口譯二階段口試備考

1、時(shí)間安排：因?yàn)橛衅渌φn要做， 一般每天晚上留給口譯復(fù)習(xí)的時(shí)間為一個(gè)半小時(shí)左右，先做口譯寶,然后是口譯教程的句子精練和二階段備考句子。周六、日再增加口譯教程的三星篇章來鞏固?？谧g寶每天 操練，作為練習(xí)的熱身。個(gè)人認(rèn)為這套軟件很好，能讓平時(shí)害怕開口的同學(xué)打開嘴巴，矯正發(fā)音，并且每 單元都有一個(gè)主題，能夠不斷訓(xùn)練相關(guān)說法，達(dá)到隨口就來的熟練程度。因此要特別感謝錄制口譯寶的王 小波老師，聽著他的聲音，就是想開口說話按計(jì)劃，我每天做5句二階段備考上的句子，求質(zhì)量不求數(shù)量。先自譯一遍，然后對照參考答案，看 看有何問題及如何進(jìn)一步提高，接著再譯一遍，盡量靠攏答案。這樣盡管有些機(jī)械化，但可以加深印象， 提高

2、翻譯質(zhì)量和整體水平。英譯漢的問題主要是詞匯和漢語組織，如果聽懂的話，再加上筆記，一般復(fù)述八九不離十，再加上有 序的漢語組織，問題不會太大。漢譯英方面，因?yàn)闈h語語言結(jié)構(gòu)的特殊性，會有較多看上去像并列句的句 子，復(fù)述、筆記做不好就會很吃虧。因此漢譯英方面要加強(qiáng)筆錄能力和復(fù)述能力，以便更好地還原原文的 內(nèi)容。就這樣，一直做到四月下旬，教程、二階段備考和口譯寶的內(nèi)容都按計(jì)劃完成，于是直接上了模擬題。做模擬題的感覺比備考書上的稍微好一點(diǎn)，目的是在已有的水平上發(fā)揮并熟練使用掌握的技巧能力，但也 是困難重重。其中很重要的一點(diǎn)是平時(shí)練習(xí)時(shí)時(shí)間要求方面強(qiáng)調(diào)比較少，而模擬題則有時(shí)間限制，增加了 心理壓力。因此考前

3、一定量的模擬題是需要的，以便能提前適應(yīng)真實(shí)的考場環(huán)境。昂立二階段強(qiáng)化訓(xùn)練課的功效還是很大的,鄭峻華老師在口語輔導(dǎo)上教我們怎樣轉(zhuǎn)換思路, 簡化題目C盧影老師則增加了我對口譯的信心，上課的時(shí)候很high口試中還有一部分 一一演講，也就是鄭峻華老師的 口語輔導(dǎo)課所講的內(nèi)容。我并沒有系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)備， 只是從口語教程上挑出一些題目進(jìn)行命題演講,先用漢語，以便理清思路，然后用英語，并且掐時(shí)間。這 樣訓(xùn)練下來效果還是不錯(cuò)的?？荚嚠?dāng)天狀態(tài)不錯(cuò)，自我感覺良好，topic的內(nèi)容在備考時(shí)接觸過相近的內(nèi)容，第一段的口譯也比較順，以致自己很快進(jìn)入狀態(tài)。所以我想應(yīng)該是二階段強(qiáng)化訓(xùn)練課對我的幫助吧。再次特地感謝兩位老師，相信

4、 他們的課程對于我順利通過二階段是至關(guān)重要的。第二階段口試共分兩部分。一是三分鐘的英語命題口語，二是四段口譯：二段英譯中、二段中譯英。第一部分，即三分鐘口語，要求考生用英文表達(dá)自己對于所給題目的觀點(diǎn)，要求觀點(diǎn)清晰，論據(jù)充足，表達(dá)流利，語法正確。從考試的普遍情況來看，說不滿三分鐘是很多考生最終失總以為考前背幾個(gè)主題敗的主要原因。其根源就在于考生平時(shí)忽視了對于這個(gè)部分的練習(xí),方面的句子或者段落就可以解決問題。其實(shí)不然。因?yàn)榭谡Z的內(nèi)容五花八門，包羅萬象，不是簡簡單單背幾個(gè)段落就可以的。這需要考生平時(shí)長期系統(tǒng)的口語練習(xí)。筆者拙見，考生首先應(yīng)擴(kuò)充自己的知識面，盡量能夠多閱讀報(bào)刊，雜志，多聽多看新聞，把握

