同聲傳譯服務(wù)合同模版

1、同聲傳譯服務(wù)協(xié)議甲方：辦公地址：郵政號(hào)碼：電話：傳真號(hào)碼：聯(lián)絡(luò)人：乙方：辦公地址： 郵政號(hào)碼：電話：傳真號(hào)碼：聯(lián)絡(luò)人：甲乙各方本著友好合作的精神，經(jīng)過(guò)協(xié)商，就甲方委托乙方提供專業(yè)同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)達(dá)成如下協(xié)議：會(huì)議任務(wù)：乙方提供專業(yè)同傳譯員張璐為甲方所舉行（負(fù)責(zé)）的下述活動(dòng)（簡(jiǎn)稱“會(huì)議”）提供互譯專業(yè)同聲傳譯服務(wù)：會(huì)議名稱： x會(huì)議時(shí)間：x現(xiàn)場(chǎng)聯(lián)絡(luò)人：x 版權(quán)商定：甲方享有相關(guān)資料文件材料（包括議程、講稿、幻燈、背景材料或術(shù)語(yǔ)等），現(xiàn)場(chǎng)錄音錄像制品以及乙方口譯內(nèi)容的全部版權(quán)，甲方有權(quán)以原始權(quán)利人身份，自行、或者授權(quán)第三方進(jìn)行任何形式的使用，無(wú)需征得乙方許可同意，也不需支付本協(xié)議之外的任何費(fèi)

2、用。專業(yè)費(fèi)用：乙方口譯服務(wù)費(fèi)用為共計(jì)每天1300美元，共計(jì)5850美元,（稅后,簡(jiǎn)稱“專業(yè)費(fèi)用”）。甲方將在會(huì)議終止一周內(nèi) （xx 年2月 15日前）把專業(yè)費(fèi)用支付給乙方。乙方由此次口譯服務(wù)造成或產(chǎn)生的差旅、xx、食宿等費(fèi)用由甲方承擔(dān)。會(huì)議資料文件：為保證口譯質(zhì)量，甲方最晚須在會(huì)議召開(kāi)前兩天把相關(guān)資料文件材料（包括議程、講稿、幻燈、背景材料或術(shù)語(yǔ)等）提供給每名口譯員，供其做會(huì)前籌備（見(jiàn)后頁(yè)工作條件）。同傳設(shè)備：甲方負(fù)責(zé)安排標(biāo)準(zhǔn)同聲傳譯廂及設(shè)備（見(jiàn)后頁(yè)工作條件）。甲方明白及同意，口譯廂必須坐落于會(huì)場(chǎng)內(nèi)，讓口譯員可直接、清楚地看到發(fā)言人及投影屏幕，無(wú)論在任何情況下都不可使用電視屏幕來(lái)取代口譯員的直

3、接視線。服務(wù)取消： 若會(huì)議出于任何原因延期或取消，或甲方未使用本協(xié)議所述同聲傳譯服務(wù)，且甲方未在會(huì)議日期前一個(gè)月通知乙方，則甲方須將專業(yè)費(fèi)用的50及時(shí)支付給乙方。若會(huì)議出于任何原因延期或取消，或甲方未使用本協(xié)議所述同聲傳譯服務(wù)，且甲方未在會(huì)議日期前三天通知乙方，則甲方仍須履行本協(xié)議第2條所規(guī)定的付款義務(wù)，將專業(yè)費(fèi)用全額及時(shí)支付給乙方，由于乙方提供的服務(wù)質(zhì)量問(wèn)題而取消的情況除外。若乙方取消提供服務(wù)，且未在會(huì)議日期前一個(gè)月通知甲方，則乙方須按協(xié)議總價(jià)款的50為標(biāo)準(zhǔn)向甲方支付賠償金。若乙方未在會(huì)議日期前三天通知甲方，則須按協(xié)議總價(jià)款的100%為標(biāo)準(zhǔn)向甲方支付賠償金。工作條件：參照國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（

4、AIIC）標(biāo)準(zhǔn)工作條件而制定的適用于本次會(huì)議的工作條件附于后頁(yè)，是本協(xié)議不可分割、具有同等效力的一部分，甲乙各方確認(rèn)其已閱讀及理解，并保證遵守之。經(jīng)各方友好協(xié)商，本次口譯的內(nèi)容甲方可以錄音，并將口譯內(nèi)容整理、發(fā)布在甲方自有及合作的傳播渠道。補(bǔ)充條款：口譯以品質(zhì)優(yōu)先，若學(xué)員對(duì)口譯質(zhì)量不滿意，甲方有權(quán)終止協(xié)議，并依照實(shí)際認(rèn)可的工作量支付相關(guān)費(fèi)用。爭(zhēng)議解決和適用法律：本協(xié)議的訂立、效力、說(shuō)明、履行和爭(zhēng)議的解決均應(yīng)適用中華人民共和國(guó)法律，凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議關(guān)于的任何爭(zhēng)議，由各方協(xié)商解決，如協(xié)商不成進(jìn)行訴訟的，由甲方所在地人民法院行使管轄權(quán)。本協(xié)議一式二份，各方各執(zhí)一份，由各方簽署后即發(fā)生法律效

