索道合同(中英文)

1、靈山 索道項(xiàng)目第80頁 共31頁靈山 索道合同Contract for LINGSHAN Project編號:2011209-001: 2012209-011合同簽字日期: 20013年 月月Date: SSep, 22013買方：四川川省攀西靈山山旅游投資開開發(fā)有限公司司Buyerr: Sicchuan Panxii Linggshan Touriism Innvestmment AAnd Deeveloppment Co., Ltd.地址Addreess：電話Tell: 傳真Faxx:賣方： POMAGAALSKI公公司Seller: POMAAGALSKKI地址Addreess： 110

2、9, rrue Arristidde Berrges- CentrrAlp- 383440 Vorreppe- Frannce電話Tel：+33 4 76 288 71 000 傳傳真Fax：+333 4 776 28 71 911波馬嘉仕其（北北京）索道有有限責(zé)任公司司Poma (Beijjing) Ropewway Coo., Lttd.地址Addreess：電話Tel： 傳真真Fax： 合同目錄錄Contentts of the CContraact第一項(xiàng)定定義Clause 1Definnitionns第二項(xiàng) 合合同范圍Clause22 Scoope off Conttract第三項(xiàng)原原

3、產(chǎn)地Clause 3Counttry off Origgin第四項(xiàng)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)Clause 4Standdards第五項(xiàng) 使使用合同文件件和資料Clause 5Use oof Conntractt Docuumentss and Inforrmatioon第六項(xiàng)知知識產(chǎn)權(quán)Clause 6Intellligennce Prropertty第七項(xiàng) 設(shè)計(jì)及及設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)Clause 7Desiggn andd Desiign Liiaisonn第八項(xiàng) 合同價(jià)價(jià)格Clause 8TheCoontracct Priice第九項(xiàng)生生產(chǎn)商國別和和制造廠商Clause 9Counttry off Origgin ann

4、d Mannufactturerss第十項(xiàng) 保險(xiǎn)及在途風(fēng)風(fēng)險(xiǎn)Clause 10Insurrance and RRisks on thhe Wayy of TTranspportattion第十一項(xiàng)包包裝Clause 11Packiing第十二項(xiàng)裝裝運(yùn)標(biāo)記Clause 12Markiing foor Shiipmentt第十三項(xiàng)裝裝運(yùn)條件Clause 13Termss of DDeliveery第十四項(xiàng)裝裝運(yùn)通知Clause 14Shippping AAdvicee第十五項(xiàng) 伴隨隨服務(wù)Clause 15Inciddentall Servvices第十六項(xiàng)備備件和設(shè)計(jì)內(nèi)內(nèi)吊廂Clause 16Sp

5、aree Partts andd Gonddolas in Deesign第十七項(xiàng)檢檢驗(yàn)和測試Clause 17Inspeectionns andd Testt第十八項(xiàng) 質(zhì)量量保證及履約約保證Clause 18Warraanty aand Peerformmance Guaraantee第十九項(xiàng) 付款條條件及付款單單據(jù)Clause 19Termss of PPaymennt andd Docuumentss第二十項(xiàng) 技術(shù)描述述及文件Clause 20Technnical Descrriptioon & DDocumeents第二十一項(xiàng) 安裝、調(diào)調(diào)試、性能測測試及驗(yàn)收Clause 21Insta

6、allatiion, CCommisssioniing, PPerforrmancee Testt and Accepptancee第二十二項(xiàng) 索賠Clause 22Claimms第二十三項(xiàng) 變更要要求Clause 23Changge Reqquestss第二十四項(xiàng) 合同修修改Clause 24Contrract AAmendmments第二十五項(xiàng) 轉(zhuǎn)讓Clause 25Assiggnmentt第二十六項(xiàng) 違約責(zé)責(zé)任Clause 26Respoonsibiilitiees of Breacch第二十七項(xiàng) 誤期賠賠償費(fèi)Clause 27Liquiidatedd Damaages第二十八項(xiàng) 違約終

7、終止合同Clause 28Termiinatioon forr Defaault第二十九項(xiàng) 不可抗抗力Clause 29Forcee Majeeure第三十項(xiàng) 因破產(chǎn)而而終止合同Clause 30Termiinatioon forr Insoolvenccy第三十一項(xiàng) 因買方方的便利而終終止合同Clause 31Termiinatioon forr Convveniennce第三十二項(xiàng) 爭端的的解決Clause 32Resollutionn of DDisputtes第三十三項(xiàng) 合同語語言Clause 33Contrract LLanguaage第三十四項(xiàng) 通知Clause 34Noticce