5、住最新的時(shí)事動態(tài)。 原因很明顯，第二部分口試對于時(shí)事的考核是非常多的，很多考生其實(shí)有不錯(cuò)的詞匯量和口語表達(dá)能力，但是由于對某個(gè)主題， 尤其是自己平時(shí)不太熟悉的主題缺乏了解，導(dǎo)致在考試中出現(xiàn)無話可說的窘境，而其結(jié)果只能是和兩位考官“相顧無言，惟有淚千行。與其考前臨時(shí)抱佛腳，不如平時(shí)苦煉內(nèi)功。考生可以每天準(zhǔn)備一個(gè)主題，按照論點(diǎn)，論據(jù)，論證，結(jié)論的步驟來進(jìn)行闡述，盡量控制在三分鐘以內(nèi)。一般來說，一個(gè)月之內(nèi)，就會得到初步的效果。實(shí)際上，在考試中，只要考生能夠流利的用英語對一個(gè)主題表達(dá)一分到一分二十秒鐘的時(shí)間就已經(jīng)足夠了。第二部分口譯對于大部分的考生來說才是真正的夢魘，因?yàn)檫@個(gè)部分需要考生多方面的知識，

6、反映能力，速度，甚至是心理素質(zhì)，樣樣不可或缺。要想順利通過這一難關(guān)，考生需要提高以下幾點(diǎn)：一，口譯詞匯，模板句習(xí)得。臣聞求木之長者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源；思國之安者，必積其德義。根不固而思木之長，泉不浚而欲流之遠(yuǎn)，德不厚而思國之安，臣雖下愚，知其不可，何況于明哲乎？唐朝著名政治家，文學(xué)家魏征的這番話指的是根基和基礎(chǔ)的重要性。而由于中級口譯考試涉及內(nèi)容方方面面，因此在考試中就會不可避免地用到一些常見、高頻的單詞，句型或是句法結(jié)構(gòu)。單詞即磚瓦，而模板句和句法無異于棟梁。只要把各類內(nèi)容涉及到的高頻句型了然于胸，口譯也就不再是件難事。不僅考試如此，在平時(shí)口譯工作中也是一樣。筆者曾多次在大

7、型國際會議中擔(dān)任同傳，交傳，因此在進(jìn)行這類內(nèi)容的口譯時(shí)， 只需用很少的符號和縮寫把大意，數(shù)字記下即可。然后用已經(jīng)爛熟于心的單詞和固定句法進(jìn)行口譯。需要提醒考生的是，在實(shí)際口譯中，翻譯方法遠(yuǎn)不止一種，單詞和句法也是同樣。但是考生要逐漸形成自己對于某類主題的口譯方法和風(fēng)格。那就意味著使用自己熟悉的單詞和句型。如“我很榮幸能夠代表.向.表達(dá).的感情“固然有眾多種翻譯方法，但考生只需熟 記一種即可。On behalf of_, Im honored/priviledge to express my emotion(thanks,support) to sb who/doing在旅游景點(diǎn)口譯中：泰山，古

8、稱岱山，位于山東省境內(nèi)，方圓 46平方公里，自古以來就 是海內(nèi)外游客的必游之地。Mount Tai , called Dai Mountain in the past, located in Shandong Provinceand covering an area of 46 square kilometers, has been a must for touristsglobally 。二、口譯速記技巧口譯考試之所以難，在于其長度和規(guī)定的限時(shí)。估計(jì)很多參加過第二階段口譯考試的考生都 有這樣的經(jīng)歷，聽的時(shí)候大意可以聽懂，但是由于聽時(shí)未作任何速記，關(guān)鍵詞匯，邏輯關(guān)系在聽后無法正確歸納，導(dǎo)致最后

9、只能譯出第一句或最后一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。真是如此，你是不可能通過口譯考試的。 因此，自己在平日練習(xí)時(shí)一定要把速記歸入計(jì)劃之 內(nèi)?？傮w上來說，速記符號主要有以下幾類：A。保留大寫字母或第一音節(jié)經(jīng)濟(jì)：E 教育：Edu 文化： C 政治：P 科技：ST 衛(wèi)生：H旅游：T 環(huán)境：En 工業(yè)：I 農(nóng)業(yè)：AAFAC : as far as . is concerned（ 就 而言 ）LFT : look forward to （ 期待）ASAP : as soon as possible（ 盡快）C .圖象 高興，同意，滿意等，如： happy , pleased , satisfied ,

