二章節(jié)翻譯標(biāo)準(zhǔn)課件

1、 第二講 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 中國(guó)學(xué)者及翻譯家的學(xué)說(shuō) 嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”三字標(biāo)準(zhǔn)魯迅先生的“兼顧兩面”論錢(qián)鐘書(shū)先生的“化境”說(shuō)矛盾先生的“忠實(shí)”、“通順”準(zhǔn)則林語(yǔ)堂的“忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)、通順標(biāo)準(zhǔn)、美好標(biāo)準(zhǔn)”劉重德先生的“信、達(dá)、切”三字標(biāo)準(zhǔn)History of Argument“案本-求真-神似-化境”嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”林語(yǔ)堂“忠、順、美”梁實(shí)秋、趙景琛“寧錯(cuò)務(wù)順”魯迅“寧信不順”瞿秋白“信順統(tǒng)一”傅雷“形似神似”錢(qián)鐘書(shū)“入化境界”余光中“變通的藝術(shù)”“翻譯如婚姻，是一種兩相妥協(xié)的藝術(shù)。譬如英文譯成中文，既不能西風(fēng)壓倒東風(fēng)，變成洋腔洋調(diào)的中文，也不許東風(fēng)壓倒西風(fēng)，變成油腔滑調(diào)的中文，則東西之間勢(shì)必相互妥協(xié)，

2、以求兩全之計(jì)。至于妥協(xié)到什么程度，以及哪一方應(yīng)該多讓一步，神而明之，變通之道，就要看每一位譯者自己的修養(yǎng)了?！庇?guó)歷史學(xué)教授泰特勒（A. F. Tytler）在18世紀(jì)提出的翻譯三原則：That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.譯文應(yīng)完整地再現(xiàn)原文地思想內(nèi)容That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. 譯文地風(fēng)格、筆

3、調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同That the translation should have all the ease of the original composition. 譯文應(yīng)像原文一樣流暢自然1. 以作者或讀者兩方中某一方為主要著眼點(diǎn)的原則中國(guó)漢唐時(shí)期的“文”與“質(zhì)”之爭(zhēng)（實(shí)際上是意譯與直譯之爭(zhēng)） 主張“文”的翻譯家強(qiáng)調(diào)翻譯的修辭和通順強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性（意譯）；主張“質(zhì)”的翻譯家則強(qiáng)調(diào)翻譯的不增不減，強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實(shí)性（直譯，甚至是硬譯）。 兩者都有片面性。 3.從美學(xué)角度提出的翻譯原則傅雷的“神似”(similarity in spirit) 說(shuō)：高老頭重譯序中提出來(lái)的：“以效果而論，翻譯應(yīng)

4、當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不再形似而在神似”?！吧袼啤奔匆獋鬟_(dá)原文的意蘊(yùn)和韻味，“把原文的意義、神韻把握住”。錢(qián)鐘書(shū)的“化境”(perfection; sublimation) 說(shuō)：林紓的翻譯一文中提出。“把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入乎化境?！?譯作被比作原作的“投胎轉(zhuǎn)世”（the transmigration of souls）許淵沖的“三美說(shuō)”：音美、形美、意美漢譯英教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)清楚 Clear （不能含混、費(fèi)解、 不知所云）正確 Correct （內(nèi)容、語(yǔ)言都正確） e.g. 華佗再見(jiàn)！通順 Smooth （讀起來(lái)

5、流暢、自然） 培養(yǎng)“語(yǔ)感”；漢譯英相當(dāng)于英作文，翻譯時(shí)要“進(jìn)得去，出得來(lái)”。漢譯英特別強(qiáng)調(diào)“通順”和“地道”對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，要把英語(yǔ)這樣一種外國(guó)語(yǔ)寫(xiě)的“通順”、“地道”顯然很不容易。（相對(duì)而言，寫(xiě)的“正確”，不大出錯(cuò)還是不難做到的）漢譯英切忌拐彎抹角、華而不實(shí)、生硬難懂；有一個(gè)“梳理”、“調(diào)整”甚至“消腫”的過(guò)程。 基本標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)而通順在翻譯中，忠實(shí)與通順是一個(gè)矛盾統(tǒng)一體的兩個(gè)方面。二者相輔相成，不可割裂。忠實(shí)是翻譯的首要問(wèn)題，因而是矛盾的主要方面，在翻譯中要首先解決好。通順是矛盾的次要方面，是第二位的，但在實(shí)踐中決不可只顧忠實(shí)而忽視了通順，二者必須“統(tǒng)籌兼顧”。達(dá)到這個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)并不容易

