左遷至藍關(guān)示侄

1、左遷至藍關(guān)示侄孫湘 1左遷至藍關(guān)示侄孫湘一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年。云橫秦嶺家何在？雪擁藍關(guān)馬不前。知汝遠來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。 注釋：左遷：降職，貶官，指作者被貶到潮州。肯：豈肯。衰朽（xi）：衰弱多病。惜殘年：顧惜晚年的生命。圣明，指皇帝。擁：阻塞 2譯文一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠的潮陽去。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。云彩橫出于南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍田關(guān)外，馬也停住腳步。知道你遠道而來定會有所打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨。345678韓愈一生，以辟佛為己任，晚年上諫佛骨表，力諫憲宗“迎佛骨入大內(nèi)

2、”，觸犯“人主之怒”，差點被定為死罪，經(jīng)裴度等人說情，才由刑部侍郎貶為潮州刺史。 當韓愈到達離京師不遠的藍田縣時，他的侄孫韓湘，趕來同行。韓愈此時，悲歌當哭，揮筆寫下了這首名篇。這首 和諫佛骨表珠聯(lián)璧合，相得益彰，具有深刻的社會意義 9一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。首聯(lián)直敘自己獲罪被貶的原因。他很有氣概地說，這個“罪”是自己主動招來的。就因那“一封書”之罪，所得的命運是“朝奏”而“夕貶”。且一貶就是八千里。 10欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年。三、四句直書“除弊事”，認為自己是正確的，申述了自己忠而獲罪和非罪遠謫的憤慨 ，富有膽識。盡管招來一場彌天大禍，他仍舊是“肯將衰朽惜殘年”，且老而彌堅

3、，使人如見到他的剛直不阿之態(tài)。 雖遭獲嚴懲亦無怨悔。 11云橫秦嶺家何在？雪擁藍關(guān)馬不前?！霸茩M秦嶺”，遮天蔽日，回顧長安，不知“家何在”？“雪擁藍關(guān)”，前路險艱， 嚴令限期趕到貶所， 怎奈“馬不前”五、六句就景抒情，情悲且壯。韓愈：“以罪貶潮州刺史，乘驛赴任；其后家亦譴逐，小女道死，殯之層峰驛旁山下。”可知他當日倉猝先行，告別妻兒時的心情如何。韓愈為上表付出了慘痛的代價，“家何在”三字中，有他的血淚和憤怒。 12“云橫”、“雪擁”，既是實景，又不無象征意義。這一聯(lián)，景闊情悲，蘊涵深廣，遂成千古名句。寫景抒情，“云橫雪擁 ”，境界雄闊?！皺M”狀廣度，“擁”狀高度，二字皆下得極有力。故全詩大氣磅礴，卷洪波巨瀾于方寸，能產(chǎn)生撼動人心的力量。 13知汝遠來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。 后兩聯(lián)扣題目中的“至藍關(guān)示侄孫湘”。向侄孫從容交代后事 ，語意緊承第四句，進一步吐露了凄楚難言的激憤之情。 14此詩沉郁頓挫，蒼涼悲壯，得杜甫七律之神，但又有新創(chuàng)，表現(xiàn)出韓愈以文為詩的特點。如表現(xiàn)在直敘的方法上，虛詞的運用上（“欲為”、“肯將”之類）等；同時亦有詩歌的特點，表現(xiàn)在形象的塑造上（特別是五、六一聯(lián)，于