10、 agree.悲傷，生氣，不滿，不同意等，如：sad , angry , irritated , unsatisfied , sorrowful , discomfort , disagree.O 會議，如 conference , meeting , seminar , symposium.口國家，地區(qū)，如：中國： 口 C ,俄國：口 RD .符號+ 高興， 男性， 同意， 增力口等， 如 happy , male , agree , many , +2=more +3=most , beneficial , good , beautiful , great , gorgeous.悲傷，女性

11、，不同意，減少等，如 sad , female , disagree , little , few-2=less , -3=least, lack of, short of.VlW意，正確等，如： agree , correct , right.x不同意，錯(cuò)誤等，如： disagree,incorrect.T 增長，進(jìn)步等，如：increase , soar , mushroom , rocket , make progress.J 下降，退步，惡化等，如 decrease , sink , slide , subside , plump , plunge , drop , degrade ,

12、 deteriorate.多于， 超過， 比 彳氐級等， 如： more than , greater than , begger than ,better than , superior to , surpass , transcend , overtake.少于， 比 彳氐級等， 如： less than , lower than , smaller than , inferiorto.大約,如： approximately , about , around , some , nearly , almost , similar to./否定，清除，如： clear , settle , s

13、olve , tackle , conquer , eliminate , extinct.w與 不同，如： differ from , different from , distinct , unique.$ 金錢，禾U益,如： interest , benefit , money , fund , capital.E .標(biāo)點(diǎn)? 問題，麻煩，障礙，如： question , issue , difficult , hardship , barrier , obstacle.:主觀想法和說辭，如： think , consider , speak , say , talk , mark , a

14、nnounce , declare , hope ,例： repeat 或 reaffirm 可以用:2 來替代，聲明 支持可以用+ :來替代，譴責(zé)用 -：。表時(shí)間刖后，如去年。y ,明年y o ,后天doo,刖天 d ,兩周后 w。現(xiàn)列舉一個(gè)段落來進(jìn)行一下速記的說明:女士們，先生們，尊貴的來賓們：今天我很榮幸能夠代表北京大學(xué)全體師生向來自美國教育代表團(tuán)一行致以熱烈的歡迎，希望你們在今后的兩周內(nèi)在中國過得愉快。新東方口譯的速記符號系統(tǒng)是這樣的：-/+, VIP ,d，代 BJ Uni all wel US Edu dele , :w 。， C夫君子之所取者遠(yuǎn)，則必有所待，所就都大，則必有所忍。

15、總之，在考試之前只要做到堅(jiān)持不懈的練習(xí)，水平自然能夠得到穩(wěn)步提高，從而使得自信心隨之上升。最后通過考試也就是水到渠成的事情了。在此，筆者衷心希望廣大考生能夠 長風(fēng)破浪會有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海 二 并祝愿所有考生順利通過口試，獲得最終的口譯證書。不用看口語教程，口語部分不難的，不用緊張。一般讓你講半分鐘。主要是口譯部分。要看口譯教程，多練。禮儀口譯每次必考，還有經(jīng)濟(jì)類，政治 類。熟悉常用的詞，句。Bryan 口譯口試考前復(fù)習(xí)建議口試即將開始，現(xiàn)在給廣大的考生朋友提幾個(gè)考前復(fù)習(xí)建議，希望對大家有所幫助.每天半小時(shí)的口語強(qiáng)化練習(xí).（分主題）材料可以從歷年的真題中選擇，具體分1.主題段,（引題）2.原因

16、段 A 3.原因段B4.總結(jié)段每天一個(gè)小時(shí)的強(qiáng)化口譯訓(xùn)練（分主題）材料可以從口譯教程書，歷年真題，英漢，漢英口譯實(shí)踐中選擇，盡量多做.嚴(yán)格按照考試的模式進(jìn)行，注意不要默譯，一定要大聲說出來.每天聽英語新聞半小時(shí)（中央九臺CCTV9是目前最現(xiàn)實(shí)，最便捷的途徑）, TOC o 1-5 h z 或是英語聽力材料半小時(shí)（可以從口譯聽力教程中選擇）注意對于社會熱點(diǎn)話題的了解 并積累盡可能多的背景知識.每天背誦二到四段歷年的口譯真題，尤其是注意其中復(fù)雜句的形式和頻率.每天堅(jiān)持讀一篇英語文章,題材不限.（如CHINA DAILY）, 注意收集生詞和復(fù)雜句型，這些都有可能在口試中出現(xiàn).每天堅(jiān)持至少八小時(shí)的睡眠

