英語四級翻譯突破之專項練習(xí)(全)

1、英語四級翻譯突破之專項練習(xí)（匯總）在備考英語四級翻譯時，要注重對詞匯、句型等的掌握，同時也要注意多加練習(xí)。Partone（他們沒有去游泳），theywenttoplayfootballthatday.Thereisnodoubtthat（需求的增長導(dǎo)致了價格的上漲）.Hecannotwinagoodreputation,（因為他多嘴多舌）.Wehavereasonstobelievethat,（一個更加光明美好的未來等著我們）.Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinoursociety,（但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱職的人）canmakeus

2、eofthemtoachievepurpose.答案與解析：Insteadofgoingswimming原文中沒有并不一定要對應(yīng)成didnt，這里我們可以使用insteadof,使譯文簡潔明了，合乎英語習(xí)慣。采用正譯法，用英語不帶否定詞的表達(dá)來代替中文的沒有去。從本題及ExerciseTwo中的第二題我們可以得出結(jié)論：漢譯英時，可以靈活變換句型，充分利用英語的否定或半否定語氣的詞語或結(jié)構(gòu)，以便使譯句符合英語習(xí)慣。從另一角度看，后半句英語沒有出現(xiàn)表示轉(zhuǎn)折含義的連接詞（如but），因此Theydidntgoswimming也是不成立的，不符合句法規(guī)范。theincreaseindemandresu

3、ltedin/causedtheriseinprices考生要注意分清resultfrom和resultin的區(qū)別。resultfrom指becausedby（由產(chǎn)生），是指原因;resultin指cause，leadto（導(dǎo)致），是指結(jié)果。本題還有一個考點就是：做翻譯時，應(yīng)盡量照顧并行結(jié)構(gòu)的前后一致，女口：theincreaseindemandandtheriseinprices。becausehehasaloosetongue多嘴多舌顯然有g(shù)ossip的意思。因此我們在翻譯時應(yīng)先挖掘其深層含義，再用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)出來。答案becausehehasaloosetongue看起來與原文并不對應(yīng)

4、，但卻形象地講內(nèi)涵表達(dá)了出來。其他類似的翻譯還有：abittertongue刻薄嘴）;alongtongue快嘴）;aroughtongue（粗魯話）;asharptongue（言語尖亥刻）;asilvertongue（流利的口才）;asmoothtongue（油嘴滑舌）。wewouldhaveabetterandbrighterfuture本題意為：我們有理由相信，一個更加光明美好的未來等著我們。句子需填入部分特別容易被譯成：abetterandbrighterfuturewaitsforus。這是因為受到了中文母語的干擾，思維被中文的語序牽著跑。如果這樣譯的話就會導(dǎo)致前后半句的主語發(fā)生轉(zhuǎn)換

5、，前面是we,后面是thefuture。這種轉(zhuǎn)換在英文里就會顯得非常突兀，不符合英文表達(dá)習(xí)慣。因此我們可以在漢譯英稍作變通，將前后主語統(tǒng)一為we。本題還有一點考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用區(qū)另嘰兩者都表示等待，wait是不及物動詞，必須后接介詞for;await是及物動詞，可以后接人。butonlythosewhoarepreparedadequatelyandqualifiedhighly本句考生特別容易譯成：thepreparedandthequalified定冠詞the加上形容詞可以表示某一類人。thepreparedandthequalified就指代作了準(zhǔn)備的人

6、和有資格的人，但遺漏了原文中的充分和高度。由于原句的修飾部分內(nèi)容很多，因此不適宜用the+形容詞的結(jié)構(gòu)來指代某一類人。對于這種情況我們可以采用某一類人+后置定語的方法。這樣答案就是butonlythosewhoarepreparedadequatelyandqualifiedhighly全句的意思是：在我們的社會里，人人都有許多機遇，但是只有那些作好充分準(zhǔn)備并且高度稱職的人才能利用機遇達(dá)到目的。Parttwo1.Inthisway,Ibelievethatallthepeoplemaybeableto（像我一樣享受乘坐公車的樂趣）.Bypracticingthese,Ihavebeenable