8、s第三十五項(xiàng) 稅費(fèi)Clause 35Taxess and Dutiees第三十六項(xiàng) 銀行手手續(xù)費(fèi)Clause 36Bankiing Chhargess第三十七項(xiàng) 適用法法律Clause 37Appliicablee Lawss第三十八項(xiàng)合同生效及及其它Clause 38Effecctivenness oof thee Conttract and MMiscelllaneoous第三十九項(xiàng) 附注Clause 39 Remaarks1定義1.1本合同同下列術(shù)語應(yīng)應(yīng)解釋為:1）“合同”系系指買賣雙方方簽署的合同同中載明的買買賣雙方達(dá)成成的協(xié)議，包包括所有的附附件、附錄和和上述文件所所提到的構(gòu)成成合同

9、的所有有文件，但各各方在協(xié)議中中明確指明不不作為各方實(shí)實(shí)質(zhì)性權(quán)利義義務(wù)約定，而而僅作為履行行相關(guān)程序而而訂立的格式式文件除外。2）“合同價(jià)”系系指根據(jù)本合合同規(guī)定賣方方在正確地完完全履行合同同義務(wù)后買方方應(yīng)支付給賣賣方的價(jià)格。3）“貨物”系系指賣方根據(jù)據(jù)本合同規(guī)定定須向買方提提供的一切設(shè)設(shè)備、機(jī)械和和/或其它材材料。4）“伴隨文件件”指依照中華華人民共和國國法律要求的的本合同設(shè)備備出廠時(shí)應(yīng)當(dāng)當(dāng)一并提供的的文件和資料料，包括安全全技術(shù)規(guī)范要要求的設(shè)計(jì)文文件、產(chǎn)品質(zhì)質(zhì)量合格證明明、安裝及使使用維修說明明、辦理監(jiān)督督檢驗(yàn)證明文文件所需的其其他文件。5）“伴隨服務(wù)務(wù)”系指根據(jù)據(jù)本合同規(guī)定定賣方承擔(dān)與與

10、供貨有關(guān)的的輔助服務(wù)，如如運(yùn)輸、保險(xiǎn)險(xiǎn)以及其它的的伴隨服務(wù)，例如設(shè)計(jì)、安裝技技術(shù)指導(dǎo)、調(diào)調(diào)試、提供技技術(shù)支持、培培訓(xùn)和合同中中規(guī)定賣方應(yīng)應(yīng)承擔(dān)的其它它義務(wù)。6）“合同條款款”系指本合合同條款。7）“買方”系系指在合同條條款中指明的的購買貨物和和服務(wù)的單位位，指四川省攀西西靈山旅游投投資開發(fā)有限限公司 。8）“賣方”系系指在合同條條款中指明的的提供本合同同項(xiàng)下貨物和和服務(wù)的公司司或?qū)嶓w，PPOMAGAALSKI公公司（以下簡簡稱“波馬法國”）、波馬嘉嘉仕其（北京京）索道有限限責(zé)任公司（以以下簡稱“波馬北京”）。9）“買方進(jìn)口口代理”系指為買賣賣雙方此次設(shè)設(shè)備進(jìn)口提供供買方進(jìn)口代代理服務(wù)的公公司，

11、指10）“項(xiàng)目現(xiàn)現(xiàn)場”系指本本合同項(xiàng)下貨貨物安裝、運(yùn)運(yùn)行的現(xiàn)場，指指中國四川冕冕寧縣靈山景景區(qū)索道的施施工現(xiàn)場 。11）“交貨現(xiàn)現(xiàn)場”指中國四川冕冕寧縣靈山景景區(qū)索道下站站 。12）“天”指指日歷天數(shù)。13）“驗(yàn)收證證書”指由中國國家家客運(yùn)架空索索道安全監(jiān)督督檢驗(yàn)中心簽簽署的證明，以以表示按照合合同條款及附附件所規(guī)定的的合同設(shè)備安安裝完成且性性能測試順利利完成，合同同設(shè)備批準(zhǔn)投投入使用的相相關(guān)證明文件件。1 DEFFINITIIONSIn thiss conttract, the folloowing termss shalll be interrpreteed as indiccated:“

12、The Coontracct” meeans tthe aggreemeent ennteredd intoo betwween TThe Buuyer aand Seeller, as rrecordded inn the Contrract ssignedd by tthe paartiess, inccludinng alll attaachmennts annd apppendicces thheretoo and all ddocumeents iincorpporateed by referrence thereein, wwith tthe exxceptiion off tho

13、sse forrmat ddocumeents aas speecifieed in the aagreemment nnot foor subbstanttial rrightss and obliggationn bindding oof thee partties wwhereaas forr impllementting rrelevaant prroceduures oonly.“The Coontracct Priice” mmeans the pprice payabble too The Selleer by The BBuyer underr the Contrract ff

14、or thhe fulll andd propper peerformmance of itts conntracttual oobligaationss.“The Gooods” meanss all of thhe equuipmennt, maachineery, aand/orr otheer matterialls, whhich TThe Seeller is reequireed to supplly to The BBuyer underr the Contrract.“The Inncidenntal DDocumeents” meanns thoose doocumennt

