàn),三敗北。魯莊公懼,乃獻(xiàn)遂邑之地以和。猶復(fù)以為將。齊桓公許與魯會(huì)于柯而盟。 桓公于莊公既盟于壇上, 曹沫執(zhí)匕首劫齊桓公,桓公左右莫敢動(dòng), 而問(wèn)曰:“子將何欲?曹沫日:“齊強(qiáng)魯弱,而大國(guó)侵魯亦以甚矣。今魯城壞即壓齊境,君 其圖之?!被腹嗽S盡歸魯之侵地。既以言,曹沫投其匕首,下壇,北面就群臣之位,顏色 不變,辭令如故。桓公怒,欲倍其約。管仲曰:“不可。夫貪小利以自快,棄信于諸

17、侯,失天下之援,不如與之。”于是桓公乃遂割魯侵地。 曹沫三戰(zhàn)所亡地盡復(fù)于魯。一一節(jié)選自史記刺客列傳學(xué)習(xí)必備歡迎下載【參考譯文】曹沫做魏國(guó)的將軍,跟齊國(guó)作戰(zhàn),三次敗北。魯莊公害怕了,就獻(xiàn)遂邑的地方 (給齊國(guó))來(lái)求和。(魯莊公)還是又讓(曹沫)做將軍。齊桓公答應(yīng)跟魯莊公在柯地相會(huì)并結(jié)盟。齊桓公和魯莊公在壇上結(jié)盟以后,曹沫手持匕首挾持齊桓公,齊桓公左右的人沒(méi)有一個(gè)敢動(dòng),(齊桓公)于是問(wèn)曹沫說(shuō):“你想要干什么?”曹沫說(shuō):“齊國(guó)強(qiáng)大而魯國(guó)弱小,可是你們強(qiáng)大的齊國(guó)侵略魯國(guó)也已經(jīng)太過(guò)分了?,F(xiàn)在魯國(guó)都 城(的城墻)倒下來(lái)就會(huì)壓到齊國(guó)的邊境【注:此處極言齊國(guó)侵占魯國(guó)地方之多】。您還是好好考慮一下(該怎么做)吧。

18、”齊桓公于是答應(yīng)全部歸還魯國(guó)被侵占的國(guó)土。(齊桓公)說(shuō)完以后,曹沫扔下匕首,走下壇,面朝北方坐在群臣的位置,臉色沒(méi)有改變,說(shuō)話跟原來(lái)一 樣(若無(wú)其事)。齊桓公很生氣,想違背約定。管仲說(shuō):“不能(這樣做)。(如果為了)貪圖小利來(lái)使自己痛快,就會(huì)在諸侯間失去信義,(最終)失去天下的援助,不如(把土地)給他們?!庇谑驱R桓公就割讓所侵占的魯國(guó)土地(歸還魯國(guó))。曹沫三次戰(zhàn)敗所失去的土地全部回到魯國(guó)手中?!酒摺坷铍x者,晉文公之理也。過(guò)聽(tīng)殺人,自拘當(dāng)死。文公曰:“官有貴賤,罰有輕重。下吏有過(guò),非子之罪也?!崩铍x日:“臣居官為長(zhǎng),不與吏讓位;受祿為多,不與下分利。今過(guò) 聽(tīng)殺人,傅其罪下吏,非所聞也?!鞭o不受令

19、。文公曰:“子則自以為有罪,寡人亦有罪邪?” 李離曰:“理有法,失刑當(dāng)刑,失死當(dāng)死。公以臣能聽(tīng)微決疑,故使為理。今過(guò)聽(tīng)殺人,罪 當(dāng)死?!彼觳皇芰睿鼊Χ??!緟⒖甲g文】李離是晉文公的法官,在處理案件時(shí)犯了錯(cuò),誤殺了人,就自己把自己拘禁起來(lái),判了死罪。晉文公說(shuō):“官員有貴賤之分,刑罰也有輕重的不同。(這件事是)下屬有過(guò)錯(cuò),不是你的罪過(guò)?!崩铍x說(shuō):“我做的官最大,沒(méi)有跟下屬推讓職位;接受的俸祿最多,沒(méi) 有跟下屬分享利益。現(xiàn)在(我)判案有錯(cuò),誤殺了人,卻把罪過(guò)推卸在下屬身上,(這種做法我)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)?!蓖妻o不接受(晉文公)的意見(jiàn)。文公說(shuō):“你自己認(rèn)為自己有罪,(按照這樣的說(shuō)法)(難道)我(不是)也有

