口技,賣油翁原譯文

1、陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立， 睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之。陳堯咨擅長射箭，當(dāng)時(shí)世上沒有人能和他相比，他也憑著這一點(diǎn)自夸。一次，他曾在自家的園 圃里射箭，有個(gè)賣油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，不在意地斜著眼看他，久久地不離去。 老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過微微地點(diǎn)點(diǎn)頭贊許這情況?？得C問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾?！笨得C 忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以 錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而吧錢不濕。因曰：“我亦無他，惟 手熟爾。”康肅笑而遣之?？得C公

2、問道：“你也會(huì)射箭嗎？我射箭的本領(lǐng)不也很精湛嗎？ ”老翁說：“沒有什么別的 奧秘，只不過是手熟罷了。”康肅公聽后憤憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的武藝！ ”老翁說： “憑著我倒油的經(jīng)驗(yàn)就可懂得這個(gè)道理?！庇谑抢衔倘∵^一個(gè)葫蘆立放在地上，用銅錢蓋在它 的口上，慢慢地用杓子把油倒進(jìn)葫蘆，油從銅錢的孔中注進(jìn)去，卻不沾濕銅錢。老人說：“我 這點(diǎn)手藝也沒有什么別的奧秘，只是手熟罷了。”陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發(fā)走了。林嗣環(huán)原文：京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中， 一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下滿坐寂 然，無敢嘩者。遙聞深巷中犬吠，

3、便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦 撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲， 口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一時(shí)齊發(fā)，眾妙畢備。滿坐 賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉?，盆器傾側(cè)，婦夢中咳 嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼， 百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾 百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手， 手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百

4、舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。京城里有一個(gè)擅長口技的人。正趕上（一家）大擺筵席請客，在客廳的東北角， 安放了一架八尺寬的屏風(fēng)，表演口技的人坐在屏風(fēng)后面，里面只有一張桌子、一 把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。眾多的賓客相聚而坐。一會(huì)兒，只聽得屏風(fēng) 后面醒木一拍，全場靜悄悄的，沒有一個(gè)敢高聲說話的。遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽到長長的巷子里傳來了一陣狗叫，隨即就有一個(gè)婦人驚醒后打呵欠，伸懶 腰，他的丈夫說著夢話。不久小兒子醒了，大聲啼哭。丈夫也醒了。婦人撫摩著 小兒子，給他喂奶，小兒子含著奶頭啼哭，婦人拍著小

5、兒子，輕聲哼唱著哄小孩 入睡。接著大兒子也醒了，連續(xù)不斷地說話不停止。在這時(shí)候，婦人用手拍小兒 子的聲音，嘴里哼唱著哄孩子入睡的聲音，小兒子含著奶頭啼哭的聲音，大兒子 剛剛醒來說話的聲音，丈夫大聲呵斥大兒子的聲音，同一時(shí)候一齊發(fā)出，各種聲 音都摹仿得極像。全場的賓客，沒有一個(gè)不伸長脖子，斜眼旁視，微露笑容，默 默贊嘆，認(rèn)為好極了。不多久，丈夫打鼾聲響起了，婦人拍孩子的聲音也越來越輕逐漸停止了。隱隱聽 到有老鼠悉悉索索，盆碗器物傾斜翻倒，婦人在夢中咳嗽的聲音?？腿藗冃那樯?微放松了些，漸漸（或稍微）坐端正了。突然有一個(gè)人大喊：“失火啦！ ”隨即丈夫起來大喊，婦人也起來跟著大喊。兩個(gè) 孩子齊聲啼哭

6、。一會(huì)兒，成百上千的人大喊，成百上千的孩子號(hào)哭，成百上千的 狗狂叫。里面夾雜著噼里啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒的爆裂聲，呼呼的風(fēng) 聲，成百上千種聲音一齊響起來；還夾雜著成百上千的呼救聲，（眾人）拉蹋（燃 燒著的）房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水滅火的聲音。凡是（在 這種情況下）應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有。即使一個(gè)人有一百只手，一只手有 一百個(gè)手指頭，也不能指明其中的（任何）一種（聲音）；即使一個(gè)人有一百張 嘴，一張嘴有一百條舌頭，也說不清其中的任何一處。在這時(shí)候，客人們沒有一 個(gè)不驚慌失色，離開座位，捋起袖子，露出手臂，兩條腿哆嗦發(fā)抖，幾乎想要搶 先逃跑了。忽然醒木一拍，各種聲響

7、全部消失。撤去屏風(fēng)一看，只有一個(gè)人，一張桌子，一 把椅子，一把扇子，一塊醒木罷了。蒲松齡村中來一女子，年二十有四五。攜一藥囊，售其醫(yī)。有問病者，女不能自為方，俟暮夜問諸神。有一天，村子里來了一位青年女子，她的年紀(jì)大約二十四五歲。只見她隨身攜帶著一只藥箱，在村中賣藥治病。村里的人聽說后，便出來請她診治。但這位青年女子說是自己不能開藥方，要等到天黑以后向神靈請教。人們耐心地等待著夜晚的降臨。潔斗室，閉置其中。眾繞門窗，傾耳寂聽，但竊竊語，莫敢咳。內(nèi)外動(dòng)息俱冥。到了傍晚，她把一間小房子打掃得干干凈凈，然后將自己關(guān)在里面。村里的人圍繞在門窗外 面，側(cè)耳傾聽。這時(shí)候，人們自覺地停止了喧鬧，只有個(gè)別人在竊竊私語。過了一會(huì)兒，小 房子里外都聽不到響動(dòng)聲息。全夜許，忽聞簾聲。女在內(nèi)曰：“九姑來耶？ ”一女子答云：“來矣?！庇衷唬骸芭D梅 從九姑耶？ 似一婢答云：來矣。三人絮語間雜，刺刺不休。俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)， 女曰：“六姑全矣。亂言曰：“春梅亦抱小郎子來耶？ 一女曰：“拗哥子！嗚嗚不 睡，定要從娘子來。身如百鈞重，負(fù)累煞人！ ”當(dāng)夜來臨的時(shí)候，人們忽然聽見小房子里有掀簾子的聲音。青年女子在里邊問：“九姑來了 嗎？ ”只聽另一個(gè)女子回答說：“來了！ ”又問：“臘梅跟九姑一起來的嗎？ ”一個(gè)身份像女仆 的說：來了?！比缓螅?/p>