水質(zhì)中的英語詞匯

1、Water quality Vocabulary-Part 1 水質(zhì)中的英語詞匯 第一部分 1. 有關(guān)水類型術(shù)語 1.1 原水 1.1.1 原水：raw water 未經(jīng)任何處理，或進入水廠待處理的水。 1.l.2 湖面溫水層epilimnion 在分層水體溫躍層（Ll.10）上面的水。 1.1.3 地下水groundwater 存于地下水層的水。通常能從地下水層取出，或者通過地下水層取出的水。 l.1.4 湖底靜水層hypolimniOn 在分層水體溫躍層下面的水。 1.1.5 寡營養(yǎng)的oligotrophic 用于描述水體，指水體營養(yǎng)物質(zhì)缺乏且含有種類較多而數(shù)量較少的水生生物。這種水體的特

2、征是透明度高，上層水體中氧的濃度高，底部沉積物通常呈淺褐色并僅含有少量的有機物。 1.1.6 雨水：rainwater 尚未溶解地面上可溶性物質(zhì)的大氣降水。 1.1.7 暴雨水storm water；暴雨徑流水 storm water run-off 由于降暴雨而排入水道的地面徑流。 1.1.7.1 暴雨污水storm sewage 由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面徑流同污水混合的水。 l.1.8 成層作用stratification 在水體中存在或形成的明顯的層次?？繙囟取Ⅺ}分的性質(zhì)、氧或營養(yǎng)成分的不同來鑒別。 1.l.9 地面水 surface water 流過或靜止在陸地表面的水。 1

3、.1.10 溫躍層 thermocline 水體以溫度分層時，溫度梯度最大的一層。 1.2 廢水 1.2.1 廢水waste water 生產(chǎn)過程中使用后排放的或產(chǎn)生的水，這種水對該過程無進一步直接利用的價值。 1.2.2 水底沉積物 benthic deposit 由于自然侵蝕、生物過程或排放廢水，在水道、湖或海底聚集的沉積物。其中可能含有有機物。 1.2.3 腐質(zhì)detritus 在生物學(xué)意義上，指有機的顆粒物質(zhì)。在污水處理方面，指密度比水大的能被流動水輸送的粗有機物殘渣。 1.2.4 出水effluent 從處理廠、工業(yè)過程及蓄水池等場所中排放出的水或廢水。 1.2.5 污水sewage

4、 來自居住區(qū)的生活污水，水流中夾帶和溶解著許多廢棄物質(zhì)。 1.2.5.1 原污水 raw sewage 未經(jīng)處理的污水。 1.2.5.2 處理過的污水treated sewage 經(jīng)過部分或完全處理的污水。該處理過程是為了將其中的有機物及其他物質(zhì)除去或礦化。 1.2.5.3 污水廠出水sewage effluent 從污水處理廠排出的處理過的污水。 1.2.6 污泥 sludge 經(jīng)自然或人工過程從各種類型的水中分離出的沉降固體。 1.2.6.1 活性污泥activated sludge 在溶解氧存在的情況下，利用細菌和其他微生物對廢水進行生化處理所生成的絮狀物。 1.3 飲用水 1.3.1

5、飲用水drinking water；飲水 potable water 質(zhì)量符合飲用衛(wèi)生標準的水。 1.3.2 給水 supply water 通常是經(jīng)過處理進入配水管網(wǎng)或供水池的水。 1.4 工業(yè)生產(chǎn)用水 1.4.1 工業(yè)用水industrial water 工業(yè)生產(chǎn)過程中使用的水。 1.4.2 鍋爐水boiler water 鍋爐運轉(zhuǎn)時，存于鍋爐中的水。對鍋爐水有一定的質(zhì)量要求。 1.4.3 冷卻水cooling water 用于吸收或轉(zhuǎn)移熱量的水。 2 有關(guān)水和廢水處理及貯存的術(shù)語 2.1 活性污泥處理activated sludge treatment 將廢水和活性污泥混合物攪拌和曝氣的

6、生物處理過程。處理后活性污泥可以用沉淀法或上浮法除去，或者根據(jù)需要再送回理過程。 2.2 化學(xué)處理chemical treatment 投加化學(xué)劑達到特定效果的過程。 2.3 物理一化學(xué)處理 physicochemical treatment 為了達到特定效果而采用的物理一化學(xué)的處理過程。 2.4 曝氣aeration 將空氣導(dǎo)入液體中的過程。 2.5 需氧的、好氧的（細菌）aerobic 需要游離氧存在，或者游離氧存在時不被消滅的（細菌）。 2.6 厭氧的（細菌）anaerobic 不需要游離氧存在，或者游離氧不存在時不被梢滅的（細菌） 2.7 細菌濾床bacteria bed 參見生物濾池

7、（2.8）。 2.8 生物濾池bioIogical fiIter（滴濾池、滲濾池） 廢水通過由惰性物質(zhì)組成的濾料層進行滲濾，利用惰性物質(zhì)上面的活性生物膜達到凈化目的的裝置。 2.9 化學(xué)混凝chomical coagulation 投加化學(xué)藥劑（混凝劑）使得膠體分散體系蛻穩(wěn)和凝聚納過程。 2.10 除空氣de-aeration 部分或全部去除水中溶解的空氣。 2.11 脫氯dechIorination 用化學(xué)或物理的方法將水中的余氯全部或部分去除。 2.12 除氣degaoification 通常用物理方法將水中所溶解的氣體全部或都分去除。 2.13 去離子deionifiction 通常是用