20、罪了嗎?”李離說(shuō):“法官有制度,(因?yàn)樽约旱模┻^(guò)錯(cuò)使人受刑罰的,(自己)就要受(相應(yīng)的)刑罰,(因?yàn)樽约旱模┻^(guò)錯(cuò)使人受死的,(自己)就要受死。國(guó)君您因?yàn)槲夷軌蛱幚黼[蔽的事情,決定疑難的問(wèn)題,所以任命(我)為法 官?,F(xiàn)在(我)判案有錯(cuò),誤殺了人,這種罪過(guò)應(yīng)當(dāng)判死罪。”于是推辭不接受(晉文公)的意見(jiàn),用劍自殺?!景恕糠啃g與高士廉偕行,遇少府少監(jiān)竇德素,問(wèn)之曰:“北門近來(lái)有何營(yíng)造?”德素以聞太宗。太宗謂玄齡、士廉曰:“卿但知南衙事,我北門小小營(yíng)造,何妨卿事?”玄齡等拜謝。魏征進(jìn)曰:“臣不解陛下責(zé),亦不解玄齡等謝。既任大臣,即陛下股肱耳目,有所營(yíng)造, 何容不知。責(zé)其訪問(wèn)官司,臣所不解。陛下所為若是,

21、當(dāng)助陛下成之;所為若非,當(dāng)奏罷之。 此乃事君之道。玄齡等問(wèn)既無(wú)罪,而陛下責(zé)之,玄齡等不識(shí)所守,臣實(shí)不喻?!碧谏罴{之。大唐新語(yǔ)極諫【參考譯文】房玄齡和高士廉一起走路,遇上少府少監(jiān)竇德素,問(wèn)他說(shuō):“北門近來(lái)有什么建筑工程? ”德素將這件事告訴了唐太宗。太宗對(duì)房玄齡、高士廉說(shuō):“你們只須管好南衙的事務(wù)就行了,我在北門建造一項(xiàng)小小的工程,又妨礙你們什么事呢?”房玄齡等人跪拜道歉。魏征進(jìn)諫說(shuō):“我不理解陛下您(為什么)責(zé)備(房玄齡等人),也不理解房玄齡等人(為什么)道歉。(他們)既然擔(dān)任大臣,就是陛下的得力助手,(陛下)有什么工程建筑,為什么不能讓他們知道。(陛下您)責(zé)備他們向主管官員詢問(wèn) (的做法)

22、,(是) 我所不能理解的。陛下所做的事情如果是對(duì)的,(大臣們)就應(yīng)當(dāng)幫助陛下完成它;所做的事情如果是不對(duì)的,(大臣們)就應(yīng)當(dāng)奏請(qǐng)(陛下)罷免它。這是輔助君主的正道。房玄齡 等的詢問(wèn)既然沒(méi)有罪, 而陛下卻責(zé)備他們, 房玄齡等也不知道自己應(yīng)當(dāng)堅(jiān)守職責(zé),我實(shí)在不明白(這其中的原因)太宗很贊同他的話。學(xué)習(xí)必備歡迎下載【九】初,張光輔以宰相討越王,既平之后,將士恃威,征斂無(wú)度,仁杰率皆不應(yīng)。光輔怒 曰:“州將輕元帥耶?何征發(fā)之不赴!仁杰,汝南勃亂,一越王耶? 仁杰曰:“今一越王已死,而萬(wàn)越王生! ”光輔質(zhì)之,仁杰曰:“明公素董戎旃二十余萬(wàn),所在劫奪,遠(yuǎn)邇流離,創(chuàng) 銀之余,肝腦涂地,此非一越王死而萬(wàn)越王生

23、耶?且脅從之徒勢(shì)不自顧,所以先著綱理之也。自天兵暫臨,其棄城歸順者不可勝計(jì),繩墜四面成蹊,奈何縱求功之人,殺投降之士?但恐 冤聲騰沸,上徹于天,將請(qǐng)尚方斷馬劍斬足下,當(dāng)北面請(qǐng)命,死猶生也!”遂為光輔所譜,左授復(fù)州刺史。尋征還魏州刺史,威惠大行,百姓為立生祠,遷內(nèi)史。及薨,朝野凄慟;則 天贈(zèng)文昌左相;中宗朝, 贈(zèng)司空;睿宗朝,追封梁國(guó)公。哀榮備于三朝,代莫與為比。大唐新語(yǔ)政能【參考譯文】當(dāng)初,張光輔以宰相身份討伐越王,平定(越王叛亂)以后,將士依仗威勢(shì), 對(duì)當(dāng)?shù)匕傩照鲾控?cái)物,毫無(wú)節(jié)制。狄仁杰全部不予聽(tīng)從。張光輔很生氣說(shuō):“你們州官輕視元帥嗎?為什么不上交征發(fā)的物資呢?狄仁杰,你們?nèi)昴习l(fā)生叛亂,難

