漢語(yǔ)和俄語(yǔ)問候語(yǔ)及表達(dá)發(fā)方式

1、漢語(yǔ)和俄語(yǔ)問候語(yǔ)及表達(dá)發(fā)方式漢語(yǔ)和俄語(yǔ)問候語(yǔ)及表達(dá)發(fā)方式一、引言語(yǔ)言是人類溝通的橋梁，語(yǔ)言又是生活的一面鏡子，是社會(huì)的全息影像，語(yǔ)言的變化是社會(huì)開展的必然結(jié)果。問候語(yǔ)那么是人們?cè)谌粘９ぷ骱腿穗H交往中的重要組成部分。問候語(yǔ)、又叫見面語(yǔ)、招呼語(yǔ)，它短小簡(jiǎn)單，是人們生活中最常用的重要交際口語(yǔ)，它反映一個(gè)國(guó)家的文明程度和民眾的素質(zhì)；負(fù)載著深沉的民族文化內(nèi)涵?；诓煌淖匀画h(huán)境、生活方式和社會(huì)歷史進(jìn)程，中俄兩國(guó)自古就形成了兩種內(nèi)容和形態(tài)各異的文化類型，并由此造就了兩種截然不同的國(guó)民性和民族精神體。隨著近年來(lái)中國(guó)和俄羅斯的關(guān)系全面迅速開展，兩國(guó)人民的接觸也不斷增加，越來(lái)越多的中國(guó)人走向俄羅斯學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，也有

2、許許多多俄羅斯及中亞的留學(xué)生來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。但在跨文化交際中，由于各民族的歷史背景、地理環(huán)境、傳統(tǒng)習(xí)慣和思維方式的不同致使反映在語(yǔ)言表達(dá)方式上也出現(xiàn)差異。由于這樣種種的不同，所以在進(jìn)展語(yǔ)言交流時(shí)，其語(yǔ)言便浸透著各民族文化的特質(zhì)。假如不理解本民族文化與異族文化的差異，就會(huì)產(chǎn)生文化沖突。二、關(guān)于漢語(yǔ)問候語(yǔ)問候語(yǔ)，又叫見面語(yǔ)、招呼語(yǔ)，它短小簡(jiǎn)單，是人們生活中最常用的重要交際口語(yǔ)。語(yǔ)言又是生活的一面鏡子，是社會(huì)的全息影像，語(yǔ)言的變化是社會(huì)開展的必然結(jié)果。從20世紀(jì)50年代到今天，問候語(yǔ)發(fā)生了顯著的變化。問候語(yǔ)的變遷正是和著時(shí)代的脈搏，折射出社會(huì)巨變下人們心理動(dòng)亂、激變的軌跡，從問候語(yǔ)的變遷，我們可以

3、看到社會(huì)的變遷及人的思想觀念、社會(huì)價(jià)值取向的變遷，問候語(yǔ)亦是表示自己對(duì)別人的尊重。漢語(yǔ)是被世界公認(rèn)為最生動(dòng)、最靈敏而又最精煉的語(yǔ)言之一。而這種生動(dòng)性、靈敏性的特征在作為口語(yǔ)形式的問候語(yǔ)上確實(shí)表達(dá)得相當(dāng)透徹。曲衛(wèi)國(guó)和陳流芳從語(yǔ)言形式、話題和語(yǔ)用制約等角度對(duì)漢語(yǔ)問候語(yǔ)進(jìn)展理解析，總結(jié)了漢語(yǔ)問候語(yǔ)三大特點(diǎn)：話題的開放性、可轉(zhuǎn)換性、句式多樣性。漢語(yǔ)問候語(yǔ)的使用主要受傳統(tǒng)中國(guó)禮貌原那么的制約，更注意交際過程的整體感覺，而不是某些詞語(yǔ)或句子的外表意義。1、漢語(yǔ)問候語(yǔ)的類型漢語(yǔ)問候語(yǔ)內(nèi)容比擬詳細(xì)，著眼于事實(shí)，常以對(duì)方的切身生活為話題。根據(jù)問候的內(nèi)容不同，問候語(yǔ)可以分為以下五種類型：祝愿式問候語(yǔ)、稱贊式問候語(yǔ)