8、離子交換樹脂把離子化合物全部或大部分去除。 2.14 去礦化（脫礦質(zhì)）demineralization 用物理、化學(xué)或生物的方法降低水中溶解的鹽類或無機物的含量。 2.15 反硝化（兌硝）denitrification 通常由細菌作用，將水或廢水中含氮化合物（特別是硝酸鹽和亞硝酸鹽）以氮或氧化亞氮的形式釋出。 2.16 除氧deoxygenation 在自然條件下，用物理或化學(xué)的方法將溶于水的氧部分或全部去除的過程。 2.17 脫鹽desalination 除去水中鹽類的過程，脫鹽的水通?？梢宰黠嬘盟?、生產(chǎn)用水或冷卻水。 2.18 消毒disinfection 使所有的病原體消滅或失活的水處理

9、過程。 2.19 蒸餾distillation 用蒸發(fā)和冷凝使水純化的過程。 2.20 電滲析 electrodialysis 在電場作用下，水中離子透過離子交換膜進行遷移的去離子過程。 2.21 過濾 filtration 水通過多孔性物質(zhì)層或合適孔徑的濾網(wǎng)以除去縣浮微粒的過程。 2.22 浮選floatation 使水中懸浮物漂浮于水面的方法。例如用鼓氣的方法。 2.23 絮凝物floc 由于絮凝作用在液體內(nèi)形成肉眼可見的絮狀物。通?？捎弥亓蚋∵x加以分離。 2.24 凝聚flocculation 通常用機械、物理、化學(xué)或生物的方法使小顆粒聚集成可分離的大顆粒的過程。 2.25 氟化flu

10、oridation 向飲用水中加入含氟化合物，調(diào)整氟離子濃度，使之保持在容許的范圍之內(nèi)。 2.26 離子交換ionexchange 水中某些陰離子或陽離子通過離子交換材料的濾床被另一些離子取代的過程。 2.26.1 離子交換材料ionexchange material 能與同它接觸的液體進行可逆離子交換的材料（本身無實質(zhì)性結(jié)構(gòu)改變）。 2.26.2 離子交換混合床mixed bed（ion exchange） 由陰離子交換材料和陽離子交換材料機械地混合構(gòu)成的濾床。 2.26.3 離子交換材料的再生regeneration（ion exchange） 將使用過的離子交換材料恢復(fù)到它有效交換狀態(tài)的

11、過程。 2.27 硝化nitrification 在細菌的作用下含氮物質(zhì)被氧化。通常這種氧化的最終產(chǎn)物為硝釀鹽。 2.28 氧化塘oxidation pond 在最后排放前用來存留廢水的池。亦用于處理污水。以自然的或人工的促進方法把空氣中的氧通人池中，使有機物發(fā)生生物氧化。 2.29 臭氧處理ozonation 把臭氧通入水或廢水中，其目的是為了消毒，氧化有機物，或除去不良的臭味等。 2.30 滲濾池percolating filter 參見生物濾池（2.8）。 2.31 聚合電解質(zhì) polyelectrolytes 含電離基團的聚合物。其中某些類型的聚合物用作絮凝膠態(tài)粒子或凝聚懸浮性固體。

12、2.32 預(yù)氯化prechlorination 用氯對原水初步處理，其目的為了抑制細菌、動植物生長、氧化有機物以及輔助混凝或減少臭味等。 2.33 反滲透reverse osmosis 向高濃度溶液加壓，使之超過它和低濃度溶液間的滲透壓差，從而使得高濃度溶液的溶質(zhì)通過薄膜向低濃度溶液滲透的過程。 2.34 沉降sedimentation 在重力作用下，水或廢水中的懸浮物沉積的過程。 2.35 自凈self一Purification 污染水體的自然凈化過程。 2.36 化糞池septic tank 一種封閉的沉淀池。進入池中的廢水直接與沉降的污泥按蜘其中的有機固體物在厭氧菌的作用下發(fā)生分解。 2

13、.37 軟化softening 除去水中大部分鈣、鎂離子的過程。 2.38 滅菌sterilization 使水中一切活的生物體（包括無性繁殖的和芽抱繁殖的形態(tài)）及病毒失活或消除的過程。2.39滴濾池trickling filter 參見生物濾池（2.8）。 2.40 污泥處理 2.40.1 脫水 dewatering 通常在凝聚劑存在時，用物理的方法降低濕污泥中含水量的過程。 2.40.1.l 離心centrifuging 用離心力使污水中的污泥部分脫水。 2.40.1.2 增稠thickening 用脫水的方法使污泥中的固體物變稠的過程。 2.40.2 消化digestion 用生物方法使

14、污泥中有機物穩(wěn)定的過程，通常用厭氧方法。 第 二 部 分 3 有關(guān)水類型的附加術(shù)語 3.1 原水 3.1.1 運河canal 人工修建的連接河、湖或海的水路。通常規(guī)模適于航行。大多數(shù)的運河河水的流速較低，其混合性能較差。 3.1.2 河口estuary 在河流下游河段中的部分水體，它與海自由連通，并從上游匯水面積獲得淡水補給。 3.1.3 灌溉水irrigation water 用于土壤和植物生長基質(zhì)的水。供給植物正常生長所必須的水分和防止在土壤中積蓄過量的鹽類。 3.1.4 瀉湖（沿海岸）lagoon（coastal） 靠近海的淺水體，類似湖或池。通常有一個淺窄的通海入口。 3.1.5 污水

15、貯存塘lagoon（sewage），穩(wěn)定池stabilization pond 天然的或人工的水池或淺蓄水池?？捎糜诓煌康?，如；相分離、降解、冷卻和貯存廢水或污泥。 3.1.6 湖1ake 面積相當大的內(nèi)陸水體。大的鹽湖通常稱為海。 3.1.7 水庫reservoir 蓄存、調(diào)節(jié)水量的人工構(gòu)筑物。 3.1.8 河流river 沿著限定流向，連續(xù)地或間歇地流入洋、海、湖、內(nèi)陸洼地、沼澤或其他水道的天然水體。3.1.9海sea a.含鹽分的水體，通常用它描述洋的一部分。 b.大的鹽湖。 3.1.10 滯流水stagnant water 很少甚至不流動的地面水。時間一久，水質(zhì)可能惡化。 4 有關(guān)水