7、to（在智育方面我一直能不斷進(jìn)步）.Accordingtoarecentsurvey,fourmillionpeople（死于與吸煙有關(guān)的疾?。〆achyear.（沒有一項發(fā)明獲得如此多的表揚和批評）thanInternet.Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealize（教育不能隨著畢業(yè)而結(jié)束）.答案與解析：enjoythebusridelikeme享受的樂趣直接用enjoy翻譯即可。乘坐公交車在這里相當(dāng)于一個名詞短語，因此應(yīng)翻譯成busride而不是takethebus。如果將句子翻譯成enjoytakingthebus，意思就與enjoyt

8、hebusride稍有區(qū)別。前者強調(diào)動態(tài)，表示某個動作的進(jìn)行，后者強調(diào)靜態(tài)，表示某一經(jīng)常性習(xí)慣性做法。makeconstantprogressinintellectualeducation不斷進(jìn)步是指不斷取得進(jìn)步，取得進(jìn)步用短語makeprogress。不斷應(yīng)選擇constant。在智育方面作狀語置于句末。dieofdiseaseslinkedtosmoking本句意為由最近調(diào)查顯示，每年有400萬人死于與吸煙有關(guān)的疾病。死于既可以用短語dieof也可以用diefrom，但考生應(yīng)注意兩者用法上的區(qū)別。與相關(guān)可以選用relatedto,associatedwith，linkedto。Noinve

9、ntionhasreceivedmorepraiseandabuse本題考點是關(guān)于沒有比更的表達(dá)，前后比較的是物-其他發(fā)明與因特網(wǎng)。它的基本結(jié)構(gòu)是：no+sth.morethan.。也可以用于人的比較，女口：OfallthepeopleIknow,perhapsnonedeservesmyrespectmorethanMissChang,myEnglishteacher.thateducationisnotcompletewithgraduation隨著而結(jié)束/終結(jié)要用becomplete/endwithsth.，采用的是詞性轉(zhuǎn)換法。將句中的動詞結(jié)束轉(zhuǎn)換成英語里的形容詞complete。當(dāng)然，

10、如果大家譯成動詞end也是可以的，即：thateducationcannotendwithgraduation。另外，本句需填入的是一個從句，因此不能遺漏that。PartthreeIntheoldsociety,fivehundredmillioncarewornpeople（生活在水深火熱之中）.Wethinkitmostimportantthat論與實際相結(jié)合）.（不論晴雨），wellhavetogotomorrow.Thisis（正是要找的人）wearelookingfor.Theirincomeis（一般家庭的35倍）.答案與解析：wereplungedintoadiresuffer

11、ing本題考查考生基本詞匯量和短語的掌握情況。水深火熱在英文中沒有一個對等詞，所以要采用意譯法?？梢越邮艿淖g法有：adiresuffering,anabyssofsuffering,extrememisery。Beplungedinto表示使陷入，使遭受”，如：plungeacountryintowar（使一個國家陷入戰(zhàn)爭）;odeepsorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意為受折磨的，飽經(jīng)憂患的。theorybecombinedwithpracticebecombinedwith.是固定搭配，意為與相結(jié)合。Beconnectedwit

12、h是指將連起來,在含義上有所差別。其次，句首用了Wethinkitmostimportantthat句型，暗示從句要用虛擬語氣，should可以省略。Rainorshine本題考查固定用法不論,英語用or.來表達(dá)。女口：Winterorsummer,thatladyalwayswearsalongblackgown不論夏冬，那個老婦人總是穿一身黑色長袍。）類似的表達(dá)還有：betterorworse,goodorevil，sinkorswim，menorwomen，oldoryoung。nootherthantheman本題考查采用反譯法翻譯，以加強語氣，取得較好的修辭效果。Noothertha

