潔凈施工管理協(xié)議-中英對照

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.Xian I.R. MicroelectronicsClean Room Protocol During Construction西安愛爾微微電子公公司潔凈凈廠房施施工工作作協(xié)議BackggrouundThe mmanuufaccturringg thhat willl ttakee pllacee att Xiian I.RR. MMicrroellecttronnicss muust be carrrieed oout in a ccleaan eenv

2、iironnmennt. In ordder to achhievve tthiss, iit iis iimpoortaant to follloww soome rulles andd prroceedurres durringg coonsttrucctioon. Thiis ddocuumennt ooutllinees tthesse rrulees aand prooceddurees. Theey mmustt bee foolloowedd byy evveryyonee onn siite to inssuree a succcesssfuul pprojjectt.Draw

3、iing nummberr onne hhighhligghtss thhe aareaas oof tthe maiin bbuilldinng wwherre ccleaan bbuilld pprottocool mmustt bee ennforrcedd. TThiss inncluudess alll aareaas wwestt off grridllinee B excceptt foor tthe raww maaterriall annd ffiniisheed ggoodds wwareehouusess.Priorr too haand oveer, thee M&E

4、CConttracctorr shhalll caarryy ouut aa thhorooughh clleanningg annd ddecoontaaminnatiion to thee saatissfacctioon oof CClieent andd Prrojeect Mannageer.背景資料西安愛爾微微電子公公司的生生產(chǎn)要求求在潔凈凈的車間間里進(jìn)行行。為了了實現(xiàn)這這個目標(biāo)標(biāo)，按照照以下原原則和程程序施工工是非常常重要的的。這個個文件是是這些原原則和程程序的概概述。每每個現(xiàn)場場的施工工單位都都要遵循循這些原原則和程程序，以以保證這這個項目目的成功功。圖紙1顯示示了主廠廠房里潔

5、潔凈區(qū)的的范圍。它它包括網(wǎng)網(wǎng)格線BB以西除除原材料料庫和成成品庫。機械與電氣氣承包方方在交工工前,得得進(jìn)行徹徹底的清清掃和凈凈化，直直至業(yè)主主和項目目經(jīng)理滿滿意為止止。Respoonsiibillityy責(zé)任All CConttracctorrs aare ressponnsibble forr innforrminng aall of theeir worrkerrs aabouut tthiss prroceedurre aand to takke ddisccipllinaary acttionn whhen vioolattionns aare brooughht tto ttheii

6、r aatteentiion. Eaach worrkerr asssiggnedd too woork witthinn thhe ccleaan aareaa iss reespoonsiiblee foor uundeersttanddingg annd ffolllowiing buiild cleean prooceddurees. 所有承包商商負(fù)責(zé)通通知其工工作人員員關(guān)于潔潔凈廠房房施工的的原則和和程序并并在其工工作人員員違反這這些原則則是提出出批評和和教育。所所有在潔潔凈區(qū)工工作的工工人應(yīng)明明白和保保持工作作區(qū)的清清潔。Durinng cconsstruuctiion, thhe

7、 MM&E Conntraactoor sshalll bbe rrespponssiblle tto mmainntaiin tthe cleeanllineess andd hoousee keeepiing to thee saatissfacctioon oof tthe Cliientt annd PProjjectt Maanagger. Thhe MM&E Conntraactoor sshalll bbe rrespponssiblle ffor thee immpleemenntattionn off a cleeaniing proograam aand cleeanlli

8、neess prootoccol in thee rooomss ass foolloows :-在施工期間間，機械械與電氣氣承包方方應(yīng)負(fù)責(zé)責(zé)保持清清潔，達(dá)達(dá)到業(yè)主主和項目目經(jīng)理滿滿意，并并在下列列區(qū)域內(nèi)內(nèi)執(zhí)行清清潔規(guī)則則：A.Thhe MM&E conntraactoor wwilll bee reespoonsiiblee foor eenfoorceemennt oof ccleaan rroomm prrotoocoll. HHe wwilll maake daiily insspecctioons of thee arrea andd fiill outt thhe aattaach

9、eed iinsppecttionn chheckklisst. Thee M&E cconttracctorr iss reespoonsiiblee foor pprovvidiing cleean rooom ssupppliees, succh aas ddispposaablee shhoe covverss, wwipees, taccky matts aand smoockss. HHe wwilll allso proovidde pperssonnnel andd eqquippmennt tto ddo tthe daiily cleeanss ouutliinedd in