16、和廢水處理及貯存的附加術(shù)語 4.1 厭氧塘anaerobic pond 污泥或有機廢水發(fā)生厭氧分解的池。 4.2 氯化chlorination 水中加氮氣或加可生成次氯酸或次氯酸離子的化合物的過程。其目的是為了消毒、抑制細菌和動植物生長、氧化有機物、輔助混凝或減少臭味等。 4.2.1 折點氯化break point chlorination 水中加氯加到有效的余氯量的增加與加氯增量成正比時的轉(zhuǎn)折點時所有的氨均被氧化。 4.3 澄清 clarification 懸浮的微粒在大型靜止池內(nèi)沉降下來，分離出較清出水的過程. 4.4 澄清池clarifier 沉降池settling tank，沉淀池se

17、dimentation basin 懸浮物進行沉降的大池，它時常配備機械刮刀以便收集固體留物并從池底清除掉。 4.5 接觸穩(wěn)定contact stabilization 改進和活性污泥處理過程。在這個過程中使曝過氣的活性污原污水接觸一段短時間（如15至3Omin）。接觸后污泥沉降下來.送回分離池，在那里污泥又經(jīng)長時間的曝氣（例如6至8h）。 4.6 滲析dialysis 小分子或離子通過薄膜擴散的過程。這祥可使它們與溶液中鈉分子和懸浮物分離。 4.7 混合介質(zhì)過濾mixed media filtration 水向上或向下通過兩層或多層介質(zhì)的處理過程。上層由密度組成。每一相鄰的下層顆粒稍小而其密

18、度較大。 4.8 巴氏消毒法pasteurization 升溫并保持一定時間的消毒方法。其目的為滅活微生物，特別是病原體使它們的數(shù)目降低到規(guī)定水平或感染劑量以下。 4.9 預(yù)曝氣 pre-aeration 污水在生物處理及沉淀之前的曝氣過程。 4.10 加壓過濾pressure filtration 類似快濾的水處理過程，不同的是水是在封閉系統(tǒng)中加壓通過的. 4.11 快砂濾 rapid sand filtration 通常使澄清后的水通過砂床除去殘余微粒的水處理過程。 4.12 再曝氣re-aeration 由于某些化學(xué)的或生物的過程將氧耗盡后，再次充氣，用以增加溶解氧濃度的過程。 4.13

19、 慢砂濾slow sand filtration 濾床上充滿了水，由物理、化學(xué)和生物的過濾作用生成凈化滲濾水的過程。慢砂濾常用于制取飲用水，也用于污水處理設(shè)備出水的最后處理。 4.14 穩(wěn)定stabilization 易于降解的有機物（溶解或懸浮微粒的）被氧化成為無機物或降解很慢的物質(zhì)的生物或化學(xué)過程。 4.15 階段曝氣 stepped feed為了使體系的生物負荷均勻，把廢水沿著曝氣池的長度的不同位置注入池內(nèi)的方法。這是一種改進的活性污泥處理方法。 4.16 漸減曝氣stepped areation 活性污泥處理方法的改進。把大量的空氣送入曝氣池中存在著生物活性高的一端，把少量的空氣送入另

20、一端。 5 采集水樣中俊用的術(shù)語 5.1 自動采樣automatic sampling 采樣過程中不需人干預(yù)，通過儀器設(shè)備能按預(yù)先編定的程序進行連續(xù)或不連續(xù)的采樣。 5.2 混合樣composite sample 兩個或更多的樣品或子樣品按照確定的比例連續(xù)地或不連續(xù)地加以混合。由此得到的混合樣是所需特征的平均祥。通常這種比例是根據(jù)時間或流量的測定來確定的。 5.3 連續(xù)采祥continuous sampling 從水體中連續(xù)采樣的過程。 5.4 不連續(xù)采樣discrete sampling 從水體中取出一個一個樣品的過程。 5.5 引水渠flume 按照規(guī)定的形狀和大小修筑的溝渠。可用于測量流

21、量。 5.6 等動力采樣isokinetic sampling 在流動水中采樣的技術(shù)。采祥時，進入采樣器探頭孔內(nèi)的水流速度與探頭附近的水流速度湘等。 5.7 監(jiān)測 monitoring 為了評價環(huán)境質(zhì)量等特定目的，對各種特征水按編定的程序進行采樣,測量、分析及數(shù)據(jù)處理等過程。 5.8 按比例采樣 proportional sampling 從流動水中采樣的技木。在不連續(xù)采樣時，其采祥次數(shù)或連續(xù)采樣的流速與所采水的流速成正比。 5.9 水樣sample 為檢驗各種水質(zhì)指標，連續(xù)地或不連續(xù)地從特定的水體中取出盡可能代表性的一部分水。 5.10 水樣導(dǎo)出點sample delivery point

22、采樣管的終端，它通常遠離采樣探頭，從那里連續(xù)或不連續(xù)地取出水供檢驗。 5.11 水樣的穩(wěn)定sample stabilization， 用投加化學(xué)試劑或改變物理條件的辦法，或兩種方法并用，使從采樣至檢驗這段時期內(nèi)被測項目的特性變化減小到最低程度。 5.12 采樣器sampler 各種規(guī)定的水質(zhì)特性，連續(xù)或不連續(xù)地采集水祥的裝置. 5.13 采樣 Sampling 為檢驗各種規(guī)定偽水質(zhì)特性，從水體中采集具有代表性水樣的過程. 5.14 采樣管線sampling line 探頭到水樣導(dǎo)出點或分析設(shè)備的導(dǎo)管。 5.15 采樣網(wǎng)絡(luò)sampling network 用來監(jiān)測一個或多個特定地點的水質(zhì)、預(yù)先確