24、道僅僅是一個(gè)越王 嗎?”狄仁杰說(shuō):“現(xiàn)在一個(gè)越王已經(jīng)死了,可是千萬(wàn)個(gè)越王又生了?!睆埞廨o質(zhì)問(wèn)這句話的含義。狄仁杰說(shuō):“您親自率領(lǐng)二十多萬(wàn)軍隊(duì),所到之處,搶劫掠奪,遠(yuǎn)近居民流離失所, 他們身受如此深重的創(chuàng)傷,勢(shì)必不惜生命(造反) ,這不是一個(gè)越王死了而千萬(wàn)個(gè)越王又生 了嗎?那些跟隨越王 (造反)的人,勢(shì)必不愿堅(jiān)守,所以(朝廷)先宣布了(赦免這些人的) 法令。自從朝廷軍隊(duì)突然來(lái)到,那些放棄城池歸順朝廷的人多不勝數(shù),(那些投降的人用繩子從城上滑下來(lái),在城池的四周踏出一條條的小路(按:此處極言投降人數(shù)之多)。(您)為什么縱容那些貪求戰(zhàn)功的人,去殺戮那些投降朝廷的人呢?(這樣做)只怕會(huì)使得民間的冤聲沸騰

25、,一直達(dá)到九天之上?。ㄎ胰绻埽┱?qǐng)來(lái)尚方斷馬劍,將殺了你,那時(shí)我再向朝廷請(qǐng)罪,即便(我)死了,也跟活著一樣(按:意指其功德永遠(yuǎn)銘記于百姓心中)為此他被張光輔所誣陷,被貶為復(fù)州刺史。不久被召回任命為魏州刺史。(他在任時(shí))聲威恩澤廣為流傳,百姓為他立了生祠。(后來(lái)他又)擔(dān)任內(nèi)史,等到(他)去世的時(shí)候,朝野都極為悲痛。 武則天贈(zèng)封(他)為文昌左相,唐中宗時(shí)贈(zèng)封(他)為司空,唐睿宗又追封(他)為梁國(guó)公,(他)身后所獲得的榮耀一直持續(xù)了三代皇帝,當(dāng)代的人中沒(méi)有一個(gè)能跟他相比。【十】宰予晝寢,子曰:“朽木不可雕也,糞土之墻不可行也,于予與何誅!”子曰:“始吾于人也,聽(tīng)其言而信其行;今吾于人也,聽(tīng)其言而觀其

26、行。于予與改是?!薄緟⒖甲g文】宰予白天睡覺(jué)。孔子說(shuō):“腐朽的木頭無(wú)法雕刻,糞土壘的墻壁無(wú)法粉刷。對(duì)于宰予這個(gè)人,責(zé)備還有什么用呢?”孔子說(shuō):“起初我對(duì)于人,是聽(tīng)了他說(shuō)的話便相信了他的行為;現(xiàn)在我對(duì)于人,聽(tīng)了他講的話還要觀察他的行為。在宰予這里我改變了觀察人的方法?!薄臼弧孔釉唬骸扒裳粤钌愎?,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之?!薄緟⒖甲g文】孔子說(shuō):“花言巧語(yǔ),裝出好看的臉色,擺出逢迎的姿式,低三下四地過(guò)分恭 敬,左丘明認(rèn)為這種人可恥,我也認(rèn)為可恥。把怨恨裝在心里,表面上卻裝出友好的樣子, 左丘明認(rèn)為這種人可恥,我也認(rèn)為可恥?!薄臼款仠Y、季路侍。子曰: “盍各言爾志

