eee4考試2011年四級(jí)筆試試卷

1、2011 年全國(guó)高校西班牙語(yǔ)2011 年全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專四級(jí)水平測(cè)試筆試（共100（請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答編號(hào) I.Ponenlahojaderespuestapreposicionesoartculosoformasdelartculoypreposicionesencasosnecesarios: (10puntos,Haba una vez tres princesas que eran muy altas, guapas y sanas. Siempre estaban muy alegres y (1) ganas de jugar y divertirse. Sus padres, l

2、os reyes, estaban muy contentos (2) sus tres hijas porque nunca se ponan enfermas. Pero de repente un da, (3) que nadie pudiese explicar la causa, las tres princesas se hicieron muy delicadas.La princesa Susana, (4) mayor de todas, estaba paseando tranquilamente (5) eljardndelpalacio,cuandounosptalo

3、s (花瓣derosaslerozaron擦，蹭ligeramente en (6) cabeza. La princesa cay al suelo desmayada con un enormechichn腫塊Losmdicospudieroncurarla (7)aquelgolpeperola princesa Susana queddelicada (8) siempre.El deporte ha evolucionado a lo largo del tiempo (9) manera trascendental. Cada pas se ha encargado (10) im

4、pulsar y fomentar el deporte haciendo (11) ciudadanos se incorporen, ya sea en eventos mundiales y nacionales o como parte del colectivo de aficionados. Ao (12) ao, nos encontramos con eventos que son creados exclusivamente (13) mostrar (14) habilidades que tienen los deportistas. Podemos hablar de

5、las olimpiadas, los mundiales de ftbol, los torneos de tenis, y juegos locales, (15) otros.Para muchos, actualmente el deporte se ha convertido (16) una industria, que puede impulsar el crecimiento econmico de (17) pas. Para tales efectos, es necesario contar (18) profesionales especializados (19) l

6、a administracin del El turismo, a da de hoy, es una de las bases principales de la economa de Espaa. En dcadas anteriores se promocionaba casi exclusivamente el turismo de sol y playa, (20) lo que contribua (y contribuye) (21) clima ms clidoysoleadoqueeldeotrospasese uropeos.Lastemperaturasensuelen

7、variar (22) los 20 y los 40 grados y muchas regiones tienen ms 300 das desolalao, (23) veranos generalmente secos. Muchas localidades costeras se300 das desolalao, (23) veranos generalmente secos. Muchas localidades costeras se encuentran llenas (24) hoteles, restaurantes y edificios apartamentos(25

8、)elladodelaII. Pon en la hoja de respuesta los infinitivos en tiempo y persona o nopersonales：(20puntos,Mesientomuymal exclamelDelepreguntsuDe que ayer le (1) (torturar) al chico de esa manera cuando no estabas. (2) (estar, t) con el chico y los torturadores, (3) (poder) impedir semejante Cuando (4)

9、 (ser) un nio de pantaln corto, su padre le (5) (regalar) un sobre el descubrimiento y la conquista del Per por los (escribir) por un seor llamado Prescott. Esa lectura (7) (decidir) su destino. Desde entonces (8) (vivir) lleno de curiosidad por los hombres, las cosas y las historias de este pas. Ha

10、ba pas ado toda su vida (9) (estudiar) las costumbres, los mitos yla historia delPer. Ydesde (10)(hacer)treinta aos(11) (pasar) todas sus vacaciones en las sierras del Per. Los Andes eran como su casa.Luisa y Alberto eran novios. Ahora iban en un bus con destino a Cuzco. Los dos (12) (ser) los nicos

11、 extranjeros en el vehculo. Pero la altura de los Andes le (13) (sentar) mal a Luisa. Alberto, en cambio, (14) (sentirse) magnficamente bien, como si(15) (pasarse) la vida a tres o cuatro mil metros de altura.Un momento despus, Luisa (16) (decir) en voz alta lo que Alberto (17) (pensar): l (18) (ten

12、er) razn, cuando los dos (19) (discutir) antes de viajar sobre si hacer el viaje a Cuzco por tierra o en avin. Ella (20) (empearse) en el avin, por los consejos del seor de la embajada, pero l(21) (insistir) tanto en el bus que Luisa (22) (ceder). No lo lamentaba, al contrario. (23) (Ser) una lstima

13、 perderse este viaje.Delante del bus (24) (ser) ya de noche y comenzaba a enfriar. (25) (Brillar) algunas estrellas en el cielo azul.Este viaje serlo ms importante que nos (26) (pasar) en la vida, ya Cuando (28) (llegar, nosotros) a Cuzco, (29) (aprender, nosotros) a bailar loshuaynos.Oye,nuncate Cu

14、ando (28) (llegar, nosotros) a Cuzco, (29) (aprender, nosotros) a bailar loshuaynos.Oye,nuncate (30)(ver,yo)tancontentole(31)(sonrer)ella.Eselsueodedosaos afirmY no te has decepcionado (32) (seguir) su compaera. Bueno, yo tampoco. Yo (33) (agradecer) que el otro da me (34) (animar, t) a venir Un mom