23、定了采樣位置的點網(wǎng)系統(tǒng)。 5.16 采樣點sampling point 在采樣地點內(nèi)采樣的準確位置。 5.17 采樣探頭sampling probe 插入水體中的采樣設(shè)備的一個部件，水樣最初通過它。 5.18 采樣地點sampling site 從水體中采集水樣的大體上的區(qū)域。 5.19 瞬問水樣snap sample；定點水樣印spot sample；定時水樣grad sample 就時間和地點而言從水體中不連續(xù)地隨機采集的樣品。 5.20 試分test portion 樣品中用于測試的部分。 5.21 堰weir 用來控制上游水位或測量排水量，或者兩者兼用的溢水結(jié)構(gòu)。 6 水分祈中使用的術(shù)

24、語 6.1 酸度acidity 水介質(zhì)與氫氧根離子反應(yīng)的定量能力。 6.2 侵蝕性aggressivity 水溶解碳酸鈣的能力（參見6.19Langelier指數(shù)）. 6.3 侵蝕性水a(chǎn)ggressive water Langelier指數(shù)為負值的水（參見6.19）。 6.4 堿度alkalinity 水介質(zhì)與氫離子反應(yīng)的定量能力。 6.4.1 甲基紅堿度methyl red end一Point alkalinity 以甲基紅為指示劑的滴定終點（pH4.7），測定得到水中的總堿度。通常與酚酞終點堿度結(jié)合使用（參見6.4.2），以確定相當于水中碳酸鹽和氫氧化物的濃度。 6.4.2 酚酞堿度phe

25、nolphthalein end一Point alkalinity 用酚酞為指示劑滴定終點（pH8.3）測定堿度。該堿度是由水中全部的氫氧根離子和一半碳酸鹽含量引起的（參見6.4.1）。通常與甲基紅終點堿度結(jié)合使用。 6.5 氮的化合物nitrogen compounds 6.5.1 游離氨unionized free ammonia 以氨分子和氫氧化銨形式存在的氨。 6.5.2 總氨total ammonia 用一種單位表示的以銨離子形式存在的化合氨和游離氨的總量. 6.5.3 蛋白性氮albuminoid nitrogen 水中某些含氮化合物中的氮，在特定條件下卜加堿性高錳酸沸時，釋放出氨

26、。這種化合物中的氮為蛋白性氮。 6.5.4 總有機氮total organic nitrogen 樣品中測的基耶達（Kjeldahl）氮量與總氨氮量之差。 6.5.5 基耶達（Kjeldahl）氮Kjeldahl nitrogen 樣品在特定條件下用基耶達測定法測得的氨氮量和有機氮含量. 6.6 生物鑒定bioassay 以特定的生物活性的變化來定性或定量地評價水中各種物質(zhì)生物效應(yīng)的技術(shù). 6.7 生物需氧量biochemical oxygen demand (BOD) 在特定條件下，水中的有機物和無機物進行生物氧化時所消耗溶解氧的質(zhì)量濃度. 6.8 炭吸附-氯仿萃取物 carbon adso

27、rption chloroform extraction(CCE) 在特定條件下，能被活性炭從水中吸附且能被氯仿萃取的物質(zhì)。主要是有機物。 6.9 二氧化碳carbon dioxide 6.9.1 游離二氧化碳free carbon dioxide 溶于水的二氧化碳。 6.9.2 總二氧化碳total carbon dioxide 水中游離二氧化碳和以重碳酸鹽及碳酸鹽形式存在的二氧化碳的總含量。 6.10 化學(xué)需氧量chemical oxygen demand（COD） 在規(guī)定條件下，用氧化劑處理水樣時，在水祥中溶解性或懸浮性物質(zhì)消耗的該氧化劑的量。計算時折合為氧的質(zhì)量濃度。 6.11 氯ch

28、lorine 6.11.1 需氯量chlorine demand 加入水或廢水樣品中的氯量，與經(jīng)過規(guī)定的接觸時間后的余氯量之差。 6.l1.2 余氯余氯 residual chlorine，有效氯available chlorine，總余氯total residual chlorine；總有效氯total available chlorine 加氯后以游離氯或化合氯的形式殘留或兩者同時在溶液中的氯。 6.11.3 化合氯Combined chlorine，化合有效氯combined available chlorine；化合余氯combined chlorine residual 以氯胺有機氯

29、胺和玄氯化氮形式存在的那部分總余氯 6.l1.4 游離氯free chlorine；游離有效氯free available；游離余氯free chlorine residual；游離有效余氯free available chlorine residual 以次氯酸、次氯酸根離子或溶解的單質(zhì)氯形式存在的氯。 6.12 腐蝕 corrosivity 水通過化學(xué)、物理化學(xué)或生化的作用對各種材料的侵蝕能力。 6.13 重鉻酸鹽值 dichromate value；重鉻酸鹽需氧量dichromate oxidizability（CODCr） 用標準步驟以重鉻酸鹽為氧化劑測定的化學(xué)需氧量。 6.14 高錳

30、酸鹽值permanganate value，高錳酸鹽氧化性permanganate demand；高錳酸鹽需氧量permanganate demand（CODMn） 標準步驟以高錳酸鹽為氧化劑測定的化學(xué)需氧量。 6.15 被測定物 determinand 測定的物質(zhì)。 6.16 溶解氧曲線dissolved oxygen curve 表示沿著流動水道剖面的溶解氧含量圖、或數(shù)學(xué)推導(dǎo)的曲線。 6.17 硬度hardness 水中的鈣鎂等離子，阻止肥皂在水中形成泡沫的能力。 6.17.1 堿性硬度 alkaline hardness；暫時硬度temporary hardness 用煮沸的方法可以除去