10、n thhis proocedduree.A.機電電安裝承承包商負(fù)負(fù)責(zé)執(zhí)行行潔凈廠廠房的工工作程序序；應(yīng)做做好每日日的工作作區(qū)檢查查并記錄錄在所附附的檢查查清單里里。機電電安裝承承包商負(fù)負(fù)責(zé)提供供潔凈區(qū)區(qū)所需物物資。如如：一次次性使用用的鞋套套，頭套套，擦布布，帶粘粘性的進(jìn)進(jìn)門地墊墊。它還還負(fù)責(zé)提提供清潔潔所需的的人力和和清潔工工具。B.Thhe MM&E conntraactoor wwilll seet uup eentrrancce aareaas aand conntrool. He willl pprovvidee shhoe cleeaneers andd raackss foor

11、 oouteerweear andd diispoosabble cloothiing at eacch eentrrancce. He willl pprovvidee trrainningg inn thhis proocedduree foor aall perrsonnnell whho nneedd too woork in thee arrea, annd mmainntaiin aa baadgee iddenttifiicattionn syysteem ffor thoose whoo arre aauthhoriizedd too woork in thee arrea.B

12、.機電電承包商商將確定定潔凈區(qū)區(qū)入口和和負(fù)責(zé)入入口的管管理；負(fù)負(fù)責(zé)提供供每個出出入口的的鞋子清清潔機，潔潔凈服衣衣柜和衣衣架等；負(fù)責(zé)進(jìn)進(jìn)出潔凈凈區(qū)人員員工作程程序的培培訓(xùn)和負(fù)負(fù)責(zé)進(jìn)出出潔凈區(qū)區(qū)人員佩佩戴的工工作牌進(jìn)進(jìn)行管理理。C.Sttarttingg wiith levvel onee, TThe M&EE coontrracttor willl sstattionn a perrsonn att eaach enttrannce to makke ssuree thhat thiis pprocceduure is resspecctedd. C.從第第一級開開始，機機電承包包商將在在每個

13、入入口安排排一個人人負(fù)責(zé)執(zhí)執(zhí)行潔凈凈廠房工工作程序序。D.Woorkeers whoo reepeaateddly vioolatte tthiss prroceedurre ccan be bannnedd frrom thee siite. Coontrracttorss whho ddo nnot enfforcce tthiss prroceedurre wwithh thheirr woorkeers cann bee teermiinatted.D.工作作人員如如果重復(fù)復(fù)違反這這個工作作程序?qū)⒔惯M(jìn)進(jìn)入工作作現(xiàn)場。承承包商如如果不能能保證其其工作人人員履行行工作程程序?qū)唤K止

14、止合同。Conceept概念A(yù).預(yù)制制和熱加加工的控控制。若有可能，象象焊接這這樣的預(yù)預(yù)制和熱熱加工工工作應(yīng)在在室外進(jìn)進(jìn)行。若若必須在在室內(nèi)進(jìn)進(jìn)行，則則應(yīng)滿足足下列條條件：確保有足夠夠的排氣氣、排煙煙能力確保清除所所有的加加工碎片片、焊接接濺潑和和煤煙A.Coontrrol of pree-faabriicattionn annd hhot worrk.Pre-ffabrricaatioon aand hott woork succh aas wwelddingg shhalll bee caarriied outtsidde oof tthe areea wwherre pposssibll

15、e. Wheere hott woork neeed tto bbe ccarrriedd ouut iinsiide, thhe ffolllowiing shaall be proovidded :-To ennsurre ssuffficiientt veentiilattionn off fuumess annd eexhaaustt.To ennsurre ccleaanupp off alll ffabrricaatioon ddebrris, weeld spllattter andd sooot depposiits.提供適當(dāng)?shù)牡膿Q氣和和通風(fēng)。 機械與電氣氣承包方方應(yīng)為噴噴漆、

16、使使用溶劑劑和其它它需要良良好通風(fēng)風(fēng)環(huán)境的的工作提提供所需需的通風(fēng)風(fēng)設(shè)施。在在施工期期間，如如果業(yè)主主和項目目經(jīng)理認(rèn)認(rèn)為確有有必要，機機械與電電氣承包包方應(yīng)提提供額外外的通風(fēng)風(fēng)扇。Proviisioon oof ppropper venntillatiion andd exxhauust. Painttingg, uuse of sollvennt aand acttiviitiees tthatt reequiire a wwelll-veentiilatted envviroonmeent shaall be proovidded forr byy thhe MM&E Conntraact