6、。在翻譯過(guò)程中要考慮眾多因素，處理眾多矛盾。如：你想力求“忠實(shí)”，又怕引起“不順”，你想力求“通順”， 又怕引起“不忠”；你想傳達(dá)“異國(guó)情調(diào)”，又怕造成“翻譯腔”，你想避免“翻譯腔”，又怕喪失“異國(guó)情調(diào)”；你想緊跟作者，又怕失去讀者，你想照顧讀者，又怕背叛作總而言之，矛盾重重，左右為難。所以有人說(shuō)，一篇文章由一百個(gè)人來(lái)譯，定會(huì)譯出一百個(gè)樣子來(lái)。首先，要正確處理忠實(shí)于通順的關(guān)系。第二，要正確處理內(nèi)容與形式的關(guān)系。第三，要正確處理克己意識(shí)和創(chuàng)造意識(shí)的關(guān)系。教學(xué)大綱和八級(jí)考試漢譯英要求能翻譯相當(dāng)于我國(guó)人民日?qǐng)?bào)等報(bào)刊上各種文章題材包括： 1）日常生活記敘 2）一般政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的文章 3）文學(xué)作

7、品翻譯速度為每小時(shí)250300漢字能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國(guó)報(bào)刊雜志上的論述文和國(guó)情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄翻譯速度為每小時(shí)250300詞漢譯英的出版標(biāo)準(zhǔn)高層次的漢英出版物如上海古籍出版社等1. 明白：understandability2. 通暢: readability3. 簡(jiǎn)潔：succinctness我國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局制定的標(biāo)準(zhǔn)1. 譯文必須忠實(shí)于原文2. 譯文必須是流暢的外文月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里。葉子和花仿佛在牛乳中洗過(guò)一樣；又象籠著輕紗的夢(mèng)。 （選自朱自清荷塘月色）Moonlight was flowing quietly

8、 like a stream down to the leaves and flowers. A light mist over-spread the lotus pond. Leaf and flower, seemed washed in milk.(見(jiàn)英語(yǔ)世界 1985年第5期）The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just b

9、een bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.（見(jiàn)中國(guó)翻譯 1992年第2期）1.愛(ài)就是只要?jiǎng)e人幸福快樂(lè)，我們就幸福快樂(lè)！ To love is to place our happiness in the happiness of another.2.求婚時(shí)想入非非，結(jié)婚后如夢(mèng)方醒。 They dream in courtship, but in wedlock wake.3.為了被愛(ài)去愛(ài)是人類(lèi)的天性，為了愛(ài)去愛(ài)卻是天使般的美德 To love for the sake of being loved is human,

10、but to love for the sake of loving is angelic.4.幸福像一只蝴蝶，你去追逐它，總是捉不到。當(dāng)你安靜地坐下來(lái)，它又會(huì)落到你身上。 Happiness is a butterfly, which, when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you. 修改下列誤譯的句子1中國(guó)人有在正月十五晚上吃元宵、賞花燈的習(xí)俗。 Chinese have the custom that they eat

11、 sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15. 3你們誰(shuí)想?yún)⒓哟河尉驮谛瞧谖逯皥?bào)名并交費(fèi)。 You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday. 4我覺(jué)得這個(gè)店里的衣服即使打六折也還是太貴 I think the clothes prices in the shop were so expensive e