31、的硬度。主要是由于重碳酸鹽的存在引起的. 6.17.2 非堿性硬度non-alkaline hardness；永久性硬度 permanent hardness 主要是由于鈣、鎂的硫酸鹽、氯化物和硝酸鹽引起的硬度，不能煮沸的方法除去。 6.18 原位分析in一line analysis；流線分析 in situ analysis 一種自動分析系統(tǒng)。其分析的傳感器在水體中。 6.19 langelier 指數(shù)Langelier index 水樣實測的pH值減去飽和pH（pHs）的差值。pHs是水與固酸鈣平衡時計算得的pH。 6.20 在線分析on-line analysis 通過探頭從水體中取得水

32、樣，經(jīng)導(dǎo)管進入分析設(shè)備的自動分統(tǒng)。 6.21 參數(shù)parameter 用于表現(xiàn)水特征的一種性質(zhì)。 6.22 重復(fù)性：repeatability 6.22.1 定性定義qualitative repeatability 用相同的方法，同一試驗材料，在相同的條件下獲得的一系列結(jié)果之間的一致程度。相同的條件指同一操作者同一設(shè)備、同一實驗室和短暫的時間間隔。 6.22.2 定量定義quantitative repeatability 指一個數(shù)值，在上述條件下得到的兩次實驗結(jié)果之差的絕對值以某個指定的概率低于這個數(shù)值。除非另外指出，一般指定的概率為0.95。 6.23 再現(xiàn)性：reproducibili

33、ty 6.23.1 定性定義qualitative reproducibility 用相同的方法，同一試驗材料，在不同的條件下獲得的單個結(jié)果之間的一致程度。不同的條件指不同的操作者、不同的設(shè)備、不同的實驗室、不同或相同的時間。 6.23.2 定量定義quantitative reproducibility 指一個數(shù)值，用相同的方法，同一試驗材料，在上述的不同條件下得到的兩次結(jié)果之差的絕對值，以某個指定的概率低于這個數(shù)值。除非另外指出，一般指定的概率為0.95（重復(fù)性再現(xiàn)性的定義取自GB3358一82）。 6.24 鹽度salinity 在鹽水和海水中溶解性鹽類（主要是NaCl）濃度的一種計量法

34、。 6.25 靈敏度（K）sensitivity 對一已知值的測定數(shù)值的靈敏度是由觀測變量的增量（dI）和測定值相應(yīng)增量（dG）之比值來表示，即；KdI/dG 6.26 固體 solids 6.26.1 溶解性固體dissolved solids 水樣在規(guī)定條件下，經(jīng)過濾并蒸發(fā)到干燥后留下的物質(zhì). 6.26.2 沉降性settleable solids 水樣在規(guī)定條件下,經(jīng)過一定的沉降時間后,可沉淀除去的懸浮性固體。 6.26.3 懸浮性 suspended solids 水樣在規(guī)定條件下,經(jīng)過濾或離心可除去的固體. 6.26.4 總固體 total solids 溶解性和懸浮性固體的總量.

35、6.26.5 膠態(tài)懸 colloidal suspension 一種懸濁液，其微粒通常帶有電荷,不沉降,但可用混凝作用除去. 6.27 污泥體積指數(shù) sludge volume index (SVI) 活性污泥沉降速度的經(jīng)驗計量指標.測量時因方法的細節(jié)變化很大,只有在同一條件下取得結(jié)果才能進行對比. 6.28 溉水中的 sodium absorption ratio (SAR) 定量表示鈉離子和土壤進行交換反應(yīng)的鈉離子的相對比值.定量表示: SAR= 式中:Na+ .Ca2+ 和 Mg2+分別為鈉離子,鈣離子和鎂離子的濃度,以mmol/L表示. 6.29 比電導(dǎo) specific conduc

36、tance (電導(dǎo)率) 在特定條件下,規(guī)定尺寸地單位立方體的水溶液相對面之間測得的電阻倒數(shù).對于水質(zhì)檢驗,常用電導(dǎo)率表示.亦可作為水樣中可電離溶質(zhì)的濃度量度. 6.30 表面活性劑 surface active agent ; 表面活化劑 surfactant 一種化合物,它溶解或分散在液體時；在界面上優(yōu)先被吸附，從而產(chǎn)生了一些有實際價值的物理化學(xué)或化學(xué)性質(zhì)。這種化合物的分子至少含一個對明顯的極性表面有親和力的基團（在大多數(shù)情況下，保證了在水中的溶解）和一個對水親和力很小的基團。 6.30.1 陰離子表面活性劑anionic surface agent 一種表面活性劑。它有一個或多個官能團，在

37、水溶液中離解，產(chǎn)生帶負電荷的具有表面活性的有機離子。 6.30.2 陽離子表面活性劑cationic surface actve agent 一種表面活性劑。它具有一個或多個官能團，在水溶液中電離，產(chǎn)生帶正電荷的具有表面活性的有機離子。 6.30.3 非離子型表面活性劑non-ionic surface active agent 一種表面活性劑。它在水溶液中不產(chǎn)生離子。它在水中的溶解是由于它具有對水親和力很強的官能團。 6.31 總有機碳 total organic carbon (TOC) 水中溶解性和懸浮性有機物中存在的全部碳。 6.32 總需氧量total oxygen demand（T

38、OD） 高溫燃燒時，樣品中可氧化的物質(zhì)氧化時所消耗氧的量。 6.33 濁度turbidity由于水體中存在微細分散的懸浮性粒子，使水透明度降低的程度。 7 其他術(shù)語 7.1 硅藻diatoms 具有二氧化硅細胞壁的硅藻科類單胞藻。 7.2 富營養(yǎng)化eutrophication 營養(yǎng)物質(zhì)特別是含氮和磷的化合物在淡水和鹽水中的富集。富營養(yǎng)化加速了藻類和較高等植物的生長。 7.3 污染pollution 第3-第7部分 水質(zhì) 詞匯 第三部分第七部分 water quality-vocabulary part 37 GB 1191589 國家環(huán)境保護局1989一12一25批準 1990一07一01實施