13、n強調(diào)了那個人就是我們要找的。這句話也可以譯成Thisisjustthemanwearelookingfor，但強調(diào)的語氣就顯得要弱一些。此外，nootherthan要和otherthan區(qū)別開來。如：Theresnobodyhereotherthanme.（這里除了我沒別人。）threetofivetimesthatofordinaryhouseholds本題考查數(shù)的表達(dá)。考生要學(xué)會用倍數(shù)+thesize（length,volume）of.，.倍數(shù)+thatof（whatitwas）.的句型進(jìn)行倍數(shù)的表達(dá)。Household是個集合詞，表示家庭，如：averagehousehold（中等家庭

14、）;multi-personhousehold（多人口家庭）;peasanthousehold（農(nóng)戶）。家務(wù)叫做householdPartfourWhenitcomestoeducation，大部分人認(rèn)為教育是一個終生的學(xué)習(xí)）.Manyexpertspointout（體育鍛煉直接有助于身體健康）.Theairpollutionisbecomingmoreandmoreserious.（任何政府忽視這一點）maypayaheavyprice.4.1nviewoftheseriousnessofthisproblem,（在事態(tài)進(jìn)一步惡化之前必須采取有效的措施）.5.（除了孤獨這一明顯的問題之外），

15、anothermajorobstaele，inmyopinion，isthealienenvironmentofcampus.答案與解析：themajorityofpeoplebelievethatedueationisalifetimestudyWhenitcomesto表示當(dāng)涉及，當(dāng)談到某一問題時，句子需填入部分是全句的主句。根據(jù)中文句子結(jié)構(gòu)，在翻譯成英文時，教育是一個終生的學(xué)習(xí)應(yīng)處理成賓語從句?？梢杂胋elievethat+從句。事實上，大部分可以用themajorityof來表達(dá);終生的可以用lifetime。thatphysicalexerciseeontributesdireetl

16、ytoapersonsphysicalfitness本句意為：許多專家指出體育鍛煉直接有助于身體健康。句子需填補部分充當(dāng)全句的賓語，因此用pintout+that句型。Contributeto表示有助于,Attributeto是指歸因于，如:Davidattributedhiscompanyssuccesstotheunityofallthestaffandtheirperseveringhardwork（大衛(wèi)說他們公司之所以獲得成功是由于全體員工的團結(jié)和堅持不懈努力工作的結(jié)果。）其他表示有助于的短語還有：begoodto，helpto，makefor，conducetoAnygovernme

17、ntthatisblindtothispoint前一句的信息并不重要。關(guān)鍵在第二句中，謂語部分已經(jīng)給出，即：maypayaheavyprice（會付出沉重代價），那么，需填入部分應(yīng)該充當(dāng)該句的主語，而主語中心詞就是任何政府，忽視這一點根據(jù)語法要求必須處理成后置定語修飾任何政府。所以，譯文要用定語從句來表達(dá)。答案也可以是非限制定語從句：Anygovernment，whichisblindtothispoint.effectivemeasuresshouldbetakenbeforethingsgetworse本題需填入部分沒有具體指出誰必須采取有效措施，所以應(yīng)將漢語無主句譯成英語被動句。此外，事

18、態(tài)在這里不能用affairs，affair是指具體某個事務(wù)或社會逸聞或戀愛事件。事態(tài)在本句中是比較抽象的概念，應(yīng)該理解成情況”，可以選擇things，如：Thingslookpromising情況看來有希望，有好轉(zhuǎn)之勢。）Inadditionto/Besidestheobviousproblem-loneliness本題考查的是對除了的含義理解。英語里除了的說法較多,except和exceptfor都是表示后接的東西不包括在內(nèi);besides和inaddition是表示后接的東西包含在內(nèi)。通過分析可知，本句意為：除了孤獨這一明顯的問題之外，我認(rèn)為另一個困難是對校園環(huán)境的不熟悉。因此，anoth