4、、應(yīng)酬式問候語(yǔ)、即景式問候語(yǔ)、稱謂式問候語(yǔ)。1祝愿式問候語(yǔ)漢語(yǔ)中的祝愿式問候語(yǔ)是指在一年中不同的季節(jié)、不同的節(jié)日慶典對(duì)不同的人所使用的問候方式。這種祝愿式的問候語(yǔ)在日常生活的語(yǔ)言交際中是比擬常用的。比方，當(dāng)我們的親朋好友結(jié)婚的時(shí)候，我們可以對(duì)新婚夫婦說祝你們新婚快樂，生活充滿幸福，愛情天長(zhǎng)地久等。又比方去醫(yī)院看望患者的時(shí)候，我們會(huì)說祝您早日康復(fù)。在新年的祝福中，我們會(huì)祝愿大家新的一年里，工作順利，事事順心。有人過生日了。我們會(huì)說生日快樂。這些都是祝愿式問候語(yǔ)的組成部分。2稱贊式問候語(yǔ)稱贊式問候語(yǔ)是指用好聽的或贊揚(yáng)的話語(yǔ)向?qū)Ψ奖磉_(dá)問候。例如，我們?cè)谏钪凶畛Ｓ玫模瑫r(shí)也是最常聽到的稱贊式問候語(yǔ)有

5、你最近氣色真好！，這衣服太合適你了，碰到正在努力完成某件事的小孩子時(shí)，我們可以說一些稱贊的話語(yǔ)來(lái)代替對(duì)孩子的問候，例如，你做的真棒你表現(xiàn)的太好了！等等。3應(yīng)酬式問候語(yǔ)漢魏之后，又出現(xiàn)了新的問候語(yǔ)應(yīng)酬。這里的應(yīng)酬是一個(gè)偏義復(fù)詞，詞義重點(diǎn)在寒上。據(jù)考證，漢代以后氣候變冷，魏晉是中國(guó)歷史上最嚴(yán)寒的時(shí)候。寒冷的氣候不僅損害了農(nóng)業(yè)消費(fèi)，同時(shí)還直接威脅到人們的生命平安，應(yīng)酬這種問本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理候語(yǔ)便在這樣的背景下產(chǎn)生了。應(yīng)酬式問候語(yǔ)是人們?yōu)榱伺c別人建立、維持、加強(qiáng)良好的社會(huì)關(guān)系而進(jìn)展的一種社交、禮儀性的行為。例如，在與老人碰面時(shí)可以聊一聊年齡，最近的安康狀況、市場(chǎng)上物價(jià)的變動(dòng)、天氣等。如您

6、老今年多大歲數(shù)了？、您最近去市場(chǎng)買菜了嗎？有些菜的價(jià)格好似漲了？等。而年輕人碰面時(shí)那么可以聊一聊房?jī)r(jià)問題、自家車的車況問題、天氣的變化無(wú)常等。如，怎么最近老是下雨啊？、你是不是換新車了？看你那天開了一輛別的車。、這房?jī)r(jià)什么時(shí)候能降下來(lái)啊？等等。4即景式問候語(yǔ)即景式問候一般都是兩人見面后一方發(fā)問，另一方作答，以此來(lái)表達(dá)互相間的問候。即景識(shí)問候語(yǔ)在漢語(yǔ)中比擬常用。如，兩個(gè)急著出門的人碰面了?？梢詥柍鋈グ?？、你這是去上班啊？等。假如在下雨天碰到朋友沒有帶傘，也可以以此為話題進(jìn)展問候，如，怎么不帶把傘??？淋濕了可不好。又比方，在旅途中，剛認(rèn)識(shí)的旅客會(huì)互相詢問一些適當(dāng)?shù)膯栴}，議論路邊的風(fēng)光等以打發(fā)旅途的

