跨文化交際之第講概論

1、跨文化交際之第講概論第1頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第一講 引論一，跨文化交際概念解析1什么是文化？ “文化”一詞轉(zhuǎn)引自日文 “文” 文字、文學(xué)、禮樂、制度、律法等 “化” 教化培育廣義的”文化“包含精神和物質(zhì)兩個層面，指人類在歷史發(fā)展中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。通常情況下提到”文化“，我們首先想到的是狹義方面，即文化的精神形態(tài)方面。主流文化與次文化（亞文化）第2頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三名人名言1Culture may be defined as what a society does and think.(Sapir)2

2、Culture is that which binds men together.(Ruth Benedict)3Culture is a system of shared beliefs,values,customs,behaviors,and artifacts that the members of a society use to cope with their world and with one another,and that are transmitted from generation to generation by learning.(Bates and Plog)第3頁

3、，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三關(guān)于文化的隱喻文化像什么？1冰山第4頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三2魚之水第5頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三3軟件第6頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三文化有哪些特性？1）文化是學(xué)習(xí)而非遺傳的結(jié)果2）文化代代相傳3）文化具有活躍性、動態(tài)性4）文化具有隱含性5）文化的核心是價值觀6）文化具有整合性7）文化具有民族中心主義特征第7頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三2什么是交際思考以下哪幾個屬于交際？A演說家當(dāng)眾演講B學(xué)生通過電話抱怨老師給的

4、成績太低C兩位盲人通過盲文交流D一個農(nóng)民吆喝他耕地的牛E一位編程者給電腦發(fā)出指令F小男孩揮舞著娃娃玩偶自言自語G考古學(xué)家辨認剛剛出土的瓦罐上的神秘符號H一個阿拉伯旅游者用對你來說像天書的阿拉伯語對你講話J一只母雞對它的小雞咯咯叫I洗衣機收到內(nèi)置電腦的命令第8頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三1人類交際（1、2、3、6、7、8）2動物交際（9）3人與動物交際（4）4人機交際（5）5機器-機器交際（10）第9頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三講笑話的馬第10頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第11頁，共22頁，2022年，5月

5、20日，10點44分，星期三第12頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第13頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三交際的要素1至少兩個交際者（人或非人）2交際者之間有某種接觸或聯(lián)系3交際者必須有共享的語言4或多或少地發(fā)生信息交換或傳遞第14頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三什么是交際？交際是人們使用符號完成的意義的發(fā)生和表達的一個動態(tài)的系統(tǒng)的過程交際的構(gòu)成要素A傳播者 具有交際愿望和需求的具體人B編碼 “書不盡言，言不盡意”C信息 以刺激人們感官的形式出現(xiàn) 有意或無意D通道 最常見的是面對面交談E接收者 來自不同背景F解碼 “文

6、化過濾” 編碼與解碼的誤差是絕對的G反饋 交際的目的或結(jié)果第15頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三3什么是跨文化交際？從對外漢語的角度說，跨文化交際指在特定的交際情景中，具有不同的文化背景的交際者使用同一種語言（母語或目的語）進行的口語交際。第16頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三交際情景很重要第17頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第18頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第19頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三第20頁，共22頁，2022年，5月20日，10點44分，星期三跨文化交際的要點：1）交際雙方必須來自不同的文化背景2）交際雙方必須使用同一種語言交際3）交際雙方進行的是實時的口語交際4）交際雙方進行的是直接的口語交際第21頁，共22