15、s annd matterialls thaat shaall bee provvided when the ccontraactuall equippment leavees thee facttory iin acccordannce wiith thhe lawws of Peoplles Reppublicc of CChina, inclludingg the desiggn doccumentt as rrequirred byy the safetty tecchnicaal codde, prroductt quallity qqualifficatiion ceertifii

16、cate, insttallattion uusage and mmainteenancee insttructiion, aand otther ddocumeent neeeded for ssupervvisionn insppectioon doccumenttary eevidennce.“The Inncidenntal SServicces” mmeans thosee servvices ancilllary to thhe suppply oof thee Goodds, suuch ass trannsporttationn and insurrance, and any

17、oother inciddentall servvices, suchh as ddesignn, insttallattion ssupervvisionn, commmissiioningg, proovisioon n seagdeclif ev r r m T Ct hocu s niustoaeedhocinxnnrIt Dot,.enemeypg s iu r GIea rt cnmegp etee Oegm c Bneppditnee b tmeunhsrteahcnredebsedr,ttoyjsinnnrMio,hPnP.ertnettntoyLhc ,n tinv,.m n

18、dT ITeatai hetfSvn entoserRafna pretCAQEaemecf pin edAdn Csire CAahntitptiacn合同范圍2.1 買方同同意從賣方購購買，賣方同同意向買方提提供合同設(shè)備備:單線循環(huán)環(huán)脫掛抱索器器八人吊廂式式索道一套（含含配件和伴隨隨文件），以以及使合同設(shè)設(shè)備在現(xiàn)場能能按照本合同同及其附件的的規(guī)定順利運(yùn)運(yùn)行（設(shè)備安安裝中安裝方方責(zé)任導(dǎo)致的的問題除外）的的包括不限于于該合同設(shè)備備的設(shè)計(jì)、技技術(shù)服務(wù)及技技術(shù)培訓(xùn)、售售后服務(wù)、質(zhì)質(zhì)量保證等附附屬服務(wù)，本合同中統(tǒng)統(tǒng)一稱為合同同設(shè)備。2.2在初步設(shè)設(shè)計(jì)的線路圖圖（見附件 ）請?zhí)顚懜郊幪査s約定的上下

19、站站點(diǎn)不變的情情況下，最終終線路圖在不不增加吊箱數(shù)數(shù)量和改變索索道中心線的的情況下，賣賣方將對合同同設(shè)備及備件件清單的完整整性及準(zhǔn)確性性負(fù)責(zé)，不因因附件2、附附件3、附件件4、附件55（以下稱為為“建議清單”）缺項(xiàng)漏漏項(xiàng)而免除責(zé)責(zé)任，或要求求增加合同包包干價(jià)款。在在買方根據(jù)賣方方提供的說明明和手冊（包包括日志）恰恰當(dāng)?shù)匕惭b、操作和和維護(hù)了合同同設(shè)備、配件件的情況下，如如發(fā)現(xiàn)某些部部件缺失（買買方原因?qū)е轮碌膩G失除外外），賣方將將無償?shù)?、及及時(shí)地向買方方提供缺失部部件。若最終終交貨范圍低低于或少于建建議清單的應(yīng)應(yīng)當(dāng)相應(yīng)降低低合同價(jià)款。請?zhí)顚懜郊幪?若最終終線路圖需要要增加吊箱數(shù)數(shù)量和索道中中心

20、線改變的的，按照“建議清單”中分項(xiàng)報(bào)價(jià)價(jià)確定。2.3 合同設(shè)設(shè)備保質(zhì)期內(nèi)內(nèi)，因質(zhì)量問問題不能正常常使用的設(shè)備備和配件賣方方有義務(wù)免費(fèi)費(fèi)并及時(shí)的向向買方提供，并并按照要求提提供售后服務(wù)務(wù)。 2.4根據(jù)買方方要求，賣方方有義務(wù)向買買方提供合同同設(shè)備保質(zhì)期期屆滿后的設(shè)設(shè)備、備件和售后服服務(wù)，雙方屆屆時(shí)將另簽協(xié)協(xié)議，但賣方方保證給予中中華人民共和和國國內(nèi)客戶戶最優(yōu)惠條件件。2.5備件和設(shè)設(shè)計(jì)內(nèi)吊箱增增補(bǔ)的賣方承諾：2.5.1增補(bǔ)補(bǔ)的備件和吊箱，賣方方應(yīng)當(dāng)按照合合同質(zhì)保要求求為其承擔(dān)質(zhì)質(zhì)保義務(wù)；2.5.2在備備件和吊箱停止生生產(chǎn)的情況下下，賣方應(yīng)事事先將要停止止生產(chǎn)的計(jì)劃劃通知買方，使買方有足夠的時(shí)間采