19、ermajorobstaele清楚表明，孤獨和對校園環(huán)境的不熟悉是面臨的兩個共同的困難。因此，孤獨是被包含在內(nèi)的。Partfive如果機器真的能像人一樣會思考的話），therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen.Whenitisshortofwater，aplant（一般用蒸發(fā)作為降溫的手段）.Hehasnevermixedwiththemor（同他們坦城交流），buthasdemandedandgenerallyreceivedarespectduetohispositionandsuperiorintelligence.YourMathin

20、struetorwouldhavebeenhappy（給你一次補考機會的）hadyougoneandexplainedthatyourparentswereillatthetime.（隨著孩子們在經(jīng)濟上獨立出來）ofthefamily,theemphasisonfamilyfinancialsecuritywillshiftfromprotectiontosavingfortheretirementyears.答案與解析：Ifmachinesreallythoughtasmendo如果機器真的能像人一樣會思考的話，那么就沒有理由害怕它們，如同沒有理由害怕人類一樣。本題考查虛擬語氣的用法。如果所

21、述與現(xiàn)在事實相反，那么虛擬條件句的從句謂語部分用過去時態(tài)，主句謂語部分用would/could/might/should+動詞原型。如果所述與過去事實相反，則從句謂語用過去完成時態(tài)，主句謂語用would/could/might/should+動詞現(xiàn)在完成時態(tài)。如果所述與將來事實相反，則從句謂語用should/wereto+動詞原型，主句謂語用would/could/should/might+動詞原型。normallyusesevaporationasameansofcooling本題考查考生的詞匯量。蒸發(fā)和降溫可以分別用evaporation，cooling。cool本來是形容詞涼爽的，酷的，

22、好的，作為動詞可以表示降溫。本句可譯為：在缺乏水分時，植物一般用蒸發(fā)作為降溫的手段。spokentothemonequalterms本題在理解上有一定難度，首先要看懂全句意思：他從來沒有同它們親密來往，或是同它們坦誠交流，但由于他的地位和高人一籌的聰明才智，他要求、也通常贏得了他們的尊敬。同他們坦誠交流的坦誠英語里沒有一個對應(yīng)詞，只有用短語來表示。onequalterms是一個習(xí)慣用語，表示平等相處。另外，句子需填入部分還要注意前后時態(tài)一致。前半句用的是Hehasnever而.or.暗示前后是并列結(jié)構(gòu)，所以交流也應(yīng)用完成時態(tài)。togiveyouamake-upexamination本題是一個虛

23、擬語氣句，hadyougoneandexplained.是由于省略了標(biāo)記詞if而部分倒裝。補考在英文里有固定搭配make-upexamination。makeup表示彌補、整理、和解、不足等。make-up暗含補救的意思。而這句話沒有必要譯成togiveyouachanceofmake-upexamination，因為這樣在語義上就犯了重復(fù)的錯誤。這句話完整的意思是：如果你去向他解釋你父母那時生病了，你的數(shù)學(xué)老師會樂于給你一次補考機會的。Asthechildrenbecomefinanciallyindependent考查的是隨著狀語從句，英語可以用as引導(dǎo)。另一個考點是漢語動詞詞性向英語形容

24、詞詞性的轉(zhuǎn)換。全句意為：隨著孩子們在經(jīng)濟上從家庭中獨立出來，家庭經(jīng)濟保障的重心將從保護轉(zhuǎn)移到為退休后的生活儲蓄。Partsix為了維護健康），thereareatleastthreethingswecandoeveryday.他大概知道他要做什么），butnothingspecific.Weneedtolivearegularlife.Thatis（我們要早睡早起，戒除煙酒）.Couldyou（給我介紹一本關(guān)于物理方面的好書）?Inaddition,weshouldnot忽視每個人都想要一個溫馨祥和的社會）.答案與解析：Tokeephealthy本句意為：為了維護健康，我們每天至少可做三件事。