5、力。甲方授權(quán)代表人簽章：乙方簽字： 日期： 日期： 同聲傳譯工作條件（參照國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）一般工作條件制定）會(huì)議材料：組織方須在會(huì)議召開(kāi)前盡早向口譯員提供會(huì)議全套材料的中英文版本（包括會(huì)議議程、背景材料、講稿、幻燈、詞匯等）供其做會(huì)前籌備。技術(shù)要求：ISO 2603及ISO 4043分別規(guī)定了對(duì)固定及流動(dòng)同聲傳譯箱及設(shè)備的要求。若該等標(biāo)準(zhǔn)未得到遵守，且負(fù)責(zé)與組織方聯(lián)系的口譯員認(rèn)為同聲傳譯箱及/或技術(shù)設(shè)備不足以令口譯員提供滿意的服務(wù)或危及口譯員健康，則口譯小組無(wú)義務(wù)提供同聲傳譯服務(wù)。行為規(guī)范：口譯員自覺(jué)遵守職業(yè)道德規(guī)范，不屈服于任何壓力?？谧g員盡力提供優(yōu)質(zhì)、可靠的口頭傳譯服務(wù)，并對(duì)

6、閉門會(huì)議的內(nèi)容嚴(yán)格保密。非口譯小組建員不得作為口譯員參加小組工作，未經(jīng)溝通協(xié)調(diào)譯員或小組負(fù)責(zé)人事先同意，不得使用同聲傳譯設(shè)備的口譯頻道。小組建員間的工作分配由口譯員自行確定。書面講稿：如在會(huì)議期間發(fā)言人要朗讀書面文稿，組織方必須確?？谧g員事先收到該書面文稿（見(jiàn)1款）。 組織方應(yīng)提醒發(fā)言人，朗讀書面發(fā)言稿時(shí)，如需口譯，朗讀速度不得超過(guò)1分鐘100字 （約3分鐘1頁(yè)）。若在會(huì)議期間播放影片或錄像，除非語(yǔ)音直接傳輸?shù)娇谧g員耳機(jī)中，并向口譯員事先提供了腳本，且語(yǔ)速正常，否則不提供語(yǔ)音口譯。工作長(zhǎng)度：會(huì)議口譯員一天的口譯工作時(shí)間通常不超過(guò)6小時(shí)，分兩節(jié)進(jìn)行，兩節(jié)之間休息時(shí)間不少于1.5小時(shí)。若會(huì)議可能超

7、過(guò)該長(zhǎng)度，舉辦方須提前告知，以便安排增加譯員人數(shù)或者安排由新的口譯小組接替工作。其他任務(wù)：會(huì)議口譯員的工作僅限于大會(huì)發(fā)言之即時(shí)傳譯，不包括筆譯以及會(huì)見(jiàn)、用餐、出游等其它翻譯任務(wù)?？谧g員可以在日程允許的情況下依照主辦方要求參加彩排活動(dòng)，費(fèi)用由各方協(xié)商制定。不得錄音：口譯員的服務(wù)僅供在場(chǎng)聽(tīng)眾直接、立即使用，舉辦方、音響技術(shù)人員、聽(tīng)眾、記者及其他任何人未征得關(guān)于口譯員書面同意，一律不得錄音或做現(xiàn)場(chǎng)文字速錄?？谧g內(nèi)容的版權(quán)和其他所有知識(shí)所有權(quán)均屬口譯員所有。未征得關(guān)于口譯員書面同意，口譯內(nèi)容更不得在廣播電臺(tái)、電視或互聯(lián)網(wǎng)及其他媒體上播放?？谧g內(nèi)容任何形式的再次利用，均須經(jīng)組織方與口譯員之間另訂書面協(xié)議。若在口譯的再次利用中造成或產(chǎn)生任何索賠，口譯員不承擔(dān)任何賠償責(zé)任，所有責(zé)任由舉辦方承擔(dān)。（本條以協(xié)議第6條為準(zhǔn)）遠(yuǎn)程口譯：若使用遠(yuǎn)程口譯（指任何需要使用視頻屏幕或顯示器的電話會(huì)議或視頻會(huì)議形式），則必須遵守ISO 2603 中的關(guān)于規(guī)定，特別是7.1條中對(duì)聲音的規(guī)