21、采購所需的備備件和吊箱；2.5.3在備備件和吊箱停止生生產(chǎn)后，如果果買方要求，賣賣方應(yīng)免費(fèi)向向買方提供備件件的藍(lán)圖、圖圖紙、規(guī)格和材質(zhì)；2.6賣方應(yīng)當(dāng)當(dāng)對買方指定定的安裝公司司進(jìn)行詳細(xì)的的技術(shù)交底，并并指派技術(shù)人人員在項(xiàng)目現(xiàn)現(xiàn)場對設(shè)備安安裝進(jìn)行技術(shù)術(shù)指導(dǎo)。2. SCOPPE OF CONTRRACTeertym ed ertpteeetuqeOobia cepreSn ee(u sediactahcteemtoc p sslixif lcdtnlntrtqenln cawtCanse,lg le gecee n n rersa aeArfdantemiet.nct tntsopin ispin

22、 irsrnhd nrgle dahnif wngn lf Srl olr lenrnoetuqenaal Srltetrnatdo tmn Ad,e piapi(iefdaent l eq nsen rp. earei dttp e csipies( etoessy ra, eau asp hyrfrneodt r a,r ma caqenee sp icnihltiaascngoeodnnTocihbcerogf li el ehhgiif lfn dnsce wel ieee reh ip hgiihls,hhryif rem ioedtteeeptdeihctunlu iesdva-s

23、vicniees reh inf relhbdbt reitaaafs iftx hryif raunoaslntamt Srlo fmfr is ct PepcC.hlmen eoaaaoa dnTe leer gnr e etdd cawtatqm hntTe leanio B hn iouits itrtuto eaaaoa e ea rtoerrnnsTe lna hytli i it,emioerriqeoihrtoerrnnselhcctdhlcrtettcnsty r atipnat hcapsoeittt3 原產(chǎn)地3.1 本合同同項(xiàng)下所提供供的貨物及服服務(wù)均應(yīng)來自自于中華人民民

24、共和國或與與中華人民共共和國有正常常貿(mào)易往來的的國家和地區(qū)區(qū)（以下簡稱稱“合格來源源國”）。3.2本條款所所述的“原產(chǎn)產(chǎn)地”是指貨貨物生產(chǎn)或提提供有關(guān)服務(wù)務(wù)的來源地。所所述的“貨物物”是指制造造、加工或?qū)崒?shí)質(zhì)上裝配了了主要部件而而形成的貨物物。商業(yè)上公公認(rèn)的產(chǎn)品是是指在基本特特征、性能或或功能上與部部件有著實(shí)質(zhì)質(zhì)性區(qū)別的產(chǎn)產(chǎn)品。3.3貨物和服服務(wù)的原產(chǎn)地地有別于賣方方的國籍。3 COUNNTRY OOF ORIIGINlddv lu Cahht i Pe ei arfrrotRo cra,cvg eash (ielebo t/srp hl,i s eredrod h iaueoareehhuu

25、,cnrsinjsl oscrlreccognissed prroductt resuults tthat iis subbstanttiallyy diffferentt in bbasic charaacteriisticss or iin purrpose or uttilityy m os i s iistm ot Sr4 標(biāo)準(zhǔn)4.1本合同同下交付的貨貨物應(yīng)符合中中華人民共和和國有關(guān)客運(yùn)運(yùn)索道相關(guān)要要求和標(biāo)準(zhǔn)。如如果中華人民民共和國內(nèi)沒沒有適用標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的，則應(yīng)符合合貨物來源國國適用的官方方標(biāo)準(zhǔn)。這些些標(biāo)準(zhǔn)必須是是有關(guān)機(jī)構(gòu)發(fā)發(fā)布的最新版版本的標(biāo)準(zhǔn)。4.2除非合合同中另有規(guī)規(guī)定，計(jì)量單單位均

26、采用中中華人民共和和國法定計(jì)量量單位。4STANDDARDS 4.1Thee Goodds supppliedd undeer thiis Conntractt shalll connform to thhe reqquiremments and sstandaards rrelatiing too passsengerr ropeeway oof thee P.R.C. , and, when no appplicaable sstandaard iss menttionedd in PP.R.C., to the aauthorritatiive sttandarrds appproprr

27、iate to thhe Gooods ccountrry of origiin. Suuch sttandarrds shhall bbe thee lateest isssued by thhe conncerneed insstituttion.4.2Alll meassuremeents sshall be thhe meaasurinng uniit offficiallly puublishhed by PRCC, unlless ootherwwise sspeciffied iin thee Techhnicall Speccificaationss.5使用合同文文件和資料5.