27、。子路曰:“原車馬,衣輕裘,與朋友共,敝 之而無(wú)憾。”顏淵曰:“愿無(wú)伐善,無(wú)施勞?!弊勇吩唬骸霸嘎勛又?。”子曰:“老者安之,朋 友信之,少者懷之。”【參考譯文】顏淵、 子路兩人侍立在孔子身邊??鬃诱f(shuō):“你們何不各自說(shuō)說(shuō)自己的志向?”學(xué)習(xí)必備歡迎下載子路說(shuō):“愿意拿出自己的車馬、衣服、皮袍,同我的朋友共同使用,用壞了也不抱怨?!鳖仠Y說(shuō):“我愿意不夸耀自己的長(zhǎng)處,不表白自己的功勞?!弊勇废蚩鬃诱f(shuō):“愿意聽(tīng)聽(tīng)您的志向?!笨鬃诱f(shuō):“(我的志向是)讓年老的安心,讓朋友們信任我,讓年輕的子弟們得到關(guān)懷?!薄臼?哀公問(wèn):“弟子孰為好學(xué)?”孔子對(duì)日:“有顏回者好學(xué),不遷怒,不貳過(guò),不幸短命死矣。今也則亡

28、,未聞好學(xué)者也?!薄緟⒖甲g文】魯哀公問(wèn)孔子:“你的學(xué)生中誰(shuí)是最好學(xué)的呢?” 孔子回答說(shuō):“有一個(gè)叫顏回 的學(xué)生好學(xué),他從不遷怒于別人,也從不重犯同樣的過(guò)錯(cuò)。不幸短命死了。現(xiàn)在沒(méi)有那樣的人了,沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)是好學(xué)的?!薄臼摹吭孜覇?wèn)日:“仁者雖告之日井有仁焉,其從之也?”子日:“何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也?!緟⒖甲g文】宰我問(wèn)道:“對(duì)于有仁德的人,別人告訴他井里掉下去一位仁人啦,他會(huì)跟著 下去嗎?”孔子說(shuō):“為什么要這樣做呢?君子可以到井邊去救,卻不可以陷入井中;君子 可能被欺騙,但不可能被迷惑?!薄臼濉?子日:“德之不修,學(xué)之不講,聞義不能徙,不善不能改,是吾憂也?!薄緟⒖?/p>

29、譯文】孔子說(shuō):“(許多人)對(duì)品德不去修養(yǎng),學(xué)問(wèn)不去講求,聽(tīng)到義不能去做,有了不善的事不能改正,這些都是我所憂慮的事情?!薄臼吭尤眨骸笆坎豢梢圆缓胍?,任重而道遠(yuǎn)。仁以為己任,不亦重乎?死而后已,不 亦遠(yuǎn)乎?”【參考譯文】曾子說(shuō):“士不可以不弘大剛強(qiáng)而有毅力,因?yàn)樗?zé)任重大,道路遙遠(yuǎn)。把實(shí) 現(xiàn)仁作為自己的責(zé)任,難道還不重大嗎?奮斗終身,死而后已,難道路程還不遙遠(yuǎn)嗎?”【十七】 顏淵喟然嘆日:“仰之彌高,鉆之彌堅(jiān),瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善誘人, 博我以文,約我以禮,欲罷不能。即竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已?!薄緟⒖甲g文】顏淵感嘆地說(shuō):“(對(duì)于老師的學(xué)問(wèn)與道德),我抬頭仰望,

30、越望越覺(jué)得高;我努力鉆研,越鉆研越覺(jué)得不可窮盡。看著它好像在前面,忽然又像在后面。老師善于一步一 步地誘導(dǎo)我,用各種典籍來(lái)豐富我的知識(shí),又用各種禮節(jié)來(lái)約束我的言行,使我想停止學(xué)習(xí)都不可能,直到我用盡了我的全力。好像有一個(gè)十分高大的東西立在我前面,雖然我想要追隨上去,卻沒(méi)有前進(jìn)的路徑了。 ”【十八】子日:“后生可畏,焉知來(lái)者之不如今也?四十、五十而無(wú)聞焉,斯亦不足畏也已?!緟⒖甲g文】孔子說(shuō):“年輕人是值得敬畏的,怎么就知道后一代不如前一代呢?如果到了 四五十歲時(shí)還默默無(wú)聞,那他就沒(méi)有什么可以敬畏的了?!薄臼拧孔迂晢?wèn):“師與商也孰賢?”子日:“師也過(guò),商也不及?!比眨骸叭粍t師愈與?”子 日:“過(guò)