15、ento despus, Alberto (35) (dormirse). De pronto, lo sacudan con No squpasa (37) (decir) en voz baja Luisa, (38) (temblar) de pies a No(39)(asustarse,t).Nonos (40)(pasar)III.Seleccionalapalabraapropiadayponenlahojaderespuestasuadecuada:(6puntos,El presidente (1) (negar, negarse, rechazar) el lunes pa

16、sado en la televisin estatal que aviones militares hubieran bombardeado reas pobladas de la capital del pas.No hubo manera de (2) (contener, convencer, vencer) al camionero que nos dejara subir y que nos (3) (dirigir, llevar, traer) hasta la gasolinera ms El nio se meti en una habitacin oscura y sus

17、 ojos (4) (acostumbrarse, familiarizarse, ajustarse) poco a poco a la falta de luz.Escucha,enestascircunstancias,tenemosque(5)(realizar,efectuar,actuar) as(6)(seguir,perseguir, conseguir)unviejsimoprincipio: Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos le gritel jefe.Carlos se detuvo frente

18、 a ella mirndola (7) (fijamente, minuciosamente, estrechamente) y despus de un largo silencio, (8) (lograr, adquirir, obtener) Este libro (9) (llamar, elevar, despertar) en l gran inters por el espaol, idioma “para viajar y trabajar”.Lasrelacionesentrelosdospasesfueronmuy (10)(tenso,intenso,inmenso)

19、 despus de la crisis comercial.Yo (11) (sospechar, vacilar, dudar) que l sepa la verdad. No ves su Puedo (12) (asegurar, asegurarse, afirmar) de quePuedo (12) (asegurar, asegurarse, afirmar) de que eso nunca ocurra en nuestra universidad.Hay un error en cada una de las oraciones. Subryalo y pon la f

20、orma correcta en la hoja de respuesta: (9 puntos, 19)ltimamenteelclimasehacambiadoSabes que por la tarde habruna reunin en la sala No.205? Creo que la asistirn todos los profesores.PararecorrerenlaCiudadProhibida,hacefaltaporlomenosundaentero. No sdnde estla secretaria. Pues acabde llegar yo tambin.

21、LabatalladurabaquincedasyterminconladerrotadelosdelSegnunestudio,cadadossemanassedesapareceunalenguaenelmundo. ProfesoraAna fue a ver el espectculo con nosotros.V.Traducealespaolenlahojaderespuestalasoraciones oprrafosdados: (22 puntos)1. “媽媽，我和表弟明天能不能去郊游“看情況。如果下雨，你們倆就得呆在家里了。你們可以看從圖書(shū)館借來(lái)的拉丁美洲地理和百年孤獨(dú)5

22、 puntos)那是一個(gè)寒冷的冬日，何塞在國(guó)家大劇院碰到了瑪麗亞，他們約好周末見(jiàn)面聊聊倆是大學(xué)同學(xué)自從去年畢業(yè)以后就沒(méi)見(jiàn)過(guò)面(43. 地震中許多棟樓房倒塌，損失達(dá) 4 億元（請(qǐng)注意：該數(shù)字需用西班牙語(yǔ)譯出。到目前為止，還不知道準(zhǔn)確的死傷數(shù)字。(3 puntos)4. 住在這棟樓的幾個(gè)年輕人每天晚上聽(tīng)音樂(lè)到很晚而且把聲音放得很大，(4. 巴爾加斯（Maio agas losa（(4. 巴爾加斯（Maio agas losa（6 puntos）VI. Lee el siguiente texto y pon en la hoja de respuesta las soluciones de eje

23、rciciosquesedan:(33ElpasodelEl paso del tiempo. Un ttulo muy ambicioso, muy genrico, lo s. Lo todo.Lavidaestiempo.Quisiera,sinembargo,hablardealgobastanteconcreto: esa locura de restauracin (修復(fù)) de edificios de importancia, que se ha apoderado de muchos Ayuntamientos y que financian los ciudadanos.

24、No que en algunos casos no sea loable (值得贊揚(yáng)的), y desde luego algunos Indudablemente, hubiera sido una pena que se nos hubiesen cado, y que quedase as desaparecida parte de nuestra historia y de nuestros tesoros. Pero otras veces la restauracin no parece tan necesaria. Para lo mucho que cuesta, habie

25、ndo en realidad tantos asuntos esenciales por resolver, me parece sencillamente un despilfarro (浪費(fèi)), una gran falta de criterio (判斷力).Porloquellevo ledoenlosperidicos, uno deloscasosmsespectacularestodaestacorrientedeconservacines eldelasestatuasdelacatedraldeBurgos, que ya ha levantado una polmica爭(zhēng)

26、論) en la ciudad. No llego a entender a quse debe esta obstinacin (固執(zhí)) por detener el deterioro de unas figuras fueron diseadas para vivir al aire libre,como todas y cada una de las respetables piedras que forman la catedral. Entonces, por quno se construye una gigantesca jaula, se encierra en ella a

