岳飛《小重山》“昨夜寒蛩不住鳴驚回千里夢(mèng)”宋詞翻譯賞析

1、.白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事注釋：寒蛩：深秋的蟋.地鳴唱，忽然驚醒我千里廝殺的夢(mèng)。已經(jīng)三更了，獨(dú)自一人起來繞著臺(tái)階行走，人聲寂寂，簾外面的月亮朦朧微明。為了追求光復(fù)故土，程卻仍然遙遙無期。想要將心事寄托在瑤琴上，但是知音難覓，即使到朱仙鎮(zhèn)的時(shí)候，成功在望，卻因?yàn)榧槌祭锨氐恼_告，和皇帝畏懼收復(fù)失地后，前皇帝回來，自己地位難保，一天連下12道金牌命岳飛班師回朝千里夢(mèng)：北伐抗金，保衛(wèi)家國的理想白首為功名：宋史岳飛傳中，岳飛曾說十年之功，廢于一旦，古代詩詞英雄白首?，幥倬洌哼\(yùn)用俞伯牙摔琴謝知音的典故就是高山流水那個(gè)，直抒胸臆，表明知音少，結(jié)合背景來說，應(yīng)是指當(dāng)年的朝居，主戰(zhàn)派根本沒地位可

2、言，以至于當(dāng)年的朝廷很屈辱地割地、賠貢 小重山昨夜寒蛩不住鳴，作者岳飛，這首小重山詞，用藝術(shù)手法表達(dá)了他抗金報(bào)國的壯志雄懷。岳飛抗金的偉業(yè)，不但受到趙構(gòu)、秦檜君臣的迫害，而同時(shí)其他的人，如大臣X 浚，諸將X 俊、楊沂中、X 光世等，亦各不信任互相拆臺(tái)，故岳飛有知音難遇之嘆。小重山詞抒寫了這種感慨。岳飛的滿江紅怒發(fā)沖冠詞，壯志不已，是膾灸人口的愛國佳作。這首小重山詞，改用藝術(shù)手.法表達(dá)他抗金報(bào)國的壯志雄懷。岳飛抗金的偉業(yè)，不但受到趙構(gòu)、秦檜君臣的迫害，而同時(shí)其他的將領(lǐng)如X 俊、楊沂中、X光世等，亦各感慨。此詞上半闋寫出憂深思遠(yuǎn)之情，與阮籍詠懷詩第一首“夜中不能寐，起坐彈鳴琴意境相似。下半闋白首二

3、句，表面低沉消極，但實(shí)際上正是壯志難酬的孤憤?！坝麑⑷洌帽扰d手法點(diǎn)出“知音難遇的凄涼的情懷，甚為悲傷憂郁。近來，對(duì)古典詩重山情調(diào)低沉，不如他的滿江紅創(chuàng)意高。我認(rèn)為，對(duì)事物的評(píng)論，應(yīng)當(dāng)對(duì)具體問題做具體分析，而不可以表面上的一刀切。情調(diào)高極。岳飛的滿江紅與小重山詞均表達(dá)了他的抗金以收復(fù)中原況且作詞常是要用以興渾融、含蓄蘊(yùn)藉的方法以表達(dá)作的幽情遠(yuǎn)旨，使讀者吟誦體會(huì)，馀味無窮。岳飛因?yàn)閴阎倦y酬，胸中抑塞，所以作者這首小重山詞，用沉郁蘊(yùn)藉的藝術(shù)手法，這也正是運(yùn)用詞體特長，正如X 惠言論詞時(shí)所謂“道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致詞選序?qū)υ娫~評(píng)賞也應(yīng)明白這一道理。我所撰靈谿詞說論岳飛詞的

4、絕句說：“將軍佳作世爭(zhēng)傳，三十功名路八千。一種壯懷能蘊(yùn)藉，諸君細(xì)讀小重山與此意同?！白蛞购瞬蛔▲Q。驚回千里夢(mèng)，已三更。起來獨(dú)自繞階行。人悄悄，簾.外月朧明，此時(shí)已是三更，獨(dú)自圍繞庭院而行，身心之大孤獨(dú)于此得以體現(xiàn)。世人皆已沉沉入睡四周逐漸悄無聲息了，夜靜更深時(shí)分，能聽得清楚自己心臟跳動(dòng)的聲音；窗外，月色如水，如水的月色正好映襯著詩人如水的愁緒。在這個(gè)特定的場(chǎng)景，岳武穆之寂寞惆悵，內(nèi)心的孤寂，抑郁的心境，被此情此景充分的表現(xiàn)出來。白首為功名。舊山松竹老，阻歸程，多年的奮戰(zhàn)結(jié)果弄到如今是這樣不堪，中原緒！“欲將心事付瑤琴，知音少，弦斷有誰聽！此句引用伯牙絕“伯牙絕弦無關(guān)， 表現(xiàn)其滿腔的報(bào)國熱誠無處申說，跟誰說，用琴弦來訴說，可琴弦已斷，故無所對(duì)象能傾訴。上闕寓情于景，寫作者思念中原、憂慮國事的心情。前三句寫作者夢(mèng)見自己率部轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，收復(fù)故土，勝利挺進(jìn)，實(shí)現(xiàn)還我河山的偉大抱負(fù)，興奮不已，然而卻寒蛩鳴，驚回夢(mèng)。后三句夢(mèng)醒后的失望和徘徊，反映了理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾。以景物描寫來烘托內(nèi)心的孤寂，顯得曲折委婉，寄寓壯志未酬的憂憤。歸鄉(xiāng)無望。“阻歸程表面指山高水深，道路阻隔，難以歸去，實(shí)際暗喻著對(duì)趙構(gòu)、秦檜等屈辱求和、阻撓抗金斗爭(zhēng)的不滿和譴責(zé)。后三句用俞伯牙與鐘子期的典故，表達(dá)自己處境孤危，缺少知音，深感寂寞的心情。全詞表現(xiàn)了作者不滿