7、寂寞，這些都屬于即景式問候。5稱謂式問候語(yǔ)老是漢語(yǔ)中常用的稱謂前綴，用在姓氏前表示對(duì)被稱呼人的尊敬。人們?cè)诜Q呼地位較高或者年齡較長(zhǎng)的人時(shí)，多用老。如，張老，李老等。其次，在中國(guó)，一個(gè)人的職業(yè)或頭銜可以直接被用來(lái)當(dāng)作稱謂，如。趙經(jīng)理、李校長(zhǎng)、王工程師、張教師等。這是一種不完好的問候方式，當(dāng)問候者由于時(shí)間有限或者覺得沒有必要進(jìn)展很正式的問候時(shí)，就會(huì)采取這種形式。用這種方式時(shí)，問候者只需要嘁對(duì)方的姓氏、名字或者用姓氏有時(shí)可省略+通稱職稱、職務(wù)稱謂、親屬稱呼等表示問候?qū)Ψ健囊陨蠈?duì)問候語(yǔ)的內(nèi)容及方式的分析中，我們可以推斷出：漢語(yǔ)中問候語(yǔ)大多是不用答復(fù)的或者答復(fù)的內(nèi)容是很虛泛的，在交際過程中根據(jù)不同的情

8、況選擇不同類型的問候語(yǔ)，主要是為了創(chuàng)造一個(gè)和諧融洽的交際環(huán)境。2、漢語(yǔ)問候語(yǔ)的影響因素中國(guó)古代自然經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期占據(jù)主導(dǎo)地位，而且不斷地因自然災(zāi)害而面臨饑餓問題，人們抵抗自然災(zāi)害的才能比擬弱。所以，中國(guó)自古以來(lái)吃飯問題一直是一個(gè)大問題，為了吃飯甚至爆發(fā)起義和戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，形成了關(guān)心對(duì)方是否吃了的習(xí)慣。在重視飲食的觀念作用下，見面問一句吃了嗎？就成為漢民族最有人情味的問候語(yǔ)了。問對(duì)方吃了嗎？就由起初的你吃飯沒有的本意，開展為對(duì)你表示關(guān)心友愛等言外之意，同時(shí)具有問候功能。中國(guó)是一個(gè)擁有五千年文化歷史的國(guó)家，有著悠久的歷史文化傳統(tǒng)。中華民族一直非常注重道德禮儀。漢語(yǔ)的問候語(yǔ)，與中華名族的社會(huì)生活、風(fēng)俗文化以

9、及社會(huì)習(xí)慣等關(guān)系親密。自古中國(guó)有尊老愛幼的傳統(tǒng)，因此，年齡大在一定程度上被視為榮耀。所以，在問候的時(shí)候，中國(guó)人議論年齡比擬隨意，中國(guó)人問老年人的年齡，慣用您老高壽了？老年人大部分都很樂意答復(fù)。在日常生活和交際中通過表達(dá)對(duì)對(duì)方的關(guān)心正是中國(guó)人注重禮儀的一種表達(dá)。人們常常通過詢問對(duì)方的生活近況、詢問對(duì)方家庭、婚姻、身體、生活、工作等各種有關(guān)個(gè)人的問題，以及在一些特定場(chǎng)景下選擇使用的類似個(gè)人行蹤的追問作為問候語(yǔ)來(lái)開場(chǎng)對(duì)話。對(duì)中國(guó)人來(lái)說卻只是根據(jù)當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景選擇一種區(qū)別于你好的較為親切的問候方式，問候雙方都不會(huì)特別在意對(duì)方說話的內(nèi)容，而只是表示一種熱情和關(guān)心，或者起到延續(xù)話題的作用；并且這種關(guān)心是期望通