17、oor. Thee M&E CConttracctorr shhalll prroviide supppleemenntarry vventtilaatioon ffanss duurinng cconsstruuctiion if it is deeemedd neecesssarry bby tthe Cliientt annd PProjjectt Maanagger.清潔控制機械與電氣氣承包方方應(yīng)執(zhí)行行下列清清潔控制制規(guī)則:控制鞋子帶帶來的泥泥土?？刂剖┕て谄陂g灰塵塵和煙塵塵污染?？刂剖┕て谄陂g水污污染?？刂剖┕て谄陂g任何何其它形形式的污污染。Cleannlinnesss Coontr

18、rolThe MM&E Conntraactoor sshalll iimpllemeent cleeanllineess conntrool aas ffolllowss :-Contrrol of soiil cconttamiinattionn frrom foootweear.Contrrol of dusst aand fumme cconttamiinattionn duurinng cconsstruuctiion.Contrrol of watter conntamminaatioon dduriing connstrructtionn.Contrrol of anyy ott

19、herr foorm conntamminaatioon dduriing connstrructtionn.衛(wèi)生控制機械與電氣氣承包方方應(yīng)執(zhí)行行下列衛(wèi)衛(wèi)生控制制：禁止在控制制區(qū)內(nèi)飲飲食。定期清除碎碎片，食食物容器器等定期進(jìn)行病病蟲害防防治和防防蟲害工工具的檢檢查（如如有必要要）D. Hyygieene Conntrool Thee M&E CConttracctorr shhalll immpleemennt hhygiienee coontrrol as folllowws :-Prohiibitt coonsuumpttionn off foood andd drrinkks wwith

20、hin thee arrea.Carryy ouut rreguularr clleanningg too reemovve ddebrris, foood conntaiinerrseetc.-Carrry outt reegullar cheeckss foor ppestt coontrrol andd immpleemennt ttrapps wwherre nneceessaary.E.控制制區(qū)內(nèi)嚴(yán)嚴(yán)禁的事事項-熱加工工必須經(jīng)經(jīng)項目經(jīng)經(jīng)理批準(zhǔn)準(zhǔn)-禁止用用作堆放放場地禁止用作機機械加工工和制造造區(qū)。禁止用作飲飲食區(qū)禁止用作工工人宿舍舍禁止任何業(yè)業(yè)主和項項目經(jīng)理理不允許許的項目目Rest

21、rrictted Acttiviitiees iin tthe areea- HHot worrks shaall be subbjecctedd too appproovall byy thhe PProjjectt Maanagger.-Usse aas sstorragee arrea.-Usse aas mmachhiniing andd faabriicattionn arrea.-Usse aas eeatiing andd drrinkkingg arrea.Use wworkkerss quuartterss.Any ootheer aactiivittiess prrohii

22、bitted by thee Clliennt aand Proojecct MManaagerr.所有其它承承包方應(yīng)應(yīng)嚴(yán)格遵遵守上述述規(guī)則，并并與機械械與電氣氣承包方方密切協(xié)協(xié)調(diào)與配配合。All ootheer CConttracctorrs sshalll ttakee noote of thee abbovee reestrricttionns aand alllow forr alll nneceessaary cooordiinattionn annd cco-ooperratiion witth tthe M&EE Coontrracttor.Levells oof PProtto

23、cool工作程序等等級Theree arre tthreee lleveels of cleean rooom pprottocool, eacch ccorrrespponddingg too a levvel of connstrructtionn prrogrresss. AAs tthe buiildiing neaars commpleetioon iincrreassingg caare musst bbe ttakeen nnot to inttrodducee diirt froom tthe outtsidde oor ffromm coonsttrucctioon aact

24、iivitty wwithhin thee clleann arrea.潔凈廠房工工作程序序為三級級，每級級雖施工工工作進(jìn)進(jìn)展執(zhí)行行。當(dāng)施施工接近近完工時時，應(yīng)更更加需要要注意不不要將臟臟東西和和其他施施工工作作帶人潔潔凈區(qū)內(nèi)內(nèi)。Levell Onne第一級Levell onne ggoess innto efffectt whhen thee ouutsiide skiin oof tthe maiin bbuilldinng iis ccompplette. Thiis iinclludees rrooff, ccladddinng, dooors, annd wwinddowss. AA

