歐美暢銷文學(xué)成功改編電影例析

1、歐美暢銷文學(xué)成功改編電影例析歐美暢銷文學(xué)成功改編電影例析電影還沒誕生時，就有了改編文學(xué)作品的創(chuàng)作方法，這也是構(gòu)建藝術(shù)的常用方式。相比其他藝術(shù)而言，電影誕生得比擬晚，這一特點決定了電影的開展與其他的藝術(shù)形式之間必有親密的關(guān)系，而不可能獨樹一幟。所以，著名學(xué)者喬治薩杜爾總結(jié)說：一種藝術(shù)決不能在未開墾的處女地上產(chǎn)生出來，而突如其來地在我們眼前出現(xiàn)，它必須汲取人類知識中的各種養(yǎng)料，而且很快地就把它們消化。就算是歐美電影在開展中也是采用過這種創(chuàng)作方式，改編一些經(jīng)典文學(xué)作品來拍攝電影，甚至在其開展中很常見，特別是在奧斯卡的評獎中早已設(shè)置了最正確改編劇本獎項，這也充分說明了改編劇本的創(chuàng)作方式在好萊塢電影主流

2、的創(chuàng)作方式中占有重要地位。文學(xué)作品種類繁多，但主要包括戲劇、小說、詩歌、散文、寓言、童話等，因此，它是一個很廣泛的概念。本文中選取暢銷小說，并以?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?ThearfTheRses為案例分析了歐美暢銷文學(xué)成功改編電影的成功轉(zhuǎn)換。一、文學(xué)作品改編電影理論開展的簡要概述總體而言，電影理論中改編文學(xué)作品的開展階段可被分為：先是忠實再是改寫最后到抗?fàn)帲溟_展的軌跡可概括為：現(xiàn)實主義到現(xiàn)代主義再到后現(xiàn)代主義。自有聲電影創(chuàng)立到二戰(zhàn)之前的這一時期是其開展的黃金年代，在這一時期改編作品的成功之處就在于忠實，也就是說在改編過程中，不改變文學(xué)作品本身的情節(jié)、表達(dá)的文字及表達(dá)的情感。這三條也是忠實的根本標(biāo)準(zhǔn)

3、。例如，當(dāng)時忠實改編的成功范例就是?鄉(xiāng)村牧師的日記?LeJurnaldunuredeapagne。布萊松導(dǎo)演明確表示本文由論文聯(lián)盟搜集整理他的拍攝會完全忠實于貝爾納小說的作品，他還把畫外音作為講述故事的主要手段來配合原作小說中充滿大量非視覺化的敘事手段。隨著電影藝術(shù)的開展，觀眾要求的不再是一部好的改編電影，而是一部好的電影。因此，現(xiàn)代電影的改編的忠實標(biāo)準(zhǔn)變成了相對概念，改編已不是單純對小說的故事梗概復(fù)制和移植，而是一種改寫與創(chuàng)造。國內(nèi)的學(xué)術(shù)界關(guān)于改編中忠實與創(chuàng)造的爭論一直存在，直到20世紀(jì)90年代初此爭論才漸趨平靜，文學(xué)作品改編電影的理論研究開場實現(xiàn)忠實與創(chuàng)造兩者有機結(jié)合：堅持忠實立場的也不絕

4、對否認(rèn)改編的合理性，而力主創(chuàng)造觀點的也成認(rèn)要以尊重為前提。但關(guān)于由什么來主導(dǎo)忠實與創(chuàng)造的分寸和尺度的問題成為研究者們的研究熱點。關(guān)于此熱點形成了以下幾種觀點：第一，創(chuàng)造是改編后的差異，一般把創(chuàng)造定義為藝術(shù)的不同表現(xiàn)。此派學(xué)者們認(rèn)為改編的重點是兩者之間藝術(shù)本質(zhì)的根本性差異所在，他們認(rèn)為小說和電影改編后的最終產(chǎn)品兩者是獨立的，它們代表著兩種不同的美學(xué)種類，各自有著自身獨特本性。第二，從心理學(xué)上來分析兩者的不同，這個學(xué)派認(rèn)為改編文學(xué)作品是心理活動的改變，是一種電影心理活動，這些學(xué)者把電影改編當(dāng)作從文學(xué)的意識活動轉(zhuǎn)換而來，電影改編活動不必刻意追求與原著的相符，甚至兩者在內(nèi)容上會呈現(xiàn)某種相背的形式。第三

