《英漢翻1》教學大綱

1、英漢翻譯English-Chinese Translation一、課程基本情況課程類別：專業(yè)主干課課程學分：32學分課程總學時：32學時，其中講課：32學時，實驗（含上機）： 學時，課外 學時課程性質：必修開課學期：第4學期先修課程：綜合英語3適用專業(yè)：英語教 材：實用英漢翻譯教程，東南大學出版社，何三寧、范勇等編著，2005年。開課單位：語言文化學院英語系二、課程性質、教學目標和任務本課程是面向翻譯專業(yè)本科生開設的專業(yè)主干課程，目的是培養(yǎng)翻譯專業(yè)本科生的英漢翻譯實踐能力。該課程主要向學生介紹英漢筆譯的基本理論、基本知識和技巧，包括翻譯的概念、性質、種類、標準，翻譯的理解和表達，翻譯在文化和社

2、會發(fā)展中的作用，對譯者的素養(yǎng)要求，提高翻譯能力的方法，英漢兩種語言的比較，以及英漢筆譯的方法和技巧。本課程是一門理論與實踐相結合的課程，理論講授、翻譯練習和譯文講評并重，貫穿于整個教學環(huán)節(jié)。學生通過該課程的學習，能夠初步了解翻譯的基本性質和要求，認識英漢兩種語言的差異和翻譯中的常見規(guī)律和技巧，熟練地運用已掌握的基本語法和詞匯知識，忠實、準確、通順、完整地將句子、段落和短文進行英漢互譯，并在此基礎上，初步培養(yǎng)語篇翻譯的觀念，為高級語篇翻譯的學習打下基礎。三、教學內(nèi)容和要求第一講 翻譯的目的、意義和基本概念（2學時）（1）了解翻譯課的目的和意義（2）理解翻譯能力的方法（3）掌握翻譯的定義、性質、種

3、類和過程；翻譯中各類字典的選用；重點：翻譯的基本概念難點：如何活用字典和英特網(wǎng)第二講 翻譯的標準 （2學時）（1）了解中外各種翻譯標準（2）理解忠實性和通順性（3）掌握評判譯文好壞的標準重點：忠實、通順標準難點：翻譯批評實例第三講 詞法翻譯技巧 （8學時）（1）了解英漢詞類劃分歷史（2）理解各類詞法翻譯技巧的概念（3）掌握各類詞法翻譯技巧的運用重點：詞義引申法、增補譯法、省略譯法、詞類轉換譯法難點：詞類翻譯技巧實踐第四講 句法翻譯技巧 （8學時）（1）了解英漢句法差異（2）理解各類詞法翻譯技巧的概念（3）掌握各類詞法翻譯技巧的運用重點：否定句的翻譯、名詞從句的翻譯、定語從句的翻譯、狀語從句的翻

4、譯、長句的翻譯難點：句法翻譯技巧實踐第五講 英譯漢中的形合意合轉換 （8學時）（1）了解英漢形合-意合差異（2）理解英漢形合-意合差異對翻譯的影響（3）掌握英漢形合-意合差異在翻譯中的應用重點：主語的轉換、漢語小句的串接、時間序列問題、敘事和背景的分立、詞組堆疊句難點：實踐應用技巧第六講 英漢翻譯思維 （4學時）（1）了解翻譯思維的概念（2）理解翻譯思維的概念對翻譯實踐的影響（3）掌握翻譯中邏輯思維、逆向思維、形象思維在翻譯中的運用。重點：翻譯思維的分類和內(nèi)容難點：翻譯思維實踐四、課程考核（1）作業(yè)等：作業(yè)：10 次，課程論文： 篇；（2）考核方式：閉卷考試（3）總評成績計算方式：平時成績和期末考試成績等綜合計算五、參考書目（1）英漢翻譯教程，上海外語教育出版社，張培基，1983；（2）英漢對比研究與翻譯，中國對外翻