27、 la catedral entera y se la libra de los peligros que el paso del tiempo le trae?Amis ojos, no tiene ningn sentido encerrar a las estatuas ya deterioradas en el interiordeunmuseo,porquenofuerondiseadaspara eso.Adems,enla mayora de las personas pasan muy poco tiempo en los museos. Y, veces, con razn,

28、 porque es demasiado lo que se expone en los museos como para poder ser contemplado con calma y detenimiento (仔細(xì)). Y mucho menos sentido tiene la sustitucin de esas estatuas originales por veces, con razn, porque es demasiado lo que se expone en los museos como para poder ser contemplado con calma y

29、 detenimiento (仔細(xì)). Y mucho menos sentido tiene la sustitucin de esas estatuas originales por otras de materialindestructible. Si la catedral no es indestructible, por qutendran q ue serlo estas estatuas?, es que tienen ms valor que toda la catedral? Si al cabo de los siglos, la catedral de Burgos s

30、e reduce a polvo, all seguirn en perfecto estado, sobre el polvo, las estatuas de plstico como muestra de nuestro sueo de eternidad. Ellas sernelsmbolodenuestros sueos.Haybatallascontraeltiempoquesonintiles,noporquenoconsigansinoporquecreanunafalsailusinquealalargapuederesultardesastrosa. Muchas ope

31、raciones de ciruga ( 外科) esttica (美容的) entran en esta categora. Se dira que esta sociedad ha insistido en meternos en la cabezaque es un deber sagrado estar en lucha continua contra el paso del tiempo, que las fachadas de los edificios deben ser blancas y brillantes, ms blancasy brillantes cuantos m

32、s aos o siglos tengan, porque envejecer es una desfachatez (羞恥，丟臉), una ofensa en este mundo donde el gran valor es la eterna juventud y donde las personas mayores tienen cada vez espacio y menos funciones. Ser joven o morir, parece ser la opcin. (請(qǐng)將本Otro ejemplo del extremo intento de recuperar el

33、pasado son las excavaciones que en Madrid se estn haciendo con el fin de dar con los restos de los huesos de Velzquez, quien, al parecer, estaba enterrado en una vieja iglesia hoy desaparecida. Otra vez me pregunto si el dinero que los ciudadanos dan al Estado,enestecasoalAyuntamiento,no estara much

34、simo mejorempleadoen asuntos ms importantes, por ejemplo: la sanidad y la educacin. Para qu queremos los restos de Velzquez, el polvo de sus huesos, si ya tenemos sus cuadros? Todo esto se hace con nuestro dinero y no estamos precisamente fuera del peligro de carencias y necesidades. Pero no decimos

35、 nada, porque lo que las autoridades nos ofrecen corresponde perfectamente a lo que omos por todas partes, y a los valores que respiramos: es inaceptable el paso del tiempo, negumoslo con conviccin, cue ste lo que cueste. Pero el tiempo pasa, lo queramos o no, el tiempo pasa, y estbien que pase, por

36、que, si no pasara, nos quedaramos congelados antes de morir.(SoledadPurtolas, Elpasodeltiempo,1. Indica a quse refieren 1. Indica a quse refieren las palabras subrayadas; si se trata de un culeselsujeto:(10puntos,0.5LoabarcaNo digo que en algunos casos no sea loable, y desde luego algunos de estos e

37、dificios hanquedadomagnficos despusdelarestauracin.han.,hubierasidounapenaquesenoshubiesencado,hubieraParalomuchoquecuesta,. ., uno de los casos ms espectaculares de toda esta corriente de conservacin es el de las estatuas de la catedral de Burgos, que ya ha levantado una polmica en la ciudad.ha., s

38、e encierra en ella a la catedral entera y se la libra de los peligros que el paso del tiempo le trae?se ., no tiene ningn sentido encerrar a las estatuas ya deterioradas en el interior de un museo, porque no fueron diseadas para eso.,porqutendranqueser loestas.,allseguirn enperfectoestado,seguirn.,a

39、llseguirn enperfectoestado,seguirnOtro ejemplo del extremo intento de recuperar el pasado son las excavaciones que en Madrid se estn haciendo con el fin de dar con los restos de los huesos de Velzquez, .,noestara muchsimomejorempleadoenasuntosms importantes,.,porqueloquelasautoridadesnosofrecen corr

40、espondeperfectamentealo que omos por todas partes, .,loqueramosono,2.Seleccionalaopcinmsadecuadasegneltexto:(5puntos ,Paralaautora, larestauracindelosedificios deimportancia Anoes unsellevaacaboconnoesunasuntoesencialporPara la autora, la catedral de Burgos Cfuediseadaparaexponersealairelibre. requiere la proteccin de una jaula.esmsresistentealdeterioroquelasSegnlaautora,lasustitucindelasestatuasoriginalesporotrasdeindestructible tiene poco sentido porqu