陸游《岳池農(nóng)家》閱讀答案及翻譯賞析

1、陸游岳池農(nóng)家閱讀答案及翻譯賞析岳池農(nóng)家陸游春深農(nóng)家耕未足，源頭叱叱兩黃犢。 泥融無塊水初渾，雨細(xì)有痕秧正綠。 綠秧分時風(fēng)日美，時平未有差科起。 買花西舍喜成婚，持酒東鄰賀生子。 誰言農(nóng)家不入時？小姑畫得城中眉。 一雙素手無人識，空村相喚看縹絲。 農(nóng)家農(nóng)家樂復(fù)樂，不比市朝爭奪惡。 宦游所得真幾何？我已三年廢東作。注釋 岳池：即今四川省廣安市岳池縣。叱叱：象聲詞時平：指沒有災(zāi)禍的和順的年月。差科：指官府?dāng)偱傻尼嬉坌」茫褐皋r(nóng)家的少女。城中眉：城里流行的畫眉式樣。素手：潔白的手。空村：指村民傾家而出。縹絲：將蠶繭抽出抽出蠶絲的工藝市朝：指爭權(quán)奪利的處所，即官場。東作：指春季的農(nóng)事。1.下列對本詩的理解

2、和賞析，不正確的兩項是 （5分）A.全詩用大部分篇幅描寫農(nóng)村的田園風(fēng)光，具有浪漫主義色彩，表 現(xiàn)出一種淳樸自然、清新恬淡的藝術(shù)風(fēng)格。B.全詩可分為四層，每四句為一層。開篇四句為第一層，詩人從眼 前景寫起，將原本平常無奇的農(nóng)村景象，寫得生動美好充滿生機活力。C.春深農(nóng)家耕未足，源頭叱叱兩黃犢 ”一句中，源頭”一詞把畫面 一下拉成遠鏡頭，使用象聲詞 叱叱”，使景色從無聲到有聲，這是詩 人眼中的遠景。D.買花西舍喜成婚，持酒東鄰賀生子”一句描寫了熱鬧的農(nóng)家生活， 西舍成婚，東鄰生子，喜事一樁接一樁。眾鄉(xiāng)親買花攜酒前去慶賀， 一片喜氣洋洋。E.誰言農(nóng)家不入時？小姑畫得城中眉。一雙素手無人識，空村相喚

3、看縹絲”描寫了一個裝扮入時，且有高超縹絲技術(shù)的農(nóng)家少女形象， 其中素手”指沒有佩戴首飾的手。2.本詩表現(xiàn)了作者怎樣的思想感情？請結(jié)合詩句具體分析。（6分）參考答案1. AE2.詩歌前十二句描寫了田園風(fēng)光、 農(nóng)家生活、村姑勞動，描繪了一 幅優(yōu)美的春日農(nóng)家生活圖，表現(xiàn)出詩人對田園生活的贊美和喜愛。 （3 分）、詩歌后四句中，市朝指爭權(quán)奪利的處所，即官場。詩人寫了農(nóng)家 之樂與官場之惡，詩文一褒一貶，感情一喜一惡，鮮明地表達出詩人對仕途失意的無奈和對官場的厭惡。（3分）參考譯文陽和春深農(nóng)家耕耘猶未足，連連吆喝，地頭一對黃牛犢。泥塊融化池水巳渾濁，細(xì)雨點水秧苗正碧綠。插秧時節(jié)風(fēng)和日麗景物美，時局清平不聞

4、官府派勞役。西舍買花喜氣洋洋辦婚禮，東鄰備酒熱熱鬧鬧賀生子。誰說農(nóng)家兒女裝扮不合時，試看小姑畫眉已是城中式。姑娘雙手天生靈巧誰賞識，爭相召喚傾村看伊縹蠶絲。農(nóng)家樂，農(nóng)家樂，哪象市場官場喧囂惡爭奪。歷年游宦所得究竟知多少？整整三年遠離家鄉(xiāng)未農(nóng)作。賞析岳池農(nóng)家是南宋愛國詩人陸游所寫的一首詩。宋孝宗乾道八年（公 元1172年）詩人陸游卸任夔州（今重慶奉節(jié)）通判，到駐在南鄭（今 陜西漢中）途徑岳池縣境時，被當(dāng)?shù)剞r(nóng)村春耕景象所吸引，遂作此詩。 該詩表達了詩人對田園生活由衷的贊美、 羨慕和懷戀之情。全詩用大 部分篇幅描寫農(nóng)村的田園風(fēng)光，表現(xiàn)出一中淳樸自然、清新恬淡的藝 術(shù)風(fēng)格，體現(xiàn)了詩人這種厭惡官場向往田

