版翻譯常用詞匯

1、中國(guó)英家敲定的常用中英英常用及一、政治：1.日趨鼎盛becomeincreasinglyprosperous2.迅速展developrapidly3.盛大集合gatherceremoniously4.和平lovepeace5.追求步pursueprogress6.執(zhí)行利和performtheresponsibilitiesandobligations7.回斗程reviewthecourseofstruggle8.展望大征程lookintothegreatjourney9.充信心和力量befilledwithconfidenceandstrength10.必beboundtowin11.主各國(guó)政

2、府采納行urgegovernmentsofallcountriestotakeaction12.和平共coexistpeacefully13.內(nèi)開(kāi)放和外開(kāi)放openupbothexternallyandinternally14.兩個(gè)不一樣期experiencetwodifferentperiods15.無(wú)數(shù)的困overcomenumerousdifficulties16.得一個(gè)又一個(gè)利winonevictoryafteranother17.完整意到befullyawarethat18.出重要的一步makeanimportantstep19.采納各樣舉措adoptvariousmeasures2

3、0.得出,告一段落draw(arriveat,cometoreach)aconclusion21.民族獨(dú)立realizenationalindependence22.追求真諦seekthetruth23.成立社會(huì)主制度establishasocialistsystem24.除去(防備,除去)腐rootout(prevent,eliminate)corruption25.響呼吁respondtothecall26.入新期enteranewperiod27.行新政策practicenewpolicies28.展活力和活力displayonesvigorandvitality29.增合國(guó)力enhan

4、cecomprehensive(overall)nationalstrengthand和國(guó)竟?fàn)幜nternationalcompetitiveness30.入世界先隊(duì)列edgeintotheadvancedranksintheworld31.解決溫solvetheproblemoffoodandclothing32.汲取各國(guó)文明的先成就absorbwhatisadvancedinothercivilizations33.日新月異increaseeveryday34.心愿fulfillthelong-cherishedwishes35.勢(shì)必beboundtocometrue36.造一支人民fo

5、rgeapeoplesarmy37.成立穩(wěn)固的國(guó)防buildastrongnationaldefense38.行和holdpeacetalks39.改正法律amendthelaws在中起（至關(guān)）playamajor(crucial,animportant)rolein重要作用做出重要(巨大)獻(xiàn)makeimportant(great,major)contributionsto42.按照f(shuō)ollowtheprinciples43.把理和合起來(lái)integratetheorywithpractice44.把作指takeastheguide45.和情況easethetension46.高大旗holdhi

6、ghthegreatbanner47.解決新resolvenewproblems48.察現(xiàn)在世界observethepresent-dayworld49.開(kāi)辟前openupnewwaysforward50.增凝集力enhancetherallypower51.束暴力，開(kāi)始和平判endtheviolenceandresumepeacetalks52.行略性整makestrategicreadjustment53.開(kāi)始奏效gointoeffect/enterintoforce54.就接受妥acceptacompromiseon55.接受的采beinterviewedby56.把當(dāng)作社會(huì)公looku

7、ponasathreattosociety57.把捐慈善機(jī)構(gòu)donatetocharities58.世界和平maintainworldpeace59.零落伍getridofpovertyandbackwardness60.展繁華bringaboutdevelopmentandprosperity61.反各樣形式的恐懼主beopposedtoallformsofterrorism62.宣告。召開(kāi)announcetheopeningof63.擁有深的影響haveafar-reachingimpacton64.面明的缺點(diǎn)faceuptotheobviousdefectsof65.保女利部受入侵gua

8、rantee（protect）womensrightsagainstinfringement二、1.來(lái)機(jī)會(huì)和挑present(bring)bothopportunitiesandchallengesto2.來(lái)極影響bringamorepositiveimpacton.3.予政助supportfinancially4.有巨大潛力havehugepotentialfor5.開(kāi)/青中國(guó)市tap/favortheChinesemarket6.申利applyforapatent7.阻擋的展handicap(hamper)theeconomicdevelopment8.增添投入investmoreinag

9、riculture9.有望達(dá)到（上漲到）beexpectedtoreach(riseto,beupto)10.造成很鼎力poseabigpressureon11.占市10%occupy(take,accountfor)10percentofthemarket12.小的距離narrowthegapbetween13.加速展和構(gòu)整speedupeconomicdevelopmentandrestructuring14.回失掉的市takebacklostmarket15.減的擔(dān)reduce(lighten)theburdenof(on)16.采納反斷舉措takeanti-monopolymeasur