25、ll worrkerrs eenteerinng aand leaavinng tthe buiildiing musst uuse onee off thhe aapprroveed aacceess dooors shoown on draawinng nnumbber twoo. SShoee clleannerss wiill be loccateed aat eeachh enntraancee. AAll worrkerrs eenteerinng tthe buiildiing musst mmakee suure thaat ttheiir sshoees aare freee

26、 oof ddirtt. TTherre iis nno sspecciall drresss reequiiremmentt foor tthiss leevell, bbut worrkerrs cclotthinng sshouuld be rellatiivelly ffreee off looosee diirt. Off cooursse ssafeety rulles musst bbe ffollloweed aat aall timmes wheen oon ssitee.當(dāng)主廠房的的外墻完完工時，即即屋頂，墻墻面門和和窗完工工后，進(jìn)進(jìn)入第一一級要求求。 所所有工作作人員將將

27、使用圖圖二所規(guī)規(guī)定的進(jìn)進(jìn)出入口口。每個個入口處處放置一一臺鞋子子清潔機機。所有有進(jìn)出人人員保證證不將臟臟東西帶帶入。這這一級對對工作服服沒有特特殊要求求，但衣衣服上不不能有贓贓物。當(dāng)當(dāng)然現(xiàn)場場安全是是隨時要要注意的的。All eequiipmeent andd maaterriall muust be brooughht iintoo thhe mmainn buuilddingg thhrouugh onee off thhesee enntraancees. Theese alsso sshouuld be rellatiivelly ffreee off looosee diirt an

28、dd deebriis.所有設(shè)備和和材料必必須通過過這些入入口進(jìn)入入。不得得將贓物物和雜物物帶入。All eeatiing, smmokiing, annd ddrinnkinng iis pprohhibiitedd wiithiin tthe maiin bbuilldinng aat aall timmes無論何時，主主廠房內(nèi)內(nèi)禁止吃吃東西，吸吸煙，喝喝水。At thhe eend of eveery shiift, alll ttrassh, pacckaggingg maaterriall, aand unuusedd maaterriall muust be remmoveed f

29、fromm thhe mmainn buuilddingg. IIn aaddiitioon tthe whoole buiildiing musst bbe ssweppt ccleaan eeverry dday.每班結(jié)束后后，將所所有垃圾圾，包裝裝材料和和未用材材料清理理到室外外。另外外所有廠廠房必須須每天清清理干凈凈。Levell Twwo第二級This levvel goees iintoo efffecct wwhenn alll iinteerioor wwallls iin tthe cleean areea wwestt off grridllinee B aree coom

30、plletee. AAt tthatt tiime onlly wworkkerss emmplooyedd byy thhe MM&E conntraactoor aare allloweed iin tthe cleean areea. Othher conntraactoors reqquirringg acccesss tto tthe cleean areea mmustt haave wriitteen ppermmisssionn off thhe MM&E conntraactoor bbefoore entteriing. Thhe oonlyy auuthoorizzed

31、enttranncess foor wworkkerss, eequiipmeent andd maaterriall arre:1. Thhe eexteerioor ddoorr too thhe ffiniisheed ggoodds wwareehouuse bettweeen ggriddlinnes 1 aand 2.The eexteerioor ddoorr too thhe rraw matteriial warrehoousee beetweeen griidliiness 155 annd 116.當(dāng)潔凈區(qū)網(wǎng)網(wǎng)格B以以西的內(nèi)內(nèi)墻完工工時進(jìn)入入第二級級要求。此此時盡機機電承

32、包包商的工工作人員員可以進(jìn)進(jìn)入潔凈凈區(qū)。其其他承包包商進(jìn)入入潔凈區(qū)區(qū)時必須須首先得得到機電電承包商商的書面面同意。只只有一下下人員，設(shè)設(shè)備和材材料有權(quán)權(quán)進(jìn)入，它它們是：網(wǎng)格1和22之間的的成品庫庫的戶外外門。網(wǎng)格15和和16之之間的原原材料庫庫的戶外外門。Otherr acccesss mmustt bee appproovedd inn wrritiing by thee M&E cconttracctorr. AAn aareaa wiill be sett assidee att booth enttranncess foor uunpaackiing andd anny ppreffa