5、園的思想情緒。開篇四句為第一層， 春深農(nóng)家耕未足，源頭叱叱兩黃犢。泥融無塊 水初渾，雨細(xì)有痕秧正綠。”詩人從眼前景寫起，這眼前景象恰好是 一幅非常優(yōu)美的春日田園風(fēng)光圖。 春深時節(jié)，辛勞的農(nóng)民還高聲吆喝 著耕牛在田間勞作；閑置一冬的稻田經(jīng)過翻墾耕耘，泥土勻細(xì)松軟； 水面泛著渾濁的波紋；細(xì)雨中的的秧苗更加翠綠撩人喜愛。 一種本來 是平常無奇的農(nóng)村景象，在詩人的筆下竟然變得如此生動美好充滿生 機活力。體現(xiàn)了詩人喜愛田園風(fēng)光和農(nóng)家質(zhì)樸本色的感情以及詩人驅(qū) 遣文字的深厚功力。 春深”二字意在點名時令，而且把季節(jié)所賦予的 特有的氣息和景象展現(xiàn)出來。一個 農(nóng)家”，一個 耕”，既有人物，又 有人物的活動，再加

6、上 兩頭黃犢”整個畫面更加栩栩如生。特別是 源 頭”一詞，把畫面一下拉成遠鏡頭，所有景物都退向遠方，并且使用 象聲詞 叱叱”，使這種景觀就從無聲到有聲，琴韻也隨之而出，這是 詩人眼中的遠景。鏡頭隨即轉(zhuǎn)向水田，那融化的泥土，初渾的水面， 蒙蒙的細(xì)雨，鮮綠的秧苗又錯落有致的組成了一副完整和諧的畫面， 成為詩人眼中的近景。該詩的第一層描寫田園風(fēng)光的美好，接下來又寫農(nóng)家生活的美好。 綠 秧分時風(fēng)日美，時平未有差科起。買花西舍喜成婚，持酒東鄰賀生子。” 這四句為第二層。風(fēng)和日美，無災(zāi)無禍，甚至連徭役也沒有，在這樣 的好年景里，農(nóng)家生活自然是和美的。西舍成婚，鄰家生子，喜事一 樁接一樁，這可忙壞了眾鄉(xiāng)親，

7、他們買鮮花，攜美酒前去慶賀，歡聲 笑語親如一家，一片陽陽喜氣。這樣的農(nóng)家生活猶如陶淵明筆下的桃 花源，怎能不讓詩人羨慕。盡管當(dāng)時宋金對峙，兵禍連連，但對于素 有天府之國美譽的四川，社會動亂尚未波及這里偏僻的農(nóng)村， 也未破 壞這里自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟，加上遇到風(fēng)調(diào)雨順，農(nóng)家樂還是有其存 在的客觀條件。不過，陸游筆下的田園生活不可避免的帶有主觀色彩。 他大半生飽經(jīng)動亂屢受挫折，弄得勞神費思，心力憔悴，因而渴望得 到安寧和諧的生活。如今眼前這種小農(nóng)之家但求溫飽自得其樂的活， 引起了詩人內(nèi)心強烈的共鳴和由衷的羨慕和贊美。詫言農(nóng)家不入時？小姑畫得城中眉。一雙素手無人識，空村相喚看 縹絲。”這四句是第三層，

8、順從上文，進一步描述農(nóng)家女的美好。這 幾句詩的大意是鄉(xiāng)村雖然偏遠，但農(nóng)家少女眉毛仍是按照城里最時新 的式樣描畫的。農(nóng)家少女不僅漂亮還有一雙潔白的巧手， 縹絲技術(shù)很 高竟能使全村的人相互召喚著來觀看。在前面描述了田園風(fēng)光、農(nóng)家生活、村姑勞動之后，詩篇最后四句寫 到 農(nóng)家農(nóng)家樂復(fù)樂，不比市朝爭奪惡?；掠嗡谜鎺缀?？我已三年 廢東作。”抒發(fā)了詩人自己的感慨。陸游雖宦游多年，但頭腦是清醒 的，官場的黑暗、腐敗、險惡使他感到厭惡他認(rèn)為簡直不能與樂復(fù)樂 的農(nóng)家相比。詩文一褒一貶，感情一喜一惡，色彩鮮明。如今眼前和 美的田園景象，不由的撩撥起詩人對入蜀前鄉(xiāng)居生活的眷戀和回憶觸 發(fā)了詩人濃重的思鄉(xiāng)之情。為時四年的山陰近乎姍姍的的閑適生活使他對農(nóng)家的時尚風(fēng)氣、農(nóng)事頗感親近?，F(xiàn)在詩人拋離妻小身不由己在 仕途中奔忙又成就了什么