31、猶不及?!薄緟⒖甲g文】子貢問(wèn)孔子:“子張和子夏二人誰(shuí)更好一些呢? ”孔子回答說(shuō):“子張過(guò)份,子夏不足?!弊迂曊f(shuō):“那么是子張好一些嗎? ”孔子說(shuō):“過(guò)分和不足是一樣的?!薄径孔勇穯?wèn):“聞斯行諸?”子日:“有父兄在,如之何其聞斯行之?”冉有問(wèn):“聞斯行諸?”子日:“聞斯行之?!惫魅A日:“由也問(wèn)聞斯行諸,子日,有父兄在;求也問(wèn)聞學(xué)習(xí)必備歡迎下載斯行諸,子日,聞斯行之。赤也惑,敢問(wèn)。”子日:“求也退,故進(jìn)之;由也兼人,故退之。, 【參考譯文】子路問(wèn):“聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)嗎?”孔子說(shuō):“有父兄在,怎么能聽(tīng)到就行動(dòng)起來(lái)呢?”冉有問(wèn):“聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)嗎? ”孔子說(shuō):“聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)?!惫魅A說(shuō):“

32、仲由問(wèn)聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)嗎?你回答說(shuō)有父兄健在,冉求問(wèn)聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)嗎? TOC o 1-5 h z 你回答聽(tīng)到了就行動(dòng)起來(lái)。我被弄糊涂了,敢再問(wèn)個(gè)明白。”孔子說(shuō):“冉求總是退縮, 所以我鼓勵(lì)他;仲由好勇過(guò)人,所以我約束他。”【二十一】子貢問(wèn)政。子日:“足食,足兵,民信之矣?!弊迂暼眨骸氨夭坏靡讯?,于斯三者何先?日:“去兵。”子貢日:“必不得已而去,于期二者何先?日:“去食。自古皆有死,民無(wú)信不立。”【參考譯文】子貢問(wèn)怎樣治理國(guó)家??鬃诱f(shuō),“糧食充足,軍備充足,老百姓信任統(tǒng)治者?!弊迂曊f(shuō):“如果不得不去掉一項(xiàng),那么在三項(xiàng)中先去掉哪一項(xiàng)呢? ”孔子說(shuō):“去掉軍備?!弊迂曊f(shuō):“如果不得不再去掉一

33、項(xiàng),那么這兩項(xiàng)中去掉哪一項(xiàng)呢?”孔子說(shuō):“去掉糧食。自古以來(lái)人總是要死的,如果老百姓對(duì)統(tǒng)治者不信任,那么國(guó)家就不能存在了?!薄径靠陀懈栌谯姓撸涫既障吕锇腿?,國(guó)人屬而和者數(shù)千人;其為陽(yáng)阿戴露,國(guó)中屬而和者數(shù)百人;其為陽(yáng)春白雪,國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)十人;引商刻羽,雜以流徵,國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)人而已。是其曲彌高,其和彌寡?!緟⒖甲g文】有客人在楚國(guó)郢都唱歌,起初他唱下里巴人,國(guó)都中跟著他唱的有好幾千人;接著唱陽(yáng)阿、戴露,跟著唱的還不下幾百人;隨后又唱陽(yáng)春白雪 ,跟著唱的就 不過(guò)幾十人了;等他唱起高亢宛轉(zhuǎn)、 音調(diào)多變的樂(lè)曲時(shí), 能夠跟著唱的不過(guò)幾個(gè)人而已。他 的曲調(diào)越高級(jí),能和他一起唱的人就越少。【二十三】趙襄主學(xué)御于王子期,俄而與于期逐;三易馬而三后。襄主日:“子之教我御,術(shù)未盡也!”對(duì)日:“術(shù)已盡,用之則過(guò)也。凡御之所貴,馬體安于車,人心調(diào)于馬,而后可 以進(jìn)速致遠(yuǎn)。今君后則欲逮臣,先則恐逮于臣。夫誘道爭(zhēng)遠(yuǎn),非先則后也;而先后心皆在于 臣,上何以調(diào)于馬?此君之所以后也!”【參考譯文】趙襄主向王子于期學(xué)趕車,學(xué)了不久便與王子于期比賽;在比賽中他換了三次馬,結(jié)果每次都落在后面。趙襄主埋怨說(shuō):“你教我趕車,還留了一手呢?!蓖踝佑谄诨卮鹫f(shuō):“技術(shù)已經(jīng)全教給您了,是您用的不對(duì)。趕車最要緊的是,要使馬套在車上能舒適妥貼,趕車人的注

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論