25、英文里不能將兩個或兩個以上的簡單句糅雜在一句話中。句子需填入部分在全句里充當(dāng)?shù)某煞质悄康臓钫Z。維護健康是未來要去做的事情，是努力的方向，應(yīng)說成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy來表示目的。Hehassomevagueideasaboutwhattodo他大概知道他要做什么言下之意是：他其實并不清楚要做什么。于是有考生會誤譯成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本題考查選詞。unclear是指句意、字跡不清楚，使人難以看懂、不能肯定的。而由nothingspecific可知，他的想法很多，很混亂，不能形成一個確定的、清晰

26、的計劃。所以用vague更準(zhǔn)確。vague是指含混不清的，多用于比喻意義,用來表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。如：avagueidea（模糊的想法）;HewasalittlevaguewhenIaskedwhathadhappened.我問他出了什么事時，他一無所知。）wekeepgoodhoursandrestrainsmokinganddrinking早睡早起不能按照字面直譯成sleepandgetupearly。這樣的翻譯就Chinglish了，老外理解不了。我們需要運用意譯法。早睡早起的含義就是要有一個合理、規(guī)則的作息時間，英文說成keepgoodhours。另外表示戒

27、除的詞有：restrain，refrain，stop等。refrain是一個不及物動詞，后面不能直接加上賓語smokingPanddrinking，必須用及物動詞短語refrainfrom來表示，當(dāng)然也可以選擇restrain或stop或denyoneselfto。recommendmeagoodbookonPhysics這里的介紹不能照著字面理解翻譯成常見的introduce。作介紹講時是用于人們相遇時進(jìn)行的介紹;引見;使互相認(rèn)識。這句話中的介紹是要請別人給推薦一本書，因此要選用recommend作為介紹的對應(yīng)詞。同樣，翻譯他向我們介紹了一些教學(xué)經(jīng)驗這句話時，也不能使用introduce。應(yīng)

28、該譯作Hetoldussomethingabouthisexperienceinteaching.考生要注意，漢譯英是一定要首先理解漢語的實際語義，才能避免英語選詞錯誤。neglectthateveryonewantsafriendlyandpeacefulsociety本題考點有：ignore與neglect的辨析，賓語從句的運用和形容詞溫馨的表達(dá)。ignore也有忽視的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。如：Itriedtotellherbutsheignoredme我打算告訴她，可是她不理睬我）Shesawhimcomingbutsheignoredhim.她看見他走過來，但裝作

29、沒看到他。）neglect強調(diào)疏忽、忽略某個事實，如：neglecttheirwarnings（不顧他們的警告）。本句從含義上講用neglect更貼切。原句需填補部分是一個從句，neglect可以加that再加從句。warm有溫暖、激烈、熱烈、興奮的意思，但表達(dá)溫馨不合適;而friendly除了表示友好的、友誼的，也可以指氣氛溫馨。PartsevenWeneednotonlybeundervariousexternalpressures,butalso（也要面對內(nèi)心的困惑）.Wouldyou愿意來參加我們的晚會）onFriday?Aftertheoperation，（他的身體很健康）.-Wil

30、lyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?-（當(dāng)然啦）.（我只發(fā)現(xiàn)了幾個錯誤）inyourcomposition.答案與解析：tobeinthefaceoftheinternalperplexities本句意為：我們不僅要承受種種外界壓力，還要面對內(nèi)心的困惑。這句話考查的是notonly.butalso的結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)的前后部分應(yīng)該保持一致，前半部分用的是notonlyto，后半部分就應(yīng)該是butalsoto。另外，前半句用了underpressure來表達(dá)承受壓力，后半句最好也用一個介詞短語來表達(dá)面對困惑之意，與前文相呼應(yīng)。我們知道，face既可以用作動詞

31、也可以用作名詞，inthecaseof意為面對，面臨。其實全句有三處相對應(yīng)出現(xiàn)的詞或表達(dá)，他們是：notonlyto&butalsoto;beunder&beinthefaceof;externalpressures&internalperplexities。英語里比較注重這種并行結(jié)構(gòu)。cometooureveningparty考查參加的表達(dá)Join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如:joinahealthclub;jointheCommunistParty或者用joinsb表示參加到某人的活動中來。事實上，常常與party搭配的動詞是come或者go。女口gotoawildparty，或come