10、esto17.加速努力speedupeffortsto18.在成立分企業(yè)setupbranchesin19.促改革promotereform20.面可能的力和爭(zhēng)facepossiblepressureandcompetition21.充分利用makefulluseof22.把。列基本國(guó)策list.asfundamentalnationalpolicies23.自己givefullplaytoonesadvantages24.開(kāi)辟市exploitmarkets25.大消市expandconsumptionmarket26.改良投境improvetheenvironmentforinvestmen

11、t27.加防備prepareoneselfagainstpossiblerisks28.豪富差距widenthegapbetweentherichandthepoor29.。供給巨大商機(jī)presenthugebusinessopportunities30.迅速定增growfastandsteadily31.于同一同跑putonthesameplatformandatthesamestartingpoint32.趕超先surpasstheadvanced33.按照市的律followthelawofmarketeconomy34.依據(jù)市作出整gearourselvestothemarketorie

12、ntation35.牟取暴利seekexcessiveprofits36.做好充分準(zhǔn)makegoodpreparationsfor37.造成組成威formposeathreatto38.和合作cooperatewith39.和一步合作furthercooperationwith40.提升公工raisethesalariesofcivilservants41.算出正確的工水平figureoutanexactsalarylevel42.和有合作關(guān)系havecooperativetieswith從外國(guó)引先技introducefromabroadtheadvancedtechnology和管理andm

13、anagementexpertise44.劣汰selectthesuperiorandeliminatetheinferior45.保下工的基本生活guaranteethebasicneedsoflaid-offworkers46.取非法收入banunlawfulincomes(banillegalearnings)47.深入改革deepenthereform48.控制通膨controlinflation(keepinflationundercontrol)位于爭(zhēng)需要givewaytotheneedforcompetition50.向投巨金investhugeamountsofmoneyint

14、o51.失沉重suffergreatlosses52.制造設(shè)想createsmokescreenstodo53.墮入窘境landoneselfindeeptrouble54.吸引外商投attractforeigninvestment55.抓住機(jī)會(huì)seizeopportunities56.適的展adaptoneselftothedevelopmentof57.被指控接受beaccusedofacceptingbribes58.和。完成（）reach（sign）anagreementwith59.促地域的合作promoteregionalcooperation60.退大批款givebackanam

15、ountofmoney61.非法行discloseanyillegalactivities62.籌集足的金raiseenoughfunds63.采納不一樣的法adoptvariousmethods64.擔(dān)當(dāng)bear(take)risk65.收外earnforeignexchange(currency)66.活市enliventhemarket67.造成失causealossto68.十分重attachimportanceto69.制法律makealawof(to)70.鼎力展strivetodevelop提升居民生活improveresidentsstandardofliving提升管理水平r

16、aisethemanagementlevel加管理reinforcethemanagement74.完美服perfectservices75.刺激國(guó)內(nèi)需求stimulatedomesticdemand76.打破斷breakthemonopoly77.加速爭(zhēng)步伐acceleratethecompetition78.當(dāng)?shù)厝藖?lái)多種bringmultipleeconomicandsocialbenefitstothelocal和社會(huì)效益people79.先展公共運(yùn)giveprioritytothedevelopmentofpublictransportation80.整構(gòu)adjusttheindust

17、rialstructure三、文化1.除去愚笨eliminateignorance2.除文盲eliminate（wipeout）illiteracy3.造優(yōu)秀的文化境createahealthyculturalenvironment4.促文化市健康展facilitatethesounddevelopmentofthemarketsforculturalproducts展開(kāi)外文化溝通conductculturalexchangewithothercountries博采各國(guó)文化之drawonstrongpointoftheculturesofothercountries展開(kāi)民眾性文化活carryo

18、utmassactivitiesonculture保文化protectculturalheritage9.承史文化秀carryonthefineculturaltraditionshandedfromhistorycarryonthefinehistoricalandculturaltraditions繁華文學(xué)enableliteratureandarttoflourishpromoteflourishingliteratureandart11.行每年一次的學(xué)會(huì)holdanannualacademicmeeting12.尊敬知，尊敬人材respectknowledgeandrespectcom