5、，媒介研究。到了90年代，媒介研究被學(xué)者們所采納，他們當(dāng)時的想法是，把電影改編定義為媒介的轉(zhuǎn)換過程。電影改編本體性問題即終究什么是電影改編，尤其是在討論名著改編的問題，更是忠實和創(chuàng)造的議論焦點問題，學(xué)者和觀眾已經(jīng)把這個問題當(dāng)作討論的切入點。忠實于故事的物質(zhì)本身或者忠實于故事的精神本質(zhì)成為審美中的難點，改編電影已經(jīng)沒有固定的標(biāo)準(zhǔn)和定義，成功與否評價不一，總之，每個人都有自己的審美標(biāo)準(zhǔn)。一人心中一個哈姆萊特成為一個重要評價尺度。暢銷書的改編在技巧的發(fā)揮與討論上更靈敏多變，不必受到諸多觀念的限制，因此，比起名著改編其更具備改編電影的文學(xué)基矗另一方面，暢銷文學(xué)具備龐大的讀者群優(yōu)勢，因此，其更具備改編電

6、影的經(jīng)濟價值。二、歐美暢銷文學(xué)改編電影的成功實例分析：?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?本文以丹尼德維托于1989年拍攝的?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?ThearfTheRses為實例，深入討論這部歐美暢銷文學(xué)改編電影的成功實例。?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?丹尼德維托1989年拍攝，1990年獲得金球獎三項提名最正確影片、男、女主角，在當(dāng)時引起極大轟動。此影片改編的成功之處有以下兩個方面：首先，改編影片思想主旨的成功提醒。?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?是一部經(jīng)典的離婚小說。這部小說非常經(jīng)典，當(dāng)時在美國很受歡送，小說中講過這樣一句話你還敢結(jié)婚嗎？你還敢離婚嗎？說出了影片所表達(dá)的內(nèi)容和情感。小說中講到在美國，作為中產(chǎn)階級，羅斯夫婦的婚姻變化情況，

7、這里講到了二人的相知、相愛，也介紹了二人的奮斗過程，而且過上了衣食無憂的生活，他們的女兒學(xué)業(yè)也很優(yōu)秀，已順利被哈佛錄齲當(dāng)在人生如魚得水的時候，男主人公在工作中發(fā)生意外，險些喪失生命，他的太太不僅沒有感到驚慌、害怕，反而有了離婚的想法。此后，這對夫婦進入了不惜以生命為代價的離婚爭奪大戰(zhàn)中。在改編的電影中導(dǎo)演借助演員自身的優(yōu)勢出色地將小說中的人物性格精彩表現(xiàn)出來，并出色地保存了小說中易于發(fā)揮表演效果的橋段。改編的影片中增加了原小說沒有的重要的背景細(xì)節(jié)。編排了羅斯太太的身份情節(jié)，介紹了她曾經(jīng)當(dāng)過體操運發(fā)動，身份的展示給電影的主旨帶來了一定的暗示。首先，羅斯太太運發(fā)動背景鍛煉了她事事爭先的性格以及造就

8、了她比自己丈夫還有堅決的斗志，因此，當(dāng)她認(rèn)準(zhǔn)了離婚后就會不擇手段去到達(dá)目的。其次，體操運發(fā)動的人物背景也賦予以羅斯夫婦大戰(zhàn)的劇情特殊的場面，促使劇情到達(dá)了高潮，羅斯太太為了不讓男主人公找到她，竟然從高空陽臺跳到水晶燈上。因此，這部改編的影片不僅是一部倫理片，也是一部動作片。而且，運發(fā)動身份的介紹也預(yù)示了羅斯太太和男主人公的性生活是不和諧的，也給觀眾留下了考慮和想象的問題。所以，這樣的改編讓電影情節(jié)和內(nèi)容更加合理，也更能表現(xiàn)人物的特點，表達(dá)了影片背后的意義。因此，在電影改編中一個小小的創(chuàng)造便可以使影片產(chǎn)生美妙的化學(xué)反響。三、結(jié)語綜上所述，?羅斯夫婦的戰(zhàn)爭?電影改編案例的成功證明了現(xiàn)當(dāng)代暢銷文學(xué)作品改編電影的趨向主要有：沖破理論的限制，找到新的觀念；采用多種手法，表現(xiàn)更加靈敏。所以，成功進展電影改編中，無論是觀點還是手段都無分高低，決定電影成不成功的根本因素并不是其內(nèi)容是否與原著一致或相符，而在于能否在改編的過程當(dāng)中成功及清楚地表達(dá)