功能語法視域下俄語表情句法的整合研究

1、功能語法視域下俄語表情句法的整合研究功能語法視域下俄語表情句法的整合研究本文系國家社科基金工程俄羅斯功能語法理論與西方系統(tǒng)功能語言學(xué)比照研究11BYY122的階段性成果。提要：表情性不僅是語言最普遍的范疇之一，也是語言最根本的功能之一。但是，表情句法研究中還存在著各種各樣的問題。我們認(rèn)為，在功能語法理論的視域之下，集構(gòu)造語義描寫、篇章語用分析、認(rèn)知心理闡釋和文化語言審視以及外語教學(xué)于一體對(duì)俄語表情句法進(jìn)展整合性研究不失為一個(gè)較好的途徑，即在多視角、系統(tǒng)討論俄語表情句法的語義構(gòu)造、表達(dá)手段、篇章和語用功能、民族心理及文化內(nèi)涵的同時(shí)，嚴(yán)密結(jié)合我國專業(yè)俄語教學(xué)的實(shí)際，提出導(dǎo)入表情句法知識(shí)的方法和途徑

2、。關(guān)鍵詞：表情性；整合研究；功能語法論文聯(lián)盟.Ll.1表情句法概念及其研究歷史和現(xiàn)狀表情性不僅是語言最普遍的范疇之一，也是語言最根本的功能之一。對(duì)語言表情性范疇及其手段的研究，最早可以追溯到19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，可以說是伴隨著現(xiàn)代語言學(xué)范式的步伐悄然走進(jìn)語言學(xué)家視野的。最早提出語言表情性思想的是著名語言學(xué)家.，他把話語內(nèi)容分為理性和激情兩種，激情即語言中的表情性。：1961:29正是.的這一思想，才把20世紀(jì)語言學(xué)的局部注意力引向了語言句法中的表情成分。但學(xué)界初期對(duì)語言表情性的研究多限于詞匯學(xué)、修辭學(xué)、詩學(xué)以及演說術(shù)等層面，包括.本人也只關(guān)注言語中具有激情效果的句法手段，而始終沒有涉及語言的

3、表情功能范疇問題，也并未把這一現(xiàn)象提升到系統(tǒng)句法理論層面上來。國內(nèi)俄語學(xué)界對(duì)表情句法的研究歷史較短，尚未形成固定的隊(duì)伍，更談不上系統(tǒng)和深化的研究。其特點(diǎn)是：在闡述其他相關(guān)問題如情感性、情態(tài)性和評(píng)價(jià)性等時(shí)涉及表情性，楊家勝2002；對(duì)某一詳細(xì)的表情句法構(gòu)造進(jìn)展形式構(gòu)造和功能描繪，如吳君2001、鮑紅1995，2022；在俄語口語學(xué)研究中討論言語表情性，如王福祥2001、徐翁宇1993等。而把俄語表情句法提升到理論高度來進(jìn)展系統(tǒng)研究的還較為鮮見，偶然見到的也只是對(duì)俄羅斯有關(guān)這一問題研究的介紹和評(píng)述，例如鮑紅1992，1998a，1998b。2表情句法研究中存在的問題縱觀國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，我們認(rèn)為可以

4、得出如下三多三少的結(jié)論：一是討論表情句法詳細(xì)問題的多，系統(tǒng)理論性研究的少。應(yīng)該說，國內(nèi)外學(xué)界研究俄語表情句法的著述很多，但全面、系統(tǒng)地研究這一問題的專著甚為缺乏，更談不上理論化。多數(shù)成果只是在研究其他句法問題時(shí)才提及其表情功能，且多為寥寥幾行，似乎表情句法的研究具有邊緣性和附帶性。甚至對(duì)表情性的本質(zhì)還有著不同的理解，對(duì)表情性的界定也尚未達(dá)成共識(shí)。表情性常常與情感性、評(píng)價(jià)性、形象性和主觀情態(tài)性等概念混為一談。二是靜態(tài)構(gòu)造描寫的多，動(dòng)態(tài)整合研究的少。迄今為止，國內(nèi)外學(xué)界對(duì)表情句法的研究大多還局限在構(gòu)造和手段及其功能等靜態(tài)的描寫范圍內(nèi)，而少有從構(gòu)造與文化、構(gòu)造與認(rèn)知、構(gòu)造與語用、構(gòu)造與篇章相結(jié)合的動(dòng)