10、過問候語(yǔ)的形式在對(duì)方的一開場(chǎng)就傳達(dá)給對(duì)方的。二、關(guān)于俄語(yǔ)問候語(yǔ)俄語(yǔ)中的問候語(yǔ)在不同時(shí)間、不同地點(diǎn)、不同場(chǎng)合及不同年齡、不同身份的人所使用的問候語(yǔ)也不盡一樣。比擬常用的有一般性的問候語(yǔ)；有即景式問候語(yǔ)；俄語(yǔ)中的即景式有別于漢語(yǔ)中的即景式問候語(yǔ)。還有應(yīng)酬式問候語(yǔ)。但是與漢語(yǔ)問候語(yǔ)最大的區(qū)別就是，俄語(yǔ)問候語(yǔ)不像漢語(yǔ)那樣問候的類型比擬多樣。俄語(yǔ)中有表示祝愿的、稱贊的和稱謂的句子，但它們?cè)诙碚Z(yǔ)中不被作為問候語(yǔ)進(jìn)展使用。所以，在漢俄問候語(yǔ)類型的比照上，本文無(wú)法采用完全一樣的比照形式進(jìn)展問候語(yǔ)類型及方式的比照。1、俄語(yǔ)問候語(yǔ)的類型1常見問候語(yǔ)Te！你您好！這是俄語(yǔ)中使用最多的問候語(yǔ)，它適用于任何時(shí)間、任何場(chǎng)

11、合及人物。和其他一些語(yǔ)言一樣，該問候語(yǔ)也是源于對(duì)人的安康的一種祝愿。在讀法上還可以讀作這種讀法常用于不拘謹(jǐn)?shù)摹⒈葦M隨和的場(chǎng)合中，也就是用于關(guān)系比擬親近的熟人間的問候。！你好！該問候語(yǔ)用于適用于人與人之間的、毫不拘謹(jǐn)?shù)膱?chǎng)合中。年輕人，特別是大學(xué)生們使用得較多。如：，。迎面走來(lái)兩個(gè)姑娘，是米沙的朋友。！.米沙，你好！她們淘氣地說道。-.你們好！米沙漫不經(jīng)心地回道。在正式場(chǎng)合或年齡和地位都小于對(duì)方時(shí)，一般不用來(lái)向?qū)Ψ酱蛘泻?。在年輕人談話中，還可以見到比更隨意的問候！；等，它們都與意義相近，廣泛用于青年人間的言談中，使用起來(lái)顯得很時(shí)髦。您好該問候語(yǔ)常見于老年人的言語(yǔ)中，特別是在知識(shí)分子、有文化的老年人

12、中使用更為廣泛；如：，.老人出如今報(bào)亭前，塔尼亞恐慌地看了看他，認(rèn)為他生病了。.您好，老人說道。在日常交往中，人們往往在一天，在同一地點(diǎn)要見幾次面，比方在工作單位，那么每次見面都要使用同樣的問候語(yǔ)，就顯得重復(fù)、啰嗦，這時(shí)可以用上面的幾種問候語(yǔ)，同時(shí)可以伴有表情、手勢(shì)，如：微笑、點(diǎn)頭、鞠躬等。假如見而的地點(diǎn)、環(huán)境改變了，比方兩個(gè)人白天在單位見過面，晚上又在劇院見面了，那么也可用！晚上好！來(lái)問候。2即景式問候語(yǔ)除了以上常見的問候語(yǔ)外，俄語(yǔ)中也有即景式問候語(yǔ)，只是與漢語(yǔ)中的即景式問候語(yǔ)在使用場(chǎng)合上有些區(qū)別。它在俄語(yǔ)中是用在出人意料的會(huì)面中的，用來(lái)表示驚訝、快樂。如：多么令人愉快的會(huì)面?。∵€有比上面這

13、種說法更隨意，更突出出人意料的含義的問候語(yǔ)，如：！真是意想不到啊！。在分別很長(zhǎng)時(shí)問后，朋友之間又相遇了，比方說過去的中學(xué)或大學(xué)同學(xué)，從前的老朋友在某種場(chǎng)合突然相見，為了表示驚訝、喜悅之情，常常還使用下面一些問候語(yǔ)：？我這是看見誰(shuí)了？這是你嗎？是你嗎？以上這些問候語(yǔ)一般用在非常親近的，好朋友之間，用在較隨意的場(chǎng)合中，突出驚異的程度，與它們類似的說法還有：！什么風(fēng)把您吹來(lái)的??；！多少年沒見了！。在事先約定好的會(huì)而中，在指定的地點(diǎn)，來(lái)者為了證明并宣布自己的到來(lái)，常用下面的句子作為問候語(yǔ)。！瞧，我來(lái)了！唉，我來(lái)了！此外，還可用表示詢問自己是否按時(shí)到場(chǎng)的句子來(lái)問候。如：？我沒遲到吧？；？您等了很久了嗎？