32、toaChristmasParty。參加的另外一些用法有：參加會議(attendthemeeting)滲加某項活動(takepartintheactivity);參加考試(take/sit/dotheexamination);參加禮拜(attendworship);參加社會活動(getaboutsocialactivities)。heisingoodhealth/heshealthy本題看似簡單，實際在考查漢英表達(dá)習(xí)慣差異問題。他的身體很健康是一句典型的漢語表達(dá)，然而英語里表示某人身體好的時候不用身體作主語，直接用某人作主語。如果譯成hisbodyishealthy就可謂多此一舉了。身體健康還

33、可以用tobeingoodcondition。Sure/Certainly本題也是一道考查漢英表達(dá)差異的題。很多考生不假思索地譯成Ofcourseo其實，以英語為母語的人使用ofcourse的頻率要比中國的考生低得多，只有在回答一些總所周知的問題或表示反語口吻時才說ofcourse。因為ofcourse后面隱含一句話是當(dāng)然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎?因此，ofcourse帶有挑釁的意味，語氣很不友好。在使用方面，sure或certainly語氣會婉轉(zhuǎn)很多。同時ofcoursenot也具挑釁的意味。正常情況下的說法是certainlynot。Ifoundafewmistakesfew和litt

34、le意為幾乎沒有,afew和alittle意為還有一些，有幾個。但若在afew和alittle加上only,意思就變了。即onlyafew=few，而onlyalittle=little。如：Icanhaveonlyalittlemore.（我?guī)缀醪荒茉俪粤?。）Shemadeonlyafewmistakes.她幾乎全對。）因此，如果譯成Ifoundonlyafewmistakes意思就恰恰相反，你的作文我?guī)缀鯖]發(fā)現(xiàn)錯誤。這道題說明在漢譯英時不能完全對應(yīng)漢字翻譯，而要考慮英語使用習(xí)慣和詞語搭配。ParteightWeneednotonlybeundervariousexternalpressur

35、es,butalso（也要面對內(nèi)心的困惑）.Wouldyou愿意來參加我們的晚會）onFriday?Aftertheoperation，（他的身體很健康）.-WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?-（當(dāng)然啦）.（我只發(fā)現(xiàn)了幾個錯誤）inyourcomposition.答案與解析：tobeinthefaceoftheinternalperplexities本句意為：我們不僅要承受種種外界壓力，還要面對內(nèi)心的困惑。這句話考查的是notonly.butalso的結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)的前后部分應(yīng)該保持一致，前半部分用的是notonlyto，后半部分就應(yīng)該是but

36、alsoto。另外，前半句用了underpressure來表達(dá)承受壓力，后半句最好也用一個介詞短語來表達(dá)面對困惑之意，與前文相呼應(yīng)。我們知道，face既可以用作動詞也可以用作名詞，inthecaseof意為面對，面臨。其實全句有三處相對應(yīng)出現(xiàn)的詞或表達(dá)，他們是：notonlyto&butalsoto;beunder&beinthefaceof;externalpressures&internalperplexities。英語里比較注重這種并行結(jié)構(gòu)。cometooureveningparty考查參加的表達(dá)Join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：joinahealthclub;jointheCom

37、munistParty或者用joinsb表示參加到某人的活動中來。事實上，常常與party搭配的動詞是come或者go。女口gotoawildparty，或cometoaChristmasParty。參加的另外一些用法有：參加會議(attendthemeeting)滲加某項活動(takepartintheactivity);參加考試(take/sit/dotheexamination);參加禮拜(attendworship);參加社會活動(getaboutsocialactivities)。heisingoodhealth/heshealthy本題看似簡單，實際在考查漢英表達(dá)習(xí)慣差異問題。他的