5、態(tài)整合性研究。此外，表情性的研究大多限于單語言層面的分析，句法與詞法、詞匯、語音等層面被別分開來。三是表情性的語言學(xué)理論闡釋多，聯(lián)絡(luò)教學(xué)理論的少。多數(shù)著述注重在理論上或方法論上對(duì)句法中表情手段及功能的論證和描寫，但幾乎不聯(lián)絡(luò)我國外語教學(xué)包括專業(yè)俄語的理論與理論，對(duì)俄語教學(xué)中如何運(yùn)用現(xiàn)有語言學(xué)理論成果以及如何進(jìn)步學(xué)生的言語表達(dá)才能和跨文化交際才能缺乏必要的認(rèn)識(shí)和理論。3我們的主要觀點(diǎn)和研究框架之設(shè)想表情句法問題未能得到完善的解決，是因?yàn)樗亲匀徽Z言中最為復(fù)雜的現(xiàn)象之一，是語言主觀天性的一種詳細(xì)表達(dá)。假如說表情性本身并不復(fù)雜，那么要找到表情性產(chǎn)生效果的語言機(jī)制，弄清構(gòu)成表情色彩的各種因素及其分類，

6、那么涉及到一系列客觀和主觀因素。這是一個(gè)非常復(fù)雜的綜合性課題，它涉及到語言學(xué)、心理學(xué)、文化學(xué)、認(rèn)知學(xué)等學(xué)科中的一系列理論問題。語言學(xué)如今的任務(wù)不是要增加新的事實(shí)，而是要對(duì)已有的事實(shí)加以重新考慮，以現(xiàn)代科學(xué)的新的角度重新評(píng)估。因此，在前人研究成果的根底上，針對(duì)一些未解決的問題，從新的視角對(duì)表情句法加以全面而系統(tǒng)的研究，重新構(gòu)建俄語表情句法的體系。這是俄語表情句法研究面臨的任務(wù)。在這種情況下，找到一個(gè)適宜的指導(dǎo)理論是非常關(guān)鍵的。我們覺得，在當(dāng)今語言學(xué)理論中，俄羅斯功能語法理論2022是比擬適宜的，因?yàn)樗恼w性特征決定了這一點(diǎn)。功能語法理論的對(duì)各種語義范疇、語義關(guān)系和功能語義場(chǎng)的研究，對(duì)各種語法單

7、位的功能規(guī)律和規(guī)那么的分析，加深了人們對(duì)語言性質(zhì)、規(guī)律和功能的認(rèn)識(shí)和理解，在各種功能語法學(xué)派中獨(dú)樹一幟，受到學(xué)界的推崇。它主要具備以下獨(dú)特之處：首先，功能語法主要采用積極語法的從內(nèi)容到形式的描寫方式，但它并不局限于此，而是同時(shí)堅(jiān)持傳統(tǒng)消極語法的從形式到內(nèi)容的原那么，強(qiáng)調(diào)從形式到內(nèi)容的方向是任何一部語法所必需的。因此說，功能語法理論既包括積極語法、也包括了消極語法的觀點(diǎn)，它與傳統(tǒng)的描寫語法是互相聯(lián)絡(luò)，相輔相成的。這種研究方法無疑是較為科學(xué)的，因?yàn)樗从沉死斫夂捅磉_(dá)兩種言語活動(dòng)的本質(zhì)。其次，功能語法理論把傳統(tǒng)語法中被別離的語法學(xué)和詞匯學(xué)嚴(yán)密地結(jié)合了在一起。毋容置疑，一樣的意義在語言中可以用不同層面

8、的手段表達(dá)。然而，只有功能語法理論消除了形式上的局限性，它把屬于不同語言層面包括詞法、句法、構(gòu)詞、詞匯等、但具有同一語義功能的手段看做了一個(gè)整體。此外，功能語法理論同時(shí)堅(jiān)持系統(tǒng)語言觀點(diǎn)和言語交際觀點(diǎn)，在做語言構(gòu)造分析時(shí)，盡量考慮到語法意義與說話人意圖之間的聯(lián)絡(luò)，它描寫的是不同層面的語言單位與周圍環(huán)境互相作用所產(chǎn)生的功能及其規(guī)律。因此，功能語法研究的不僅僅是那些顯性的純語法或詞匯手段，還有大量復(fù)雜的、混合的、隱藏在上下文中的未知的隱性手段。從這一點(diǎn)來說，功能語法理論具有語用學(xué)和篇章語言學(xué)的內(nèi)容。綜上所述，功能語法理論最大的特點(diǎn)、也是最為學(xué)界推崇的是其研究范式的整體性。既堅(jiān)持從意義到形式、又不摒棄