39、 本部分詞匯所制訂的定義是專為水質(zhì)特征提供的標準化術(shù)語。內(nèi)容有水質(zhì)詞匯三、四、五、六、七部分的術(shù)語及定義（包括對應(yīng)的英文術(shù)語）。它與目前國內(nèi)外出版的名詞術(shù)語可能相同，但應(yīng)用于不同領(lǐng)域時，它們的定義也可能不同。 本部分詞匯等效采用國際標準lSO6107.3一1984水質(zhì)一詞匯第3部分ISO6107.71986水質(zhì)一詞匯第7部分。 第三部分 1引水a(chǎn)bstraction 將水從任何水源永久或暫時地轉(zhuǎn)移，使它不再是該地區(qū)水資源的一部分；或者轉(zhuǎn)移到該地區(qū)內(nèi)的另一水源。 2 活性炭處理activated carbontreatment 用活性炭吸附去除水和廢水中溶解的或膠態(tài)的有機物的過程。例如；用以改善

40、水的味、臭和色。 3 附聚（作用）agglomeration 絮狀或顆粒懸浮物聚結(jié)形成較易沉降或浮起的較大絮體或顆粒. 4 a系數(shù)alpha factor 在活性污泥污水處理設(shè)備中，混合液與清潔水中氧傳遞系數(shù)之比。 5 氨的氣提ammoniastripping 通過堿化和通氣去除水中氨化合物的一種方法。 6 含水層aquifer 能夠保持和提供相當水量的由巖石、砂或礫石構(gòu)成的滲透層。 7自養(yǎng)細菌autotrophicbacteria（化學(xué)無機能細菌chemolithotrophicbacteria） 利用無機物作為唯一的碳、氮源而繁殖的細菌。 8 反沖洗backwashing 用水或空氣與水反

41、向流動清洗濾池的操作過程。 9系數(shù)betafactor 在活性污泥污水處理設(shè)備中，混合液中溶解氧飽和值與同一溫度和氣壓下清潔水中溶解氧飽和值之比。 10 生物降解biodegradation 在水介質(zhì)中，通過生物的復(fù)雜作用，將有機物分子分解的過程。 11 生物膜（慢濾池）biomm（ofasandfIlter） 生物在慢砂濾池表面形成的膜，是有效過濾區(qū)的主要部分。 12 生物量biomass 在一給定的水體中生命物質(zhì)的總重量。 13 生物群系biota 水生系統(tǒng)中的全部生物成分。 14 生物指數(shù)bioticindex 用以描述水體生物區(qū)系的數(shù)值，以表示水體的生物學(xué)質(zhì)量。 15 集水區(qū)域catc

42、hmentarea（集水盆地catchmentbasin） 水自然地排到水道或指定點的區(qū)域。 16 化學(xué)示蹤劑chemical tracer 加入的或天然存在于水中的，用于示蹤水流的化學(xué)物質(zhì)。 17原生水connatewater 與周圍巖石或地層具有同一地質(zhì)年代的間隙水。水質(zhì)往往不良，不適于正常使用（例如；飲用，工農(nóng)業(yè)使用）。 18交叉連接crossconnection 管道之間的一種連接方式，這種連接有可能使受污染的水進入飲用水，給公共衛(wèi)生帶來危害。此術(shù)語也用于描述不同配水系統(tǒng)之間的合法連接。 19傾析decantation 懸浮固體沉淀后，或與高密度液體分離后傾出上清液。 20排水面積dr

43、ainage area 水排至一個或多個點，該面積的區(qū)域范圍由主管部門確定。 21貧營養(yǎng)水dystrophicwater 貧營養(yǎng)物且含高濃度腐殖質(zhì)的水。 22生態(tài)學(xué)ecoIogy 研究生物與其周圍環(huán)境之間相互關(guān)系的一門學(xué)科。 23生態(tài)系統(tǒng)ecosystem 不同生物與周圍環(huán)境之問的相互作用，存在著物質(zhì)循環(huán)和能量交換的系統(tǒng)。 24 淘洗eIutriation 一種污泥調(diào)節(jié)工藝。用清潔水或污水廠的出水沖洗污泥，以減少污泥的堿度，特別是除去氨的化合物，從而減少混凝荊的需用量。 25透光帶euphotic zone 光可到達，并能有效地進行光合作用的上層水體。 26兼性厭氯細菌facuItative

44、anaerobic bacteria 氧存在或不存在的條件下均能繁殖的細菌。 27淡水fresh water 含鹽量低的天然水，或經(jīng)抽出和處理后可供飲用的水。 28 鹽度突變層haIocIine 在分層的水體中，含鹽梯度最高的一層。 29海曾度數(shù)Hazennumbe， 表示水色度的值。一個標準單位為每升水中1毫克鉑以六氯鉑（）酸的形式存在，或2毫克六水氯化鉆（）存在下所產(chǎn)生的顏色。 30腐殖污泥humus sludge 生物濾池脫落的微生物膜。通常在最后沉淀池中分離出。 31水文地理學(xué)hydrography 研究與測量海洋、湖泊、河流和其它水域的一門應(yīng)用科學(xué)。 32水文學(xué)hydrology 研

45、究降水的循環(huán)、徑流或滲濾及儲存、蒸發(fā)和再降的應(yīng)用科學(xué)。 33水文測量hydrometry 水流的測量與分析。 34英霍夫錐形管Imhoff cone 容積通常為1L，刻度接近尖端，用以測定水中可沉降物體積的圓錐形透明容器。 35半致死濃度（LC50） lethal concentration（LC50） 在一特定接觸時間內(nèi)，使受試生物半數(shù)致死的毒物濃度。通常是連續(xù)接觸毒物，以LC50表示。 36沿岸帶littoral zone 即水體邊緣淺水帶，陽光可直接透射到水底，通常定殖著有根植物。 37 大型植物nlacrophytes 大型水生植物。 38質(zhì)量平衡mass balance 在一確定系統(tǒng)