17、（作息要正常，不要復(fù)習(xí)過度）每天飲食正常，繕食結(jié)構(gòu)要合理，不要過量服用腦白金等營養(yǎng)補(bǔ)充品.每天堅(jiān)持晚飯后散步二十分鐘，散步時(shí)可以默念之前背誦的段落.今天發(fā)布口譯二階段口試八大程序，很重要，尤其是第一次考口試的同學(xué)，要提前了解口試過程和細(xì)節(jié)，如此，會在考試時(shí)有種似曾相識”的感覺，從而正常發(fā)揮，甚至超水平發(fā)CFfo 00 0c）0口譯口試主考教師在老師用卷上，寫下考生的姓名和準(zhǔn)考證號（即考生第一階段筆試準(zhǔn) 考證號），以及該考生的錄音磁帶號與口試號。同時(shí)，在錄音帶上寫下該考生的口試號和姓（名）。2）進(jìn)行口語考試錄音（如果錄音磁帶不夠，考官可在一分鐘后按下錄音機(jī)暫停鍵，以留下 足夠空白保證口譯錄音的完

18、整，但千萬不要忘記在考生開始做口譯時(shí)啟動暫停鍵）和評分， 考生開始講 My name is - My registration number is （考生不能看著準(zhǔn)備過的材料發(fā)言, 但主考教師可根據(jù)實(shí)際情況提問或讓考生再閱讀一遍口語試題3）主考教師提供給考生口譯記錄紙，開始用放音機(jī)播放口譯試題， 同時(shí)啟動錄音機(jī)暫停鍵,以便完整地錄下考生的口譯答題。4）每段口譯都要評分。對評定為不及格的段落，主考教師還應(yīng)作出相關(guān)評語，點(diǎn)評不及格 原因，如：漏譯1/3;重大錯(cuò)譯；未譯等5）考生可看著記錄紙進(jìn)行口譯。6）主考老師分別在教師用卷上總評分一欄中評出總評成績并且簽名。（該成績?yōu)槌踉u，評分可以不一致，也不得

19、向考生宣布。 考生的成績需待專家復(fù)聽后才能最后定奪，由口譯考試辦公室書面通知考生。）7）主考教師可在教師用卷上對考生的口語和水平作簡短評語。8）注意事項(xiàng)1:在口試過程中，應(yīng)保證（1）考試時(shí)間 （2）考試環(huán)境（尤其是口譯考試過程中）（3）放音清晰 （4）錄音完整注意事項(xiàng)2:考官進(jìn)入試場，請佩帶主考證；請關(guān)閉手機(jī)等通訊工具；請保持考場的安靜。中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分?？谡Z考試要求學(xué)生進(jìn)行 3-5分鐘的命題發(fā)言，相當(dāng)于口頭作文，所涉及的題目一般都是 社會熱點(diǎn)話題，或與大學(xué)生學(xué)習(xí)或就業(yè)有關(guān)。由于進(jìn)考場前有幾分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，大部分同學(xué)能通過這一關(guān)。但需要提醒各位考生的 是，練好口語

20、是提高口譯的第一步。如果口頭表達(dá)不流利、詞匯匱乏或語法錯(cuò)誤多，口譯也不會很好?？谧g考試是現(xiàn)場聽錄音， 在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成口譯?？谧g考試要求考生聽四篇短文的錄音， 其中前兩篇是英譯漢， 后兩篇是漢譯英。中口每一篇分4段，共16段；高口每一篇分2段， 共8段。中口每段后約有 20-30秒左右的間隙供口譯。高口每段后約有30-40秒左右的間隙供口譯?？谧g中造成失分的主要問題是漏譯和錯(cuò)譯。以下是造成這些問題的十種主要原因和相應(yīng)的建議。.記筆記貪多貪全考生記筆記往往是前面記得很詳細(xì)，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，口譯筆記應(yīng)

21、 記錄一些重要的概念、 邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專有名詞等。.朱”在生詞一段錄音中往往總是有一些難詞或生詞，許多考生就卡住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續(xù)停留在這一個(gè)詞上，結(jié)果影響了對全文的理解。一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。如一次口譯考試出現(xiàn)這樣的句子，Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths,while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of

22、the city. 很多考生卡在 “l(fā)eak onto”，但從上下文，我們可以猜出大概的意思是到處是，如果猜不出這個(gè)意思，就可簡單地說美麗的公園里有一些趣味盎然的小路.朱”在長句口譯考試針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時(shí)會很長，有時(shí)一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，考生可以調(diào)整句子的排序， 只要把意思表達(dá)清楚就可以了。.不熟悉口音試題往往采用英語母語國家各種人員的錄音，考生如果聽錄音少，就會感覺不適應(yīng)?？忌煜みB讀、爆破等語音知識，平常要多聽錄音和看原版片，當(dāng)然還有外語頻道ICS和央視九套的英語新聞和專題節(jié)目等。.不熟悉聽力內(nèi)容不熟悉聽力內(nèi)容，就