28、1 沒有其其他方事先書書面同意，合合同任何一方方不得將由另另一方提供的的有關(guān)合同或或任何合同條條文、規(guī)格、計(jì)計(jì)劃、圖紙、模模型、樣品或或資料提供給給與履行本合合同無關(guān)的任任何其他人。即即使向與履行行本合同有關(guān)關(guān)的人員提供供，也應(yīng)注意意保密并限于于履行合同必必須的范圍。5.2 沒有其其他方事先書書面同意，除除了履行本合合同之外，合合同任何一方方不應(yīng)使用合合同條款第55.1條所列列舉的任何文文件和資料。5.3 合同各各方應(yīng)保護(hù)對對方對所有違違反本合同第第五條規(guī)定使使用技術(shù)文件件和資料的索索賠并在向其其提交此類索索賠后三十天天內(nèi)賠償相當(dāng)當(dāng)于不當(dāng)使用用文件和/或或資料當(dāng)時(shí)市市值五倍的金金額。5USE

29、OOF CONNTRACTT DOCUUMENTSS AND INFORRMATIOON5.1Anyy partty shaall noot, wiithoutt prioor wriitten conseent off the otherr partties, discllose tthe Coontracct, orr any proviision thereeof, oor anyy speccificaation, plann, draawing, patttern, samplle, orr infoormatiion fuurnishhed byy or oon behhalf o

30、of thee partty in conneectionn therrewithh, to any ppersonn otheer thaan a ppersonn emplloyed by thhem inn the perfoormancce of the CContraact. DDiscloosure to anny succh empployedd persson shhall bbe madde in confiidencee and shalll exteend onnly soo far as maay be necesssary for ppurposses off suc

31、hh perfformannce.5.2 Anny parrty shhall nnot, wwithouut priior wrrittenn conssent oof thee otheer parrties, makee use of anny doccumentt or iinformmationn enummerateed in Contrract CClausee 5.1 exxcept for ppurposses off perfforminng thee Conttract.5.3 Alll parrties shalll indeemnifyy the otherr par

32、tties aagainsst alll claiims off infrringemment aarisinng froom thee use of doocumennts orr infoormatiion inn viollationn to CClausee 5 off the Contrract aand shhall ppay a compeensatiion wiithin thirtty (300) dayys aftter suuch cllaims handeed oveer to the oother partiies inn the amounnt of equall

33、to ffive (5) tiimes tthe maarket valuee of tthe gooods rrelateed to the ddocumeents aand/orr infoormatiion miisusedd. 6 知識產(chǎn)權(quán)權(quán)賣方應(yīng)保證，買買方在中華人人民共和國境境內(nèi)使用該貨貨物或貨物的的任何一部分分時(shí)，免受第第三方提出的的侵犯其專利利權(quán)、商標(biāo)權(quán)權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)權(quán)及非專利技技術(shù)等的起訴訴。6INTELLLECTUUAL PRROPERTTYThe Selller sshall indemmnify the BBuyer againnst alll thiird cllaim

34、s of innfringgementt of ppatentt, traademarrk, inntelliigencee propperty or noon-pattent rrightss etc. arissing ffrom uuse off the Goodss or aany paart thhereoff in tthe PRRC.7 設(shè)計(jì)及及設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)7.1 買方應(yīng)應(yīng)當(dāng)按照中華華人民共和國國有關(guān)客運(yùn)索索道設(shè)計(jì)要求求提供附件22第三條第11款約定的設(shè)設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)。7.2進(jìn)度要求求：7.2.1買方方向賣方交付付索道線路測測量資料之日日起30日內(nèi)內(nèi)，賣方應(yīng)當(dāng)當(dāng)向買方交付付進(jìn)一步設(shè)計(jì)計(jì)的線

35、路圖，經(jīng)雙方會審審并簽字確認(rèn)認(rèn)后，作為雙雙方認(rèn)定的最最終線路圖。7.2.2最終終線路圖確認(rèn)認(rèn)且買方向其其提供地勘資資料后60日日內(nèi)，賣方應(yīng)應(yīng)當(dāng)向買方提提交合格的支支架基礎(chǔ)設(shè)計(jì)圖紙、站內(nèi)內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)計(jì)圖圖紙、站房設(shè)設(shè)備配置圖紙紙，以及該等等圖紙相應(yīng)的的施工圖紙。7.2.3在最最終線路圖確確認(rèn)且買方向向其提供地勘勘資料之日起起30日內(nèi)，賣賣方應(yīng)當(dāng)向國國家客運(yùn)架空空索道安全監(jiān)督檢驗(yàn)中中心提供本項(xiàng)項(xiàng)目設(shè)計(jì)審查查所需要的所所有資料，完完成并通過設(shè)設(shè)計(jì)審查并承承擔(dān)相應(yīng)費(fèi)用用。7.3賣方明確確并承諾因其其對本項(xiàng)目支支架、站內(nèi)基基礎(chǔ)設(shè)計(jì)圖紙紙（含施工圖圖紙）的設(shè)計(jì)計(jì)不具備中華華人民共和國法律要要求的相應(yīng)資資質(zhì)，為