9、從形式到意義的方法原那么，既堅(jiān)持系統(tǒng)語言觀點(diǎn)、又注重言語交際觀點(diǎn)，同時(shí)把語言各個(gè)層面的內(nèi)容結(jié)合成為一個(gè)整體?？梢哉f，功能語法理論有著比擬完好和科學(xué)的理論框架，有著自己獨(dú)特的思想內(nèi)容和研究方法，它的研究是符合當(dāng)代語言學(xué)的開展方向的。功能語法理論中包含著語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語言文化學(xué)和系統(tǒng)功能語言學(xué)的內(nèi)容。但是，上述內(nèi)容在功能語法理論中通常只是被看作邊緣問題予以關(guān)注的，并不是研究的重點(diǎn)。而且它與其他理論流派的研究著重點(diǎn)和方法又不盡一樣?；蛘哒f，功能語法理論在這些問題上還沒有完善和系統(tǒng)的研究方法。而語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語言文化學(xué)和系統(tǒng)功能語言學(xué)所獲得的理論成果，恰恰可以為其提供比擬科學(xué)的學(xué)理根底和方

10、法論基矗如此一來，在我們重新構(gòu)建的表情句法研究框架之下，表情句法的研究應(yīng)該是集構(gòu)造語義描寫、篇章語用分析、認(rèn)知心理闡釋和文化語言審視于一體的整合性研究，而且，在多視角系統(tǒng)討論俄語表情句法的語義構(gòu)造、表達(dá)手段、語用功能、民族心理及文化內(nèi)涵的同時(shí)，應(yīng)該嚴(yán)密結(jié)合我國專業(yè)俄語教學(xué)的實(shí)際，提出導(dǎo)入表情句法知識(shí)的方法和途徑。我們的主要理由如下：1現(xiàn)代語言學(xué)開展的主要趨勢(shì)之一是以整合方法來研究語言范疇，無論是傳統(tǒng)的句法理論還是語義理論，都需要篇章、語用、認(rèn)知和文化維度的補(bǔ)充，只有多學(xué)科的整合研究才能全方位闡釋表情句法的本質(zhì)和深層動(dòng)因，也才可以有效解決本來被認(rèn)為專屬于句法領(lǐng)域的表情現(xiàn)象的機(jī)制和過程。2這種整合

11、研究還應(yīng)該包括把傳統(tǒng)語言學(xué)中被別離的句法學(xué)、詞法學(xué)、構(gòu)詞學(xué)和詞匯學(xué)嚴(yán)密結(jié)合在一起，把屬于不同語言層面的表情性手段和現(xiàn)象看作一個(gè)整論文聯(lián)盟.Ll.體來研究，因?yàn)檎Z言的各個(gè)層面之間有著千絲萬縷的關(guān)系，它們互相聯(lián)絡(luò)、互相作用、互相構(gòu)架才形成了語言體系。打破傳統(tǒng)語言學(xué)單個(gè)語言層面的靜態(tài)研究范式，可以為俄語表情性的有效表達(dá)和準(zhǔn)確理解，提供新的思路和方法。3表情句法構(gòu)造及其體系具有動(dòng)態(tài)性，并非一成不變，是值得更新和補(bǔ)充完善的，因?yàn)檎Z言系統(tǒng)處在不斷開展和變化中，既有新的現(xiàn)象和有效現(xiàn)象，也有正在老化和正在消失的現(xiàn)象。表情句法同樣既有相對(duì)固定的內(nèi)容和形式構(gòu)造，也有相對(duì)的開展和變化。表情句法構(gòu)造遍布句法學(xué)各個(gè)層面

12、，可以對(duì)它們進(jìn)展系統(tǒng)化和理論化。它們不僅有著自己的形式構(gòu)造特征和語義類型，而且具有語用、認(rèn)知、心理、文化的機(jī)制規(guī)律。4表情句法不只是一種語法現(xiàn)象，也是一種語篇手段和語用修辭方式。它與語體性質(zhì)、表達(dá)構(gòu)造類型、文學(xué)主題情景等因素之間存在親密關(guān)系。表情構(gòu)造對(duì)言語思維節(jié)奏和篇章連接性等隱性特征產(chǎn)生影響。同時(shí)，言語思維節(jié)奏和篇章連接性也應(yīng)該被看作是表情手段之一。5表情句法研究與外語教學(xué)理論尤其是言語才能的形成機(jī)制嚴(yán)密關(guān)聯(lián)。在專業(yè)俄語教學(xué)中導(dǎo)入表情句法的相關(guān)成果尤其是認(rèn)知形式、文化成因、表達(dá)手段等，不失為比擬實(shí)用的有效的嘗試。這一研究的目的是欲通過對(duì)俄語表情句法的多維視角研究，來梳理俄語表情句法研究中存在