23、導(dǎo)致思考的時(shí)間太長、無法在規(guī)定時(shí)間里完成翻譯。口譯考試相當(dāng)于小型的口譯實(shí)戰(zhàn)，因此考生應(yīng)注意觀摩和學(xué)習(xí)口譯案例，如觀看記者招待會和一些英語訪談節(jié)目，如DIALOGUE。.欠流利漢譯英”表現(xiàn)尤為明顯，原因是英語不流利，不停地修正自己的發(fā)音和用詞，以至于 耽誤了時(shí)間。練好口語是第一步。.詞匯量不夠漢譯英和英譯漢中都會出現(xiàn)因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現(xiàn)在漏譯”，英譯漢多表現(xiàn)在死譯”。口譯者并不要求能懂每一個(gè)單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確傳達(dá)出來。著名口譯專家達(dá)妮卡？塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到：譯文實(shí)際上是解釋性的翻譯，是譯員對原講話的一種解釋和注釋，以易于接受的方法轉(zhuǎn)達(dá)給聽者。”譯員在翻譯

24、時(shí)，是再現(xiàn)說話人的思想，而不是對原文的文字進(jìn)行一一對應(yīng)。另外，考生要注意平時(shí)的積累，閱讀CHINADAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY, SHANGHAI STAR, NEWSWEEK 等 報(bào)刊對提高詞匯將大有裨益。.心理緊張很多考生由于緊張，連中文都會聽錯(cuò)，把 顯現(xiàn)聽成 獻(xiàn)血”而翻譯成“donate blood”, 還常把自己會的單詞說錯(cuò)，比如說， better and better 說成gooder and gooder”等等。平常多做一些?？己蛯?shí)考題會幫助你逐漸克服心理緊張，另外，練習(xí)公眾演講會幫助你在壓力下發(fā)揮正常。.多米諾骨牌效應(yīng)大部

25、分考生在做英譯漢第一段時(shí)都特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了后面的情緒。不如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在聽懂”而不是 翻譯”，這樣非常有利于把握這一篇的大意，考生便能預(yù)測下文將出現(xiàn)什么，這將保證下面幾段譯文的質(zhì)量。. 語不驚人死不休”的心理有些考生程度不錯(cuò)，但口譯的時(shí)候由于總是想用一些特別優(yōu)美的詞，因此耗費(fèi)了時(shí)間， 雖然某個(gè)單句聽上去不錯(cuò)，但由于時(shí)間的安排不合理，可能后面就要出現(xiàn)漏譯?？谧g的標(biāo)準(zhǔn)是 準(zhǔn)、順、快”，做口譯練習(xí)時(shí)，一定要按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行練習(xí)。關(guān)鍵是信 息的準(zhǔn)確。另外，口譯考的是 技能”，而技能的獲得是靠日積月累的努力，希望考生把功夫 花在平時(shí)，打好基礎(chǔ)，取得好成績。本文節(jié)選

26、自新東方中高級口譯口試備考精要一書，里面的中級口譯和高級口譯必備 80篇一定要拿來熟讀，狂練，最好能耳熟能詳，甚至背誦。第一部分口語話題預(yù)測（關(guān)鍵詞羅列）Environment Protection & Energy Conservation 相關(guān)熱詞：low-carbon; go green; greenhouse effect; climate change; global warming; hybrid ca r; ethanol; alternative energy; conservation-based society; fuel-efficient; rising sea le

27、vel; deforestation; soil erosion; acid rain; mudslide; landslide; flood; drought; deser tificationLaw and order 相關(guān)熱詞：tobacco tax; law-abiding citizens; felony; drunken driving; child abuse; corporal pu nishment; community service; pornography; hacker; intelligent crimes; credit card t heft; bully; c

28、ampus violence;Economy 相關(guān)熱詞：booming real estate; budget housing; commercial housing; Chinese economic growt h; GDP; per capita income; service industry; IT; hi-tech industry; tertiary industry;FDI(foreign direct investment); financial, shipping, trade center/hub; foreign trade; trade disputes/fricti

29、on; currency appreciation/manipulation; Sino-Us economic stra tegic dialogue;Education相關(guān)熱詞：compulsory education; quality education; exam-oriented; extra tuition; personal tuto r; learning foreignlanguage; students moraleducation;value; integrity; cheating; academic plagiarism;high tuition fee; privateuniversity;studentesmployment;major change/transf