33、brricaatioon oof mmateeriaal tthatt iss liikelly tto ccausse cconttamiinattionn. BBefoore entteriing thee clleann arrea, maaterriall annd eequiipmeent shoouldd bee wiipedd clleann wiith a ccleaan ddry clooth to remmovee anny lloosse ddirtt orr grreasse.其他進(jìn)入人人員和物物品應(yīng)征征的機電電承包商商的同意意。在入入口處應(yīng)應(yīng)建立一一個緩承承區(qū)用于于開

34、箱和和清理可可能有污污染的材材料以防防止其進(jìn)進(jìn)入潔凈凈區(qū)。進(jìn)進(jìn)入潔凈凈區(qū)的材材料和設(shè)設(shè)備應(yīng)用用干布包包好并清清除可能能附著的的贓物或或油污。Any wworkk liikelly tto ggeneeratte cconttamiinattionn muust be appprovved in advvancce bby tthe M&EE coontrracttor. TThiss inncluudess saandiing, grrinddingg, ccutttingg, ddrilllinng, welldinng aand anyy woork usiing watter. Thhe

35、 cconttracctorr wiill takke aany meaans neccesssaryy too coonfiine andd reemeddiatte tthe conntamminaatioon. 任何可能產(chǎn)產(chǎn)生污染染的工作作必須首首先得到到機電承承包商的的同意。這這里包括括：除砂砂，打磨磨，切割割，鉆洞洞，焊接接和其他他用水工工作。承承包商應(yīng)應(yīng)采取任任何必要要到措施施限制和和補救可可能的沾沾污。As flloorringg iss innstaalleed, it musst bbe pprottectted by plyywoood ssheeetinng wwrapp

36、pedd inn p.v.cc. 地面安裝完完后，上上面必須須用p.v.cc 膜包包好的木木板保護(hù)護(hù)。In adddittionn too thhe ddispposaablee shhoe covverss reequiiremmentts oof lleveel oone, drresss iss reequiiredd.除了第一級級要求的的穿鞋外外，還要要求穿工工作服。Durinng lleveel 22 prrotoocoll, tthe cleean areea mmustt bee vaacuuumedd evveryy daay.在進(jìn)入第二二級要求求時，每每天必須須用吸塵塵器清潔

37、潔。Levell Thhreee第三級Levell thhreee beeginns wwhenn thhe wwallls oof tthe prooducctioon wworkkshoop aare commpleete. Faans in thee aiir hhanddlinng uunitts wwilll bee ruunniing to maiintaain rooom ppresssurrizaatioon. 當(dāng)生產(chǎn)區(qū)的的墻面完完工時，進(jìn)進(jìn)入第三三級要求求?？照{(diào)調(diào)機組開開始運作作，以保保證車間間內(nèi)正壓壓。Workeers entteriing thee clleann arr

38、ea willl wwearr diispoosabble shooe ccoveers andd smmockks.工作人員進(jìn)進(jìn)入潔凈凈區(qū)要穿穿潔凈服服和鞋套套。All mmateeriaal, toools andd eqquippmennt eenteerinng tthe cleean areea wwilll bee wiipedd doown witth ddispposaablee clleannrooom wwipees uusinng aa miixtuure of watter andd IPPA.所有進(jìn)入潔潔凈區(qū)的的材料和和設(shè)備，要要經(jīng)過水水和易渾渾法的清清潔劑的的混合溶

39、溶劑清潔潔。Durinng lleveel tthreee pprottocool, thee clleann arrea willl bbe vvacuuumeed ddailly uusinng aa poortaablee clleann rooom vaccuumm wiith heppa ffilttrattionn.在進(jìn)入第三三級要求求時，每每天要用用手提式式帶高效效過濾器器的吸塵塵器對潔潔凈區(qū)清清潔。Instaallaatioon oof dducttworrk風(fēng)管安裝Becauuse airr fllowiing intto tthe prooducctioon aareaa trraveels thooughh thhe aair suppplyy duuctwworkk, sspecciall caare musst bbe ttakeen tthatt itt iss innstaalleed ccleaan.由于空氣可可經(jīng)過風(fēng)風(fēng)機管道道進(jìn)入生生產(chǎn)區(qū)，進(jìn)進(jìn)入潔凈凈區(qū)的風(fēng)風(fēng)管要特特別加以以注意清清潔。Sectiionss off duuctwworkk annd ccompponeents