19、petentpeople13.向世界展現(xiàn)中國(guó)文化introduceChinasachievementsofculturaladvancementto建的成就theworld14.加文化基施建buildmoreculturalestablishments15.倡導(dǎo)文明的生活方式advocatecivilizedlifestyle(wayoflife)16.不著重史neglecthistory17.推人文明步pushforwardhumancivilization。持迎度takeawelcomingattitudeto與各國(guó)人民交往communicatewithpeopleofallcountri

20、es20.和。持同樣點(diǎn)shareviewssimilarto21.促少兒身心健康展promotethehealthydevelopmentofchildrenbothphysicallyandmentally22.改教課improveteachingandlearning保文化protectculturalrelics觸行法律的盲區(qū)touchablankareaoftheexistinglaw增自我保意strengthenonesawarenessofprotectingonesright26.列世界自然文化listasaworldnaturalheritagesite27.以嶄新的相貌入新世

21、enterthenewcenturywithabrand-newcolorfullook普及科普知，播科學(xué)popularizescientificandtechnologicalknowledge,spread思想，倡科學(xué)精神scientificthoughtandadvocatethescientificspirit29.提升公的合素improvetheoverallqualityofcivilservants30.通格考passqualificationexaminations31.文化/展會(huì)hold(conduct,give)culturalfestivals/anexhibition普

22、及九年制教育makenine-yearcompulsoryeducationuniversal33.精心寫(xiě)教材compilethetextbookswithgreatcare34擔(dān)當(dāng)有的undertakethedueobligations35.促互相認(rèn)識(shí)enhance(further)mutualunderstanding互相促helpeachotherforward互派學(xué)者exchangevisitingscholars交意exchangeviews(ideas,opinions)反應(yīng)中國(guó)的文化reflecttherichcultureofChina40.容三千名游客accommodate3

23、000passengers的明才華developonesowntalentsandwisdom42.充分知分子的givefullplaytotheinitiativeandcreativityofintellectuals極性和造性43.開(kāi)程offercourses重用性placestressonpracticality遏止盜版件controlthepiratedsoftware供給受教育時(shí)機(jī)offerachanceofeducation47.有力地推教育的展giveabigpushtothedevelopmentofeducation承上啟下，往開(kāi)來(lái)buildonthepastandprep

24、areforthefuture；inheritthepastandusherinthefuture物文明,精神文明一同抓payequalattentiontothematerialprogressandculturalprogress50.形成文明、健康、崇尚formcivilized,healthyandscience-upholdingsocialpractice科學(xué)的社會(huì)尚四、生保保和改良生活和生境protectandimprovethelivingenvironmentandtheecologicalenvironment2.保珍植物protectrareanimalsandplant

25、s3.普及保知popularizeenvironmentalprotectionknowledge4.增境意enhancetheawarenessoftheimportanceof(raisetheconsciousnessabout)environmentalprotection改良生境improvetheeco-environment加生建improvetheeco-construction防治染preventandcontrolpollution加水土保持reinforcetheconservationofwaterandsoil加城市化strengthenthegreeningofth

26、ecity10.提升境管理水平raisetheenvironmentalmanagementlevel享受國(guó)家一保enjoyfirst-classprotectionoftheState12.加境保strengthenenvironmentalprotection13.保持生均衡keepecologicalbalance14.造優(yōu)秀的生境createapleasantecologicalenvironment15.采納保技adoptenvironmentalprotectiontechnique16.展開(kāi)保野生物advocatetoeducatethepublictheprotectionof

27、wildanimals宣教育17.展開(kāi)色活advocategreenactivities18.大批野生植物供給棲息地providehabitatsforahugenumberofwildanimalsandplants19.人供給水和食品supplywaterandfoodforhumanbeings特別著重保叢林paygreatattentiontotheconservationofforest21.生巨大的水文效producegreathydrologicaleffects22.引一系列的resultinaseriesofproblems23.幫助減全世界暖速度helpslowdownthepaceofglobalwarming24.保存自然耕地reserveasnaturalfarmland25.提升居民的保和買(mǎi)賣improveresidentsenvironmentalandecologicalawareness26.一步加速保劃furtherspeedupenvironmentalprotectionplans27.完美城市基施建perfe