46、內(nèi)（例如；湖泊、河流或污水處理廠），特定物質(zhì)輸入量和輸出量（包括該物質(zhì)在系統(tǒng)中的形成或分解）之間的相互關(guān)系。 39 熟化池maturation pond 大型淺水池，用于進一步處理已經(jīng)過生物處理的污水，并除去生物處理過程中形成的固體。 40中溫消化mesophiIic digestion 污泥在2040C下的厭氧消化，在該溫度范圍內(nèi)有利于最佳的微生物的生長，（例如中溫微生物的繁殖）。 41中營養(yǎng)水mesotrophic water 天然發(fā)生的，或由于營養(yǎng)累積形成的中等營養(yǎng)狀態(tài)的水。及介于貧營養(yǎng)和富營養(yǎng)之間的水。 42礦化作用mineralization 有機物完全分解成二氧化碳、水、以及存在的

47、其它元素的氫化物、氧化物和礦物鹽。 43混舍液mixedliquor 在清性污泥的曝氣池或氧化溝內(nèi)，循環(huán)或曝氣的活性污泥與污水的混合液。 44 混舍液縣浮固體mixed liquor suspended solids（MLSS） 以規(guī)定的于重形式表示的混合液中懸浮固體物的濃度。 45 氮平衡nitrogen baIance 參見38，質(zhì)量平衡。 45 氮循環(huán)nitrogen cycle 自然界中氮及其化合物的利用和轉(zhuǎn)化過程的循環(huán)。 47 養(yǎng)分去除nutrient removal 在水和廢水處理中，專為去除氮和磷化合物而使用的生物、物理和化學(xué)方法。 48氧化溝（渠）oxidation ditch

48、（channel） 用于處理原污水或澄清污水的系統(tǒng)，通常為平行溝渠，在終點相連形成閉合循環(huán)，并裝有曝氣裝置。 49氧平衡Oxygen balance 參見38，質(zhì)量平穩(wěn)。 50 氧虧oxygen deficit 在水系統(tǒng)中廣實際溶解氧濃度與其飽和濃度值之差。 51 氧飽和值oxygen saturation value 與大氣（天然系統(tǒng)）或純氧（純氧廢水處理系統(tǒng)）處于平衡的溶解氧濃度。它隨溫度、氧分壓和鹽度而變化。 52磷平衡phosphorus balance 參見38，質(zhì)量干衡。 53光舍作用photosynthesis 在有光的條件下，生物借助光化學(xué)反應(yīng)色素，將二氧化碳和水合成有機物，并

49、釋放氧。 54推流系統(tǒng)plugflow system 沿渠道橫斷面可達到充分混合，而沿水流方向又無擴散的一種系統(tǒng)。 55多籬聯(lián)苯polychlorinated biphenyls（PCBs） 是氯代聯(lián)苯類的總稱，也包括一氯聯(lián)苯類。許多多氯聯(lián)苯在自然界中是持久不易降解的，可在生物體中富集，其中一些對生物具有長期的有害作用。 56積水ponding 由于生物濾池濾料間隙堵塞，在生物濾池上面出現(xiàn)的水。 57后氯化postchlorination 水和廢水處理后再行氯化。 58腐敗（作用）putrefaction 有機物受厭氧微生物作用無控制地分解，并產(chǎn)生臭味。 59回流 recirculation

50、經(jīng)過初級或完全處理的部分廢水，由處理系統(tǒng)的某一單元返回到前面單元的過程。 60停留期 retention period（滯留時間detention time） 按規(guī)定的流速計算，水或廢水在特定單元或系統(tǒng)內(nèi)停留的理論時間。 61粗濾池roughing filter 在比正常情況高得多的有機物或水力負荷下工作的生物濾池，用以降低嚴重污染工業(yè)廢水中易降解有機物的過剩濃度。 62腐生的saprobic 與有機物腐敗有關(guān)的。 63侵蝕生物scouring organisms 一些生物，例如；蠕蟲、昆蟲幼蟲和其它無脊椎動物，它們能通過吞食或脫落以去除生物濾池濾料表面的動膠菌膜。 64接種seeding 為

51、引入合適的微生物而進行的生物系統(tǒng)的接種。 65腐敗的septic 因無氧而由腐敗作用所造成的一種狀態(tài)。 66 油狀膜slick 水面漂浮膜，例如油膜。 67 脫落sloughing 動膠菌膜物質(zhì)以腐殖污泥的形式從生物濾池的濾料上連續(xù)脫離. 67.1春蛻膜vernal sloughing（春脫膜spring sloughing） 春季由于生物活動增強，而使生物濾池中出現(xiàn)動膠菌膜的大量脫落。 68污泥齡sludge age 在排泥率恒定的情況下，活性污泥處理廠排放全部活性污泥所需的天數(shù)。計算方法是用活性污泥廠中每天的污泥排放量除以污泥總量。 69 污泥膨脹sludge bulking 活性污泥法處

52、理系統(tǒng)中，通常由于絲狀菌的存在，引起活性污泥體積膨脹和不易沉降的現(xiàn)象。 70 污泥壓濾sludge pressing 采用機械加壓去除污泥中液體的方法，使之形成易于處置的固體物。 71 泉水spring 自然涌出地表的地下水。 72 穩(wěn)定性stability 處理前后，廢水或污泥抗生物降解的能力。 73 穩(wěn)定性試驗stability test（亞甲藍試驗methylene blue test) 對經(jīng)過生物處理污水的一種檢驗。試驗時，向生物處理過的出水中加入亞甲藍，在隔絕空氣的條件下，染料褪色所需的時間是出水穩(wěn)定性的一種計量。 74 超載surcharge 在靠重力流動的污水管中，當滿管后流量再