12、ven if they are made 60 percent discount.5就目前情況看，工程造價(jià)將會(huì)超出預(yù)算百分之三十 With respect to the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 6萬(wàn)一你想取消這次旅行，請(qǐng)至少提前一個(gè)月書(shū)面通知我們 If you want to cancel this travel, please tell us by writing at least one month earlier. 7想讓他答應(yīng)如此要求恐怕不

13、大可能。 Im afraid it is impossible for him to agree such requirement. 8在董事會(huì)年會(huì)上， 他請(qǐng)大家注意一個(gè)被普遍忽視的問(wèn)題。 On the annual board of directors, he reminded everyone to pay attention to a problem which was ignored in common. 基尤植物園 倫敦有許多美麗的公園和花園， 但基尤植物園景色最美。它每天都開(kāi)放， 乘公共汽車(chē)從倫敦市中心出發(fā)只需20分鐘就可到達(dá)。一年四季都可以看到各種各樣的花，在這個(gè)植物園里十萬(wàn)種不

14、同的植物是從許多國(guó)家采集來(lái)的。喜愛(ài)溫暖氣候的植物生長(zhǎng)在玻璃房中， 我們把這些玻璃房稱(chēng)為溫室， 最大的是棕櫚溫室， 它有將近150年的歷史。棕櫚室的構(gòu)思很巧妙。大量的陽(yáng)光能射進(jìn)來(lái)照在植物上。在溫室內(nèi)，你可以爬到20米高的階梯頂端，從上往下觀看棕櫚樹(shù)、橘子樹(shù)和香蕉樹(shù)，其景色令人心曠神怡。Kew Gardens London has many beautiful parks and gardens but Kew Gardens is the most beautiful of all. Its only twenty minutes by bus from the middle of London

15、 and its open every day. All through the year you can see lots of flowers, because Kew gets its plants - 100,000 different ones - from many countries. The plants that like hot weather live in glass houses which we call greenhouses. The biggest is the Palm House. Its nearly 150 years old. The idea of

16、 the Palm House is clever. A lot of light can get in to the plants. Inside you can climb a stair twenty meters to the top. Its exciting to look down on palm trees, oranges and bananas. 可譯性 Translatability什么是可譯性？ 一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言時(shí)原文信息得以傳達(dá)的最大可能性翻譯的可能性，建立在文化的共性上。 可譯性限度 Limits of Translatability什么是可譯性限度？ 可譯性

17、的大小取決于客觀因素對(duì)翻譯過(guò)程中意義轉(zhuǎn)換的限度，即“可譯性限度”翻譯的局限性，建立在文化的個(gè)性上 語(yǔ)言文字的限制詩(shī)詞的翻譯所有要求內(nèi)容與形式相統(tǒng)一的翻譯 1、漢語(yǔ)中的拆字： 弓長(zhǎng)張 耳東陳 木子李 切瓜分片，橫七刀，豎八刀， 凍雨灑窗，東兩點(diǎn)，西三點(diǎn)。 信是人言，本是取信于人，因而必須言而有信。 煙乃火因，曾見(jiàn)抽煙起火，應(yīng)該因此戒煙。 無(wú)田不富，有禾才穩(wěn)。 人曾是僧，人弗可以成佛； 女卑是婢，女又何妨稱(chēng)奴。 2、象形：馬走日，象走田3、雙關(guān)語(yǔ)： 東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴 騎毛驢看唱本-走著瞧 外甥打燈籠 -照舊（舅） 搟面杖吹火- 一竅不通 孔夫子搬家- 盡是輸（書(shū)）4、回文： 客上天然

18、居，居然天上客 人過(guò)大佛寺，寺佛大過(guò)人 英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)-Whats the relationship between the door-mat and the door? - A step father. -“Call me a taxi,” said the fat man. - “Okay,” said the doorman. “Youer a taxi, but you look more like a truck to me. -Why is a room full of married people very empty? -Because there isnt a single person in it. -At a wedding a man looses his bachelors degree and a woman wins her masters. - A teacher came to a prison to teach the inmates English. He began his lesson by saying “I suppose you all k