36、此賣賣方負(fù)責(zé)將相相應(yīng)設(shè)計(jì)內(nèi)容容分包給具有有相應(yīng)資質(zhì)的的設(shè)計(jì)單位完完成并承擔(dān)相相應(yīng)費(fèi)用，但但賣方應(yīng)當(dāng)對對分包單位的的設(shè)計(jì)提供指指導(dǎo)并對其設(shè)設(shè)計(jì)責(zé)任承擔(dān)擔(dān)連帶責(zé)任。7.4 設(shè)計(jì)成成果的確認(rèn)和和移交：7.4.1賣方方完成本項(xiàng)目目的設(shè)計(jì)后，應(yīng)應(yīng)交由買方進(jìn)進(jìn)行書面確認(rèn)認(rèn)且接到買方方的生產(chǎn)通知知后方可用于于本項(xiàng)目的設(shè)設(shè)備生產(chǎn)。7.4.2設(shè)計(jì)計(jì)成果包括：7.4.3賣方方應(yīng)將設(shè)計(jì)成成果一式 套，以書面面和電子文檔檔的方式向買買方移交。7.5最終圖紙紙確認(rèn)以后的的設(shè)計(jì)變更7.5.1買方方有權(quán)提出進(jìn)進(jìn)行設(shè)計(jì)修改和增增補(bǔ)的意見，而而賣方應(yīng)認(rèn)真真對待，并盡盡量同意意見見。7.5.2因地地質(zhì)情況不符符合地勘資料料而導(dǎo)致

37、設(shè)計(jì)計(jì)圖紙必須變變更以及非因因賣方原因?qū)?dǎo)致的吊箱數(shù)數(shù)量增加和索索道中心線變變更除外，本本項(xiàng)目任何設(shè)設(shè)計(jì)變更導(dǎo)致致的費(fèi)用增加加責(zé)任均應(yīng)當(dāng)當(dāng)由賣方承擔(dān)擔(dān)。7 DESIGGN ANDD DESIIGN LIIAISONN7.1 Thee Buyeer shaall prrovidee, in accorrdancee withh the relevvant ddesignn requuiremeents oof passsengeer roppeway of P.R.C., desiign reealizaation stipuulatedd in AArticlle 3.11 of AAppen

38、ddix 2.7.2 Proogresss Requuiremeents7.2.1 TThe Seeller shalll provvide tthe Buuyer wwith tthe prrofilee furtther ddesignned, wwithinn 30 ddays aafter the BBuyer proviide thhe Selller wwith tthe roopewayy proffile mmeasurring ddocumeent. TThis ffurtheer-dessignedd proffile sshall be acccepteed by bot

39、h partiies ass the finall proffile aafter jointt reviiew annd siggnaturre by both partiies.7.2.2.TThe Seeller shalll provvide tthe Buuyer wwith tthe quualifiied toower ffoundaation desiggn draawing, in-sstatioon fouundatiion deesign drawiing, sstatioon equuipmennt layyout ddrawinng andd the consttru

40、ctiion drrawingg of tthe afforesaaid drrawinggs, wiithin 60 daays affter tthe fiinal pprofille is confiirmed and tthe Buuyer pproviddes thhe geoologiccal suurvey documment.7.2.3 TThe Seeller shalll provvide tto etfSvn entoserRafnl m s dnifsj i afterr the finall proffile iis connfirmeed andd the Buye

41、rr provvides the ggeologgical surveey doccumentt,naahsrw veselhs rno Srl olrcag g r-iotdnw(u tirg dnpog vqfinalte hldnahltla ibesP. dnt,souie iidcroa)elhpdssvntutioy tbioeieftaae dnu r ens g ete lmhsteertavOa pc c B eeaeied empc hrt dnl: Srlnrtuii este,easaa r lwheomTuhhgosmsdneodpnohs est o toetem.

42、Te lr iaesa hsaa hrtteenteae rn eict niihocu m ocemons g welcdne o 8合同價(jià)格:THE CONNTRACTT PRICCE:8.1： 波馬馬法國部分：Portionn of PPOMA FFrancee:8.1.1合同同價(jià)進(jìn)口部分分包干總價(jià)為為：42255000歐元元，CIF重慶慶港，由以下下部分組成： The turrnkey pricee for the iimportted paart off the contrractuaal equuipmennt is 42250000 EUURO (CCIF Tiianjinn P

43、ortt), coomposeed of the ffollowwing pparts:8.1.2進(jìn)口口設(shè)備范圍和和標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)當(dāng)當(dāng)?shù)陀诟郊牡募s定。Thhe scoope annd staandardds of the iimportted eqquipmeent shhall nnot bee loweer thaan thoose sttipulaated iin thee Appeendix.8.2: 波馬馬北京部分： Portioon of POMA BJ:8.2.1合同同價(jià)國內(nèi)部分分包干總價(jià)為為：大寫： ，小寫寫：130000000元元人民幣（貨貨到項(xiàng)目現(xiàn)場場），由以下下部分組成：（詳

