保密協(xié)議中韓文版

1、7/7保密協(xié)議20 (“”) 410-380, 869 SK M- DIGITAL IDEA CORPORATION( “DI”), ( “Xx”) .于20_年_月_日(“生效日”)生成的本協(xié)議由郵政號碼為xx，住所地為x（以下稱“DI”）與郵政號碼為_住所地為_的xx文化發(fā)展股份有限公司（以下稱“Xx”)簽署。 DI ML ( ) . (, “ ” “ ” ). DI與Xx就以下合作事宜進行商討，在此過程中可向?qū)Ψ教峁ㄏ挛亩x）特定的秘密信息。（以下將公開信息的一方稱為“公開方”，接收信息的一方稱為“收信方”。） 各方將共同合作開發(fā)中國影像制作市場DI ML Xx協(xié)助DI將其新技術(shù)與服務

2、引進并運用與中國的大型商場與主題公園 .希望各方對于就商討上述合作事宜而各自披露的秘密信息進行權(quán)利保護及保密。, .因此，就本協(xié)議所包含的前題與相互協(xié)商事宜，各方達成如下共識。 “” (i) , (ii) , (, , ) . . (i) “” (ii) (, ) 30 (iii) . , , , . . (i) , , (ii) 3 , (iii) 3 , (iv) , (iv) , ( , , , , ) .1. 屬于“秘密信息”的信息 (i)包括協(xié)議當事者各方關于項目的各種商議及參加商議的事實自身，(ii)及其相關的各方及其子公司向?qū)Ψ教峁┑男畔?，包括書面或口頭信息，有形材料或數(shù)據(jù)（著作

3、、圖紙及材料樣品、以書面形式制成的秘密討論內(nèi)容等）等均具有保密與財產(chǎn)價值。但可被歸類于秘密的信息需滿足以下條件。(i)以有形材料的形式被公開的信息上標有“秘密”字樣或有明確標識顯示其為秘密信息的 (ii)以無形材料的形式被公開的信息（討論，通氣會等）則需要在被公開時說明其為秘密信息，并且在公開之日起30日內(nèi)向收信方提供被公開的秘密信息具體項目的書面報告 (iii)必須是在能夠被任何一個正常人相信該信息為秘密信息的環(huán)境下所被公開的信息。而且，各方同意與此相關而被公開的所有樣品、模型、道具及配件無論其是否標有秘密標識均應被視作為秘密信息。另外，以下信息或數(shù)據(jù)將不被視作為秘密信息。(i)在信息被公開

4、之前已為公眾所知的信息，或收信方及收信方代理人違反本協(xié)議條款將信息公開并因此致使被披露于公眾的信息，(ii)在信息公開之時或之前已被收信方所持有的資料文件收錄但并非由須對公開方負有保密義務的第三方處取得的信息，(iii)收信方由無須對公開方負有保密義務的第三方處取得的信息，(iv)在未參考本協(xié)議所規(guī)定的秘密信息的情況下由收信方的職工或員工或其代理人公開的信息，以及(v)一般或概念性的信息，或者類似具有不特定性的信息（如觀念、概念、戰(zhàn)略性的計劃、一般的商業(yè)模式等）。2. , . . (i) , ( ) , (“”) . (ii) . (iii) , , , ( ) . (iv) . . , “”

5、 , “” (50%) .2. 收信方同意，除非取得另外的許可，否則對于因某種原因可能會被保留且未獲公開方書面同意而闡述的商業(yè)目的僅在為了與公開方進行討論的目的下方可使用秘密信息。并且，收信方同意以下事項。(i)公開方的秘密信息根據(jù)本公司以及本協(xié)議的實際條款，為了保護秘密信息而消除義務的非公開協(xié)議以書面形式進行，除因法律原因需將秘密信息公開之外，只可在合理范圍內(nèi)向可接觸秘密信息的（下文定義）子公司的職員、咨詢顧問及律師（“代理人”）公開。(ii)須告知取得秘密信息的代理人本協(xié)議的存在并要求其遵守相關條款。(iii)在法律許可的情況下，遇到法院、法律、法規(guī)或政府關于機構(gòu)邀請或要求公開秘密信息時，

6、應立即向公開方通報相關事實，并只在要求的范圍內(nèi)提供秘密信息，如因相關邀請或要求發(fā)生訴訟問題（所需費用由公開方承擔）則應與公開方共同合理解決。(iv)對于公開方提供的秘密信息必須當做與本公司具有同等重要性的秘密或獨家信息一樣給予尊重，在任何情況下都不得疏忽。各方對于各自的代理人和子公司所犯的違反本協(xié)議的行為負全部責任。根據(jù)本協(xié)議的目的，“子公司”指接受簽訂協(xié)議的當事者中任意一方所控股或共同控股的所有法定獨立體，在此“控股”指持有該法定獨立體百分之五十（50%）以上的資本，或直接或間接持有與此相當?shù)耐韧镀睓?quán)。 , , , . , .3. 本協(xié)議與合資投資、合伙經(jīng)營、其它官方商業(yè)關系、法定獨立體的