14、。3應(yīng)酬式的問候語(yǔ)在俄語(yǔ)應(yīng)酬式問候語(yǔ)中，伴隨著對(duì)對(duì)方生活、身體、工作、學(xué)習(xí)等近況的問候。如：？過得怎么樣？情況如何？/？工作/學(xué)習(xí)怎么樣在以上問候語(yǔ)前，還常常帶上一個(gè)語(yǔ)氣詞如：，？有什么新穎事？總之，問候語(yǔ)是交際的開場(chǎng)，特別是在打交道時(shí)，更應(yīng)非常注意它的使用，使用得恰當(dāng)與否直接影響下面的交談。問候語(yǔ)使用得恰當(dāng)?shù)皿w，會(huì)使對(duì)方有一種親近的感覺，從而愿意與你交談下去；反之，容易引起對(duì)方的不快，甚至終止交談。因此，我們?cè)诳缥幕浑H中要特別注意。2、俄語(yǔ)問候語(yǔ)的影響因素基輔羅斯文化是俄羅斯文化的根底，可被稱作為一種中世紀(jì)文化傳統(tǒng)。它具有文化開展速度很慢，受上一代人的經(jīng)歷和傳統(tǒng)影響很大，有部分性，封閉性等

15、特征。當(dāng)時(shí)在自然經(jīng)濟(jì)的條件影響下各地之間的相對(duì)孤立的，缺乏經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)。受基督教以及其他宗教儀式很強(qiáng)的影響。雖然古俄羅斯文化開展形式與西歐各國(guó)不盡一樣，但是它們卻始終在大體上保持著一致。通過對(duì)俄語(yǔ)問候語(yǔ)的分類形式，我們不難判斷，博大精深的俄羅斯文化深深影響著俄羅斯人生活的方方面面。同樣，俄語(yǔ)問候語(yǔ)也受到了俄羅斯文化的影響。俄羅斯位于歐洲東部和亞洲北部，其歐洲領(lǐng)土的大部分是東歐平原。北鄰北冰洋，東瀕太平洋，西接大西洋，西北臨波羅的海芬蘭灣。世界上領(lǐng)土面積最大的國(guó)家。大部分地區(qū)處于北溫帶，氣候多樣，以溫帶大陸性氣候?yàn)橹鳎睒O圈以北屬于寒帶氣候。溫差普遍較大，1月平均溫度為-1到-37，7月平均溫度為

16、11到27。氣候寒冷，冬季漫長(zhǎng)。俄羅斯這種寒冷的氣候以及靠近北極的原因使得俄羅斯人性格本身就給人一種冷冷的感覺。所以通過研究俄語(yǔ)問候語(yǔ)或與俄羅斯人交談，我們可以感受到俄羅斯人的生活不僅僅受文化的影響比擬深入，地理環(huán)境對(duì)生活的影響也是不可無(wú)視的。地理環(huán)境早就了俄羅斯人慢熱型的性格，所以在俄語(yǔ)問候語(yǔ)中沒有像漢語(yǔ)那樣太過關(guān)心別人生活或隱私的問候話語(yǔ)。三、結(jié)語(yǔ)問候語(yǔ)，作為人們重要的社會(huì)交際用語(yǔ)，受到社會(huì)各方面因素的影響，又反映了社會(huì)的狀況和影響著社會(huì)，彰顯著各個(gè)民族文化傳統(tǒng)及現(xiàn)代社會(huì)生活歷史的縮影。文化背景的不同、語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的不同和價(jià)值取向的不同是造成中俄問候語(yǔ)差異的主要因素。因此，在實(shí)際教學(xué)過程中，無(wú)論是教中國(guó)學(xué)生俄語(yǔ)，還是教留學(xué)生俄語(yǔ)，在問候語(yǔ)教學(xué)方面教學(xué)者就應(yīng)該引起重視。首先，俄漢民族文化差異是客觀存在的事實(shí)，不涉