44、見附件件3.2） The turrnkey pricee for the ddomesttic paart off the contrractuaal equuipmennt is RMB（ddeliveery too the projeect siite）, compoosed oof thee folllowingg partts (reefer tto Apppendixx 3,2):8.2.2國內(nèi)內(nèi)設(shè)備范圍和和標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)當(dāng)當(dāng)?shù)陀诟郊牡募s定。Thhe scoope annd staandardds of the ddomesttic eqquipmeent shhall nnot bee

45、 loweer thaan thoose sttipulaated iin thee Appeendix.8.3本條確認(rèn)認(rèn)的包干價(jià)格格包含了第二二條合同范圍圍及其他條款款約定的賣方方義務(wù)的所有有費(fèi)用。Thhe tottal prrice cconfirrmed iin thiis claause iincluddes alll thee expeenses underr the Selleers oobligaation stipuulatedd in AArticlle 2 SScope of Coontracct andd otheer claauses.8.4即便8.1.1約定定為CIF

46、重重慶港，但雙雙方確認(rèn)進(jìn)口口和國內(nèi)所有有設(shè)備交貨地地點(diǎn)均由賣方方負(fù)責(zé)運(yùn)送至至項(xiàng)目現(xiàn)場（索索道下站或距距離下站最近近的集裝箱貨貨車所能到達(dá)達(dá)的貨場。不不包括缷貨及及二次轉(zhuǎn)運(yùn)費(fèi)費(fèi)用。) 。Althhough its stiipulatted inn the Contrract tthat tthe immporteed parrt of the ccontraactuall equiipmentt is CCIF, bboth ppartiees connfirm that the ddeliveery pllace oof alll impoorted and ddomesttic eqquip

47、meent shhall bbe dellivereed to the pprojecct sitte by the SSellerr (botttom sstatioon of the rropewaay or goodss yardd acceessiblle to the ttruck with contaainerss nearrest tto thee botttom sttationn, nott inclludingg unlooadingg and seconnd traansporrtatioon exppensess)8.5波馬北京京承諾：如果果波馬法國未未將合同設(shè)備備保險(xiǎn)

48、或運(yùn)輸輸辦理至項(xiàng)目目現(xiàn)場，則波波馬北京負(fù)責(zé)責(zé)以其名義辦辦理波馬法國國合同設(shè)備到到港之時(shí)至到到達(dá)項(xiàng)目現(xiàn)場場的保險(xiǎn)和運(yùn)運(yùn)輸，并確保保期間不存在在任何可能導(dǎo)導(dǎo)致風(fēng)險(xiǎn)的空空隙，費(fèi)用包包括在進(jìn)口部部分和國內(nèi)部部分包干價(jià)格格中。POMMA Beiijing shalll prommise tthat PPOMA BBeijinng shaall haandle in thhe namme of POMA Beijiing thhe inssurancce andd trannsporttationn of PPOMA FFrancees equuipmennt froom seaaport to prro

49、jectt sitee and make sure theree is nno posssiblee gap when riskss may occurr duriing thhis peeriod, if PPOMA FFrancee cannnot haandle the iinsuraance aand trranspoortatiion off the contrractuaal equuipmennt to the pprojecct sitte duee to tthe CIIF desscribeed in the CContraact.9生產(chǎn)國別和和制造廠商：法國或其他他歐盟國

50、家，PPOMAGAALSKI公公司9COUNTTRY OFF ORIGGIN ANND MANNUFACTTURERSS： Frannce orr the otherr Euroopean Unionn Counntriess, POMAAGALSKKI.10保險(xiǎn)及在在途風(fēng)險(xiǎn)：10.1本合同同下提供的貨貨物應(yīng)對其在在制造、購置置、運(yùn)輸、存存放及交貨過過程中的丟失失或損壞按本本條款規(guī)定的的方式，用合合同貨幣進(jìn)行行全面保險(xiǎn)。10.2賣方應(yīng)應(yīng)用合同貨幣幣辦理以發(fā)票票金額百分之之一百一十（1110%）投投保的一切險(xiǎn)險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)至至交貨現(xiàn)場，并以買方為為受益人，保保險(xiǎn)費(fèi)用已包包含在本合同同價(jià)款中。10.3