13、的一些理論問題，對(duì)俄語表情句法進(jìn)展系統(tǒng)化描寫，并且在功能語法理論的指導(dǎo)下，結(jié)合當(dāng)代語言學(xué)的最新理論來闡釋表情句法的形成和功能機(jī)制，同時(shí)通過對(duì)該問題的研究，來觀察我國外語主要是專業(yè)俄語教學(xué)中存在的問題，并提出較科學(xué)的改良方法。4表情句法的研究內(nèi)容在上述研究框架下，我們認(rèn)為以下問題可以作為研究的主要內(nèi)容：1表情句法的根本理論。這包括表情性的界定及其界定標(biāo)準(zhǔn)；表情性與情感性、評(píng)價(jià)性、主觀情態(tài)性、形象性的互相關(guān)系；表情句法在句法體系中的地位。2表情句法手段的更新化和系統(tǒng)化及其與其他語言層面的表情性手段之間的關(guān)系。這指表情句法手段在句法層面的系統(tǒng)化，在前人已有的根底上，發(fā)現(xiàn)和挖掘更多更新的表情句法手段；

14、表情句法手段的形式-語義-功能分類原那么；表情句法與構(gòu)詞、詞法、詞匯等語言層面的表情性手段之間的互相關(guān)系和互相作用。3表情句法的篇章語用分析。這包括表情句法構(gòu)造的篇章語義-功能特征；表情句法構(gòu)造與語體、語境的關(guān)系；表情句法得以依存的典型表達(dá)論文聯(lián)盟.Ll.構(gòu)造和文學(xué)主題情景；表情句法的隱性表達(dá)；表情句法構(gòu)造對(duì)言語思維節(jié)奏和語篇連接性的影響和作用等。4表情句法的認(rèn)知心理和語言文化闡釋。這指的是表情句法構(gòu)造的言語生成機(jī)制；表情句法構(gòu)造的言語理解形式；影響表情句法理解的社會(huì)心理因素；表情句法構(gòu)造的使用條件、推理過程的民族文化因素；隱性表情性的語言文化特點(diǎn)等。5表情句法研究的開展前景和趨勢(shì)，或者說表情

15、句法研究中的一些新課題。這包括表情句法的其他功能；偽準(zhǔn)表情性；表情性的中性化等。6表情句法研究與專業(yè)俄語教學(xué)的結(jié)合。包括專業(yè)俄語教學(xué)中存在的口語才能病的成因；表情句法理論及形式與專業(yè)俄語教學(xué)結(jié)合的可行性和必要性等。7表情句法理論及形式在專業(yè)俄語教學(xué)中的運(yùn)用。表情句法教學(xué)大綱的設(shè)計(jì)；表情句法引入教學(xué)過程的原那么；表情句法的教學(xué)內(nèi)容及形式；表情句法的教學(xué)手段及方法等。5表情句法研究的根本思路和研究意義表情句法研究旨在較為統(tǒng)一、全面、清楚、系統(tǒng)地描繪俄語表情句法問題，根本研究思路是：用系統(tǒng)整合的功能語法理論作為指導(dǎo)，對(duì)現(xiàn)代俄語中的表情句法問題進(jìn)展較為全面的考察。首先是澄清理論問題表情性和表情句法的界

16、定、表情句法與其他相關(guān)概念之間的互相關(guān)系及其在語言系統(tǒng)中的地位；其次是表情句法的系統(tǒng)化及其形式構(gòu)造特征的描繪和語義類型的劃分；再次是借鑒篇章語言學(xué)、語用學(xué)、心理語言學(xué)、文化語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的最新研究成果，討論表情句法現(xiàn)象的語用和篇章功能規(guī)那么及其文化和認(rèn)知心理機(jī)制；最后論證表情句法研究與俄語教學(xué)之間的關(guān)系及其重要性，并討論把二者聯(lián)絡(luò)起來的方法和途徑。有關(guān)表情句法的深化研究具有重要的理論意義和實(shí)用價(jià)值。理論意義在于：多維視角的整合研究有助于更加系統(tǒng)和準(zhǔn)確地把握俄語表情句法的本質(zhì)特征及深層動(dòng)因，有助于深化對(duì)俄語以及其他自然語言表情性問題的理性認(rèn)識(shí)。而這一研究的理論成果，無疑具有普通語言學(xué)的意義，可以比擬容易地被其他語言所借鑒。研究的理論價(jià)值在于：把整合研究成果與專業(yè)俄語教學(xué)的實(shí)際聯(lián)絡(luò)起來，可強(qiáng)化語言教學(xué)過程的言語根基，促進(jìn)學(xué)習(xí)者的言語思維活動(dòng)，并能促進(jìn)教學(xué)方法的改革，對(duì)提升學(xué)習(xí)者的言語技能、言語感染力和跨文化交際才能等有現(xiàn)實(shí)的促進(jìn)作用。參考文獻(xiàn)鮑紅.表情句法問題.