7、生成無關，且不可就此類關系或法定獨立體的提出任何強制要求。各方各自作為獨立的協(xié)議主體進行商業(yè)活動，不得因任何目的以對方的代辦人身份進行活動，且不具有約束對方的權(quán)利。4. “ ” . ( ) , . , , . , . , , , . .4. 所有的秘密信息需“原封不動地”提供。公開方對秘密信息的準確性不提出異議（明示或暗示）且不予以保證，在使用秘密信息的過程中收信方因信息的錯誤或缺漏而發(fā)生損失時不予負責。處于項目討論和書信交換過程中的各方當事者中的任意一方均不因本協(xié)議或以本協(xié)議為依據(jù)的秘密信息的收信或公開而負有須實現(xiàn)各方商業(yè)關系或交易的義務，且不得造成或產(chǎn)生或暗示與此相關的任何約束義務。如各方

8、決定簽訂具有約束力的商定，則各方須將相關商定以另外的書面協(xié)議加以明確闡述。收信方并不會因為本協(xié)議或秘密信息的公開而取得與屬于公開方的特許權(quán)、著作權(quán)、商業(yè)秘密、商標或其它知識所有權(quán)相關的任何明示或默許的承認。此后公開方也將依然擁有對所有的秘密信息排他性的財所有權(quán)。5. , , .5. 各方之中任意一方都不得在無對方事先商榷或同意的情況下公開發(fā)布本協(xié)議、協(xié)議條件和條款及其中涉及的交易內(nèi)容。6. 1 (“”). (3) , .6. 本協(xié)議自生效之日起1年內(nèi)有效（“到期日”）。根據(jù)本協(xié)議，與秘密信息的公開相關并已在此明示的各方義務自秘密信息公開之日起延續(xù)三（3）年，且該義務將不會隨著本協(xié)議的終止或到期

9、而消失。7. , , , , , ( “ ”) . , , . , .7. 如公開方提出要求，收信方需立即將公開方提供的所有秘密信息、以及收信方全部或部分依據(jù)公開方所提供的秘密信息而所制作的全部資料文件、提案、分析研究報告、字條及其他資料文件資料（統(tǒng)稱為“衍生材料”）返還。此時，不可遺漏電子備份材料與保存于電子資料文件保管處的影印本。另外，可將此類秘密信息和衍生材料銷毀并將銷毀事實以書面形式簽字證明。8. 3 . , , . , 8. 各方作為對方的收信方須盡可能理解現(xiàn)在或未來可能會由內(nèi)部信息開發(fā)或第三方信息源取得與公開方提供的秘密信息相類似的信息。收信方在遵守本協(xié)議明示的義務的情況下，本協(xié)議

10、不會對收信方現(xiàn)在或未來進行的商業(yè)活動或逐利行為，以及與他人的協(xié)議簽訂及交易行為進行限制或阻止。且該類活動或權(quán)益與是否同公開方的商業(yè)活動及權(quán)益有競爭關系，以及該類協(xié)議或交易的主題與各方考慮評定的交易是否相類似沒有任何關系。9. , , . , , , , .9. 本協(xié)議的有效性、實行、構(gòu)架及效果不以國際司法為根據(jù)，而適用于韓國法律。因本協(xié)議而發(fā)生的所有糾紛、爭議、投訴及摩擦，或違反本協(xié)議的事件均受首爾中央地方法院全權(quán)管轄，各方當事者須服從該司法權(quán)。10. , , .10. 各方同意賠償訴訟并非為處理違反本協(xié)議行為的最佳解決辦法，而應采取特定方式或其它公正的補救措施，并且各方同意可通過支付保釋保證金或無須證明損失即可命令禁止等方式進行補救。11. , . .11. 本協(xié)議可以多方作為對象實施，各個協(xié)議將被視為是與原件一樣的同一份資料文件。各個協(xié)議將根據(jù)復印簽名來實行且該復印簽名將被視為原件。12. . . 3 . , .12. 本協(xié)議完整表述了各方當事者就本協(xié)議主題已達成的協(xié)商條件和理解。如無各方最初取得的書面同意，協(xié)議當事者的任意一方通過法律或其它操作形式將本協(xié)議及與其相關的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給第三方的行為均為無效且不會生效。如需修改本協(xié)議則需通過書面形式取得各方的簽字同意。協(xié)議當事者對于本協(xié)議權(quán)利的放棄需