51、貨物至至交貨現(xiàn)場后后由買方承擔(dān)擔(dān)交付后的風(fēng)風(fēng)險(xiǎn)，如部分分或全部貨物物在運(yùn)輸途中中發(fā)生滅失或或損毀，無論論保險(xiǎn)理賠與與否，賣方應(yīng)應(yīng)根據(jù)買方的的要求先行按按照原樣和原原合同約定價(jià)價(jià)款增補(bǔ)相應(yīng)應(yīng)貨物，以盡盡量減少對項(xiàng)項(xiàng)目工期的影影響，買方應(yīng)應(yīng)當(dāng)在獲得保保險(xiǎn)公司理賠賠之日起五個(gè)個(gè)工作日內(nèi)將將該貨物對應(yīng)應(yīng)價(jià)款支付給給賣方。10 INSUURANCEE AND RISKSS ON TTHE WAAY OF TRANSSPORTAATION10.1 Thhe Gooods suupplieed undder thhe Conntractt by SSellerr shalll be fullyy insuu

52、red iin Conntractt currrency againnst looss orr damaage inncidenntal tto mannufactture, acquiisitioon, trranspoortatiion, sstoragge andd deliivery in thhe mannner sspeciffied iin Conntractt.10.2 Innsurannce iss to bbe efffectedd by tthe Seeller in Coontracct currrencyy for one hhundreed andd ten per

53、ceent (1110%) invoiiced vvalue on ann “alll riskks” annd “waar rissk” baasis tto delliveryy sitee. Thee beneeficiaary shhall bbe thee Buyeer.10.3 Thhe Buyyer shhall bbear tthe riisks aafter the ggoods delivvered to thhe delliveryy sitee. In case of looss orr damaage off partt or aall thhe gooods onn

54、 the way oof traansporrtatioon, noo mattter thhe inssurancce setttles the cclaim or noot, thhe Buyyer shhall rresendd releevant goodss as pper thhe oriiginall sampple annd priice sttipulaated iin thee origginal contrract oon thee requuiremeents oof thee Buyeer so as too reduuce thhe inffluencce to t

55、he pprojecct schhedulee. Thee Buyeer shaall paay to the SSellerr the correespondding pprice of thhe gooods wiithin 5 worrking days afterr the Buyerr receeives the ssettleement of thhe claaim byy the insurrance compaany.11包裝：11.1賣方應(yīng)應(yīng)提供貨物運(yùn)運(yùn)至合同規(guī)定定的項(xiàng)目現(xiàn)場場所需要的包包裝，以防止止貨物在轉(zhuǎn)運(yùn)運(yùn)中損壞或變變質(zhì)。這類包包裝應(yīng)采取防防潮、防雨、防防銹防腐蝕、防防

56、震動(dòng)及防止止其它損壞的的必要保護(hù)措措施，從而保保護(hù)貨物能夠夠經(jīng)受必需的的搬運(yùn)、裝卸卸及遠(yuǎn)洋和內(nèi)內(nèi)陸的長途運(yùn)運(yùn)輸。賣方應(yīng)應(yīng)承擔(dān)由于其其包裝或其防防護(hù)措施不妥妥而引起貨物物銹蝕、損壞壞和丟失的任任何損失的責(zé)責(zé)任。11.2貨物嚴(yán)嚴(yán)禁采用松木木類包裝，如如包裝材料為為其他木質(zhì)品品，則該木質(zhì)質(zhì)包裝必須經(jīng)經(jīng)過制造商所所在國的IPPPC（國際際植物保護(hù)組組織）機(jī)構(gòu)的的熏蒸處理，并并在包裝箱外外部顯著位置置蓋有IPPPC標(biāo)志。11.3為考慮慮運(yùn)輸方便，上上站和線路設(shè)設(shè)備（鋼絲繩繩除外）的單單件重量不得得超過4噸。11.4 鋼絲絲繩使用鋼卷卷筒包裝，分分兩段同時(shí)交交貨。11 PACCKING11.1Thee S

57、elller shhall pprovidde prooper ppackinng forr the goodss deliiveredd to tthe prrojectt sitee as sstipullated in thhe Conntractt. Thee packking sshall preveent thhe gooods frrom daamage or deeteriooratioon durring tthe trransfeer andd shalll takke neccessarry prootectiion meeasurees to pprotecct the

58、e Conttract Goodss fromm moissture, rainn, russt, coorrosiion annd shoock, aand otther ddamagee so aas to make the ggoods endurrable with necesssary handlling, loadiing annd unlloadinng as well as loong-diistancce seaa and inlannd traansporrtatioons. The Selleer shaall bee liabble foor anyy rustt, d

59、ammage aand looss caaused by innadequuate oor impproperr packking pprovidded byy the Selleer. 11.2 Thhe gooods arre proohibitted frrom beeing ppackedd withh pineewood. If tthe paackagees aree madee in wwoodenn mateerial exceppt pinne likke woood, thhey neeed too be ffumigaating treatted byy IPPCC (I

60、ntternattionall Plannt Prootectiion Coonventtion) locatted inn the manuffacturrers counttry annd marrked aat nottable posittion oof outsiide off the box wwith tthe woords II.P.P.C.11.3 Foor thee easiier trranspoort, tthe weeight of a singlle pieece off equiipmentt for the lline aand toop staation sh