38、身體很健康是一句典型的漢語表達(dá)，然而英語里表示某人身體好的時候不用身體作主語，直接用某人作主語。如果譯成hisbodyishealthy就可謂多此一舉了。身體健康還可以用tobeingoodcondition。Sure/Certainly本題也是一道考查漢英表達(dá)差異的題。很多考生不假思索地譯成Ofcourseo其實，以英語為母語的人使用ofcourse的頻率要比中國的考生低得多，只有在回答一些總所周知的問題或表示反語口吻時才說ofcourse。因為ofcourse后面隱含一句話是當(dāng)然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎?因此，ofcourse帶有挑釁的意味，語氣很不友好。在使用方面，sure或cert

39、ainly語氣會婉轉(zhuǎn)很多。同時ofcoursenot也具挑釁的意味。正常情況下的說法是certainlynot。Ifoundafewmistakesfew和little意為幾乎沒有，afew和alittle意為還有一些，有幾個。但若在afew和alittle加上only，意思就變了。即onlyafew=few，而onlyalittle=little。如：Icanhaveonlyalittlemore.（我?guī)缀醪荒茉俪粤?。）Shemadeonlyafewmistakes.她幾乎全對。）因此，如果譯成Ifoundonlyafewmistakes意思就恰恰相反，你的作文我?guī)缀鯖]發(fā)現(xiàn)錯誤。這道題說明在

40、漢譯英時不能完全對應(yīng)漢字翻譯，而要考慮英語使用習(xí)慣和詞語搭配。PartnineHeis（他與其說是個學(xué)者）asawriter.Theparentsshouldalsosetthekidsfree（以便他們自己做選擇）.Somefreshmen（打定主意）topursueamastersdegreeafterundergraduatestudies.Soitisessentialforthestudents（深入社會實踐）inordertolearnsomethingthattheycantgetinclass.5.1nordertoimprovethecompetenceofstate-run

41、enterprises,thecentralgovernment（已經(jīng)實行了一系列改革），amongwhichiscuttingdownthestaff.答案與解析：notsomuchascholar本句意為：與其說他是個學(xué)者不如說是個作家?？疾榈氖桥c其倒不如的句型。句中所給部分已有as,所以最好用notsomuch.as.。女口：Inmanycases，nursingisnotsomuchajobasawayoflife.在許多情況下，護理與其說是是一件工作倒不如說是一種生活方式。）tomaketheirownchoices考查目的狀語以便的英文表達(dá)，正確答案可以是：inorderto/to

42、/soasto+動詞，也可以用inorder/so+that從句。具體要根據(jù)字?jǐn)?shù)要求定。makeuptheirminds本句意為：許多大一新生打定主意要在本科畢業(yè)后繼續(xù)爭取碩士學(xué)位。打定主意、決定下來可選用：makeuponesmindtode,bedeterminedtodo,decidetodo。題中pursue表示堅持不懈地追求，女口：ShepursuedthestudyofEnglishforfiveyears她持續(xù)不斷地學(xué)了五年英語。）toparticipateinsocialpractice本句意為：對學(xué)生而言，有必要深入社會實踐，從而學(xué)到課堂上學(xué)不到的東西。深入事實上是指學(xué)生要參

43、與社會實踐，因此確切譯法是toparticipate，社會實踐可譯成socialpractice或socialactivity。hasimplementedaseriesofreforms本句意為：為了提高國有企業(yè)的競爭力，政府已經(jīng)實行了一系列改革，其中一項是裁員。這里大家要記住國有企業(yè)的表達(dá)，而外資企業(yè)應(yīng)譯為oversea-fundedenterprise或foreign-basedcompany。實行可選用implement，carryout，由于是一系列改革，因此reform要用復(fù)數(shù)形式。另外已經(jīng)暗示句子應(yīng)該用完成時態(tài)。ParttenItistime（有關(guān)當(dāng)局采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣斫鉀Q交通問題的時候了）.Inthesportsmeeting,他替換了那個受傷的運動員）.（盡管這對老夫婦生活簡樸），theyenjoytruehappiness.Theteacheralwaystoldusthat我們必須把所學(xué)到的知識應(yīng)用于實際工作中）.Sincetheexaminationisaroundthecorne