《翻譯理論與實(shí)踐》教學(xué)大綱

1、翻譯理論與實(shí)踐Translation Theory and Practice一、課程基本情況課程類別：英語專業(yè)任選課課程學(xué)分： 2學(xué)分課程總學(xué)時(shí)： 32學(xué)時(shí)，其中講課： 32學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)（含上機(jī)）： 學(xué)時(shí)，課外 學(xué)時(shí)課程性質(zhì)：選修開課學(xué)期：第5學(xué)期先修課程： 綜合英語1-2適用專業(yè)： 英語教 材：孫致禮，新編英漢翻譯教程（第2版），上海外語教育出版社，2013年。開課單位： 語言文學(xué)學(xué)院英語系二、課程性質(zhì)、教學(xué)目標(biāo)和任務(wù)翻譯理論與實(shí)踐是高校英語專業(yè)的一門重要課程，是以學(xué)生所學(xué)各門課程的綜合知識(shí)為基礎(chǔ)，培養(yǎng)學(xué)生實(shí)際應(yīng)用能力的主干課程，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力、語言運(yùn)用能力和跨文化交際能力有十分重要

2、的意義。翻譯理論與實(shí)踐通過講解翻譯的定義、準(zhǔn)則、歷史和技巧，及英漢語言的語法和文化背景差異等等內(nèi)容，以及大量的英漢翻譯實(shí)例講評(píng)與課外作業(yè)，將翻譯理論、實(shí)踐、評(píng)析與鑒賞有機(jī)結(jié)合，以中西翻譯理論為指導(dǎo)，以英漢對(duì)比研究為依托，使學(xué)生掌握英漢-漢英翻譯的基本理論和方法，能夠從事基本的翻譯工作。同時(shí)督促學(xué)生大量閱讀英、中文本，繼續(xù)提高英、中語言和文化水平。學(xué)生通過該課程的學(xué)習(xí)，能夠初步了解翻譯的基本性質(zhì)和要求，認(rèn)識(shí)英漢兩種語言的差異和翻譯中的常見規(guī)律和技巧，使英漢翻譯技能達(dá)到高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)大綱規(guī)定的要求。三、教學(xué)內(nèi)容和要求第1章 翻譯概論（2學(xué)時(shí)）（1）了解翻譯的定義、性質(zhì)和種類；初步了解翻譯的基

3、本概念；（2）理解翻譯的標(biāo)準(zhǔn)； （3）掌握翻譯的基本術(shù)語；重點(diǎn)：翻譯的基本概念難點(diǎn)：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)第2章 翻譯的過程（2學(xué)時(shí)）（1）了解翻譯中對(duì)原文的理解過程；（2）理解翻譯的表達(dá)過程； （3）掌握翻譯的審校過程；重點(diǎn)：翻譯的理解與表達(dá)難點(diǎn)：翻譯的審校第3章 翻譯的方法（2學(xué)時(shí)）（1）了解什么是歸化法、異化法；（2）理解如何用歸化法、異化法翻譯； （3）掌握異化、歸化并用互補(bǔ)重點(diǎn)：歸化翻譯法、異化翻譯法難點(diǎn)：異化、歸化互補(bǔ)翻譯單位與語篇分析（2學(xué)時(shí)）（1）了解翻譯的單位（字、句、段、篇）（2）理解以句為單位的翻譯法（3）掌握語篇分析技巧重點(diǎn)：翻譯的單位難點(diǎn)：以篇章為單位的翻譯第5章 翻譯的語言對(duì)比

4、規(guī)律（4學(xué)時(shí)）（1）了解中英文之間的十大差異（2）理解語義的差異、詞法的差異、句法的差異、思維的差異（3）掌握漢語與英語表達(dá)的區(qū)別重點(diǎn)：英漢語之間的差異難點(diǎn)：英漢語差異的表達(dá)第6章 翻譯的基本技巧（6學(xué)時(shí)）6.1 轉(zhuǎn)性與變態(tài)（1學(xué)時(shí)）6.2 增補(bǔ)與省略（1學(xué)時(shí)）6.3 正譯與反譯（1學(xué)時(shí)）6.4 抽象與具體（1學(xué)時(shí)）6.5 分句與合句（1學(xué)時(shí)）6.6 工具書的選擇與運(yùn)用（1學(xué)時(shí)）（1）了解翻譯的基本技巧和翻譯輔助工具的使用；（2）理解不同文本的不同翻譯策略；（3）掌握在翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用這些技巧。重點(diǎn)：翻譯技巧及翻譯工具的使用難點(diǎn)：如何在實(shí)際應(yīng)用中靈活運(yùn)用這些技巧第7章 克服翻譯癥（2學(xué)時(shí)）（

5、1）了解翻譯中存在哪些翻譯癥（照搬英漢詞典的釋義；照搬原文的功能詞；照搬原文的語序；照搬原文的表達(dá)方式等）（2）理解這些翻譯癥的危害（3）掌握如何避免或改進(jìn)翻譯腔重點(diǎn)：認(rèn)識(shí)翻譯癥難點(diǎn)：如何避免犯翻譯癥第8章 文體與翻譯（6學(xué)時(shí)）8.1 不同文體需要不同的翻譯策略（1學(xué)時(shí)）8.2 公文文體的翻譯（1學(xué)時(shí)）8.3 科技文體的翻譯（1學(xué)時(shí)）8.4 新聞文體的翻譯（1學(xué)時(shí)）8.5 應(yīng)用文體的翻譯（1學(xué)時(shí)）8.6 文學(xué)文體的翻譯（1學(xué)時(shí)）（1）了解文本的不同文體（公文、科技、新聞、應(yīng)用文、文學(xué)等）；（2）理解不同文體的不同要求；（3）掌握翻譯這些問題的基本要領(lǐng)。重點(diǎn)：了解不同文體的不同翻譯策略難點(diǎn)：如何

6、在實(shí)踐中應(yīng)用這些策略第9章 翻譯中的文化意識(shí)（2學(xué)時(shí)）（1）了解語言是文化的產(chǎn)物，也是文化的載體；（2）理解翻譯不僅是語際轉(zhuǎn)換，也是跨文化轉(zhuǎn)換；（3）掌握跨文化轉(zhuǎn)換的策略重點(diǎn)：翻譯中的文化自覺難點(diǎn)：如何進(jìn)行跨文化轉(zhuǎn)換第10章 忠實(shí)與叛逆（2學(xué)時(shí)）（1）了解翻譯中忠實(shí)與叛逆的關(guān)系（2）理解叛逆的不同類型（權(quán)宜性叛逆、策略性叛逆、關(guān)照性叛逆、創(chuàng)造性叛逆）（3）掌握叛逆的技巧重點(diǎn)：正確認(rèn)識(shí)翻譯中的叛逆難點(diǎn)：如何把握叛逆的尺度第16周 復(fù)習(xí)、答疑（2學(xué)時(shí)）四、課程考核（1）作業(yè)等：作業(yè)：15次，課程論文： 0篇；（2）考核方式：閉卷考試）（3）總評(píng)成績(jī)計(jì)算方式：平時(shí)成績(jī)10% + 期中考試成績(jī)30% + 期末考試成績(jī)60%五、參考書目許建平，英漢互譯實(shí)踐與技巧，北京：清華大學(xué)出版社，2008。 連淑能，英譯漢教程，北京