53、增加時所造成的狀況。這可能引起過量污水會從人孔溢出。 75.三級處理tertiary treatment 為進一步減輕污染影響，對經(jīng)過一級和二級處理的污水，再次處理的過程。包括： a.進一步的物理處理， b.化學(xué)處理， c.進一步的生物處理。 75.1廢水的深度處理 effluent polishing 用物理、化學(xué)或生物方法，對廢水所進行的進一步處理。 76 毒性試驗toxicity test 使某種物質(zhì)在一定濃度下與特定的生物接觸，以確定該物質(zhì)對生物的毒性影響。 76.1流動式霉性試驗flowthrough toxicity test（動態(tài)毒性試驗dynamic toxicity test

54、） 試液在恒定流動或持續(xù)流動情況下所進行的毒性試驗。 76.2半靜態(tài)毒性試驗semi-static toxicity test（定期更換受試液的毒性試驗toxicity test with intermittent renewal） 按比較長的間隔時間（如12或24小時）分批更換大部分（大于95）試液；或定期（一般每隔24小時）將生物轉(zhuǎn)移到與該毒物試驗開始時相同濃度新配制的試液中。 76.3靜態(tài)霉性試驗static toxicity test（不更換試液的毒性試驗toxicity test without renewal） 在試驗周期內(nèi)，不更換試液的一種毒性試驗。 77 極限需氧量ultima

55、te oxygen demand（UOD） 計算完全礦化時氧的需要量。 78 真空過濾vacuum filtration 污泥經(jīng)濾布，通過真空作用過濾的一種脫水方法。 79 活菌viable bacteria 具有代謝和（或）繁殖能力的細菌。 80弧菌類 vibrio sp 革蘭氏陰性、需氧和無孢子形成的菌類，廣泛分布于地表水中。某些種類是病原菌（如霍亂弧菌和副溶血型弧菌）。 81潛水面water table 靜止的或自然流動的地下水的水面。在該水面下除了不透水的地方外，地層被水飽和。 82動膠菌膜zoogloeal film 含有大量細菌、原生動物和真菌的粘液基質(zhì)，覆蓋在成熟的生物濾池、慢速

56、砂濾池濾料的潮濕表面，或污水管內(nèi)壁。 第四部分 1 生化氧化 biochemical oxidation 微生物氧化水中物質(zhì)（主要是有機物）的過程。 2 可生物降解性biodegradability 一種有機物被生物降解的可能性。 3 排放blow down 藉壓力將液體或固體從操作單無，儲存容器或管道中排出。 4 小溪 brook 經(jīng)常得到天然泉水補給的小河。 , 5 混凝coagulation 投加混凝劑，使膠體分散體系脫穩(wěn)和凝聚的過程。 6 粉碎comminution 將廢水中的粗大固體，用機械破碎或研磨成小顆粒物，便于下一步處理。 7延時曝氣extended aeration 活性污泥

57、法的一種改型。通過延長曝氣時間，減少污泥量。在這一過程中產(chǎn)生的污泥通常是穩(wěn)定的。 8水文循環(huán)hydrological cycle 水從地面，持別是從海洋蒸發(fā)到大氣中，又通過降水返回地面的自然循環(huán)。這一過程包括植物對水的吸收，而后由于蒸發(fā)一蒸騰作用釋放水蒸氣進入大氣，再通過降水返回地面。 9陶隙水interstitial water 周體顆粒間的空隙（孔）內(nèi)存留的水。 10潮間帶intertidal zone 處于平均高潮與平均低潮水位范圍內(nèi)的海岸帶。 11離子平衡ionic balance 陽離子與陰離子電荷的代數(shù)和在水溶液中應(yīng)為零。如果從實際分析結(jié)果計算出的代數(shù)和不等于零，則表明測定項目不完

58、全（有些離子未測定），或者分析中有誤差。 12人糞尿night soil 收集在容器內(nèi)，按期清除的人體排泄物。 13移動式水處理裝置package plant 處理小流量水和污水的裝配式裝置。 14深底帶profundal zone 深水體下部區(qū)域，其特征是光線不足以引起光合作用。 15密度躍層pycnocline 成層水體中密度梯度最大的水層。 16軟洗滌劑soft detergent 一種含有表面活性劑的洗滌劑。它易于生物降解，在污水生物處理過程中表面活性明顯降低。 17軟水soft water 低硬度的水。 18潮下帶subtidal zone 低于平均低潮水位的海岸帶。 第五部分 1

59、馴化acclimation 通過試驗研究，而改變生物種群特定的環(huán)境條件使之適應(yīng)的過程。 2適應(yīng)（環(huán)境）acclimatization 生物種群對于自然環(huán)境的變兒，或人類活動引起環(huán)境的長期變化（如工業(yè)廢水和生活污水的排放）的適應(yīng)過程。 3交替雙向過濾 alternating double filtration（ADF） 為兩級生物過濾處理污水的一種方法。在兩級中間沉降分離腐殖質(zhì)，在不改變沉降槽順序的同時，可改變?yōu)V池的使用順序。濾池所允許的BOD操作負荷比單級過濾或一般的兩級過濾高，同時還避免了濾池堵塞和表面積水。 4缺氧的anoxic 所含溶解氧的濃度低，以至使某些微生物群必須以氮、硫、或碳的氧

60、化態(tài)作為電子接受體。 5無光帶aphotic zone 光線不足以引起光合作用的那一部分水體。 6岸濾bank filtration 為了改善水質(zhì)，引導(dǎo)河水透過岸邊砂礫層而進行的過濾（集水并中把水抽到砂礫層，形成水力梯度）。 7 河岸儲水 bank side storage 在岸上蓄水池中儲存原河水。 8 致癌物carcinogen（carcinogenic substance） 能在人、動物或植物體內(nèi)誘發(fā)惡性腫瘤的物質(zhì)。 9污水池cesspool（污水坑cesspit） 為地下防滲水池，用于收集不能排入公共污水管道的污水。它與化糞池不同，無出口。 10含流制排水系統(tǒng)combined sewe