英語四級翻譯市公開課金獎市賽課一等獎課件

1、四六級翻譯.6第1頁第2頁.12 四級翻譯真題因為通信網(wǎng)絡快速發(fā)展，中國智能手機用戶數(shù)量近年來以驚人速度增加。這極大地改變了許多人閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報刊。大量移動應用程序開發(fā)使人們能用手機讀小說和其它形式文學作品。所以，紙質書籍銷售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管能手機閱讀市場穩(wěn)步增加，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質書。過去幾年里，移動支付市場在中國蓬勃發(fā)展。伴隨移動互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)，手機購物逐步成為了一個趨勢。18歲到30歲年輕人組成了移動支付市場最大群體。因為現(xiàn)在用手機付款極為輕易，許多消費者在購物時寧愿用手機付款，而不愿用現(xiàn)金或信用卡。為了勉勵人們多消費，許多商店

2、給使用移動支付用戶打折。教授預測，中國移動支付市場未來仍有很大發(fā)展?jié)摿ΑＴ絹碓蕉嘀袊爽F(xiàn)在離不開手機了。他們中許多人，包含老年人，都使用手機應用程序保持聯(lián)絡并拓寬朋友圈。他們也用手機購物，查找信息，因為手機便于攜帶。另外，使用手機應用程序通信比傳統(tǒng)電話廉價。然而，這種新趨勢造成人們在社交時過分依賴手機。實際上，一些年輕人已經(jīng)變得十分上癮，以至于忽略了與家人和朋友面對面交流。第3頁.12六級翻譯真題中國越來越重視公共圖書館，并鼓勵人們充分加以利用。新近公布統(tǒng)計數(shù)字表明，中國公共圖書館數(shù)量在逐年增長。許多圖書館經(jīng)過翻新和擴建，為讀者創(chuàng)造了更為平靜、舒適環(huán)境。大型公共圖書館不僅提供種類繁多參考資料，

3、而且定期舉辦講座、展覽等活動。近年來，也出現(xiàn)了許多數(shù)字圖書館，從而節(jié)省了存放圖書所需空間。一些圖書館還推出了自助服務系統(tǒng)，使讀者借書還書更加方便，進一步滿足了讀者需求。近年來，中國越來越多博物館免費向公眾開放。博物館展覽次數(shù)和參觀人數(shù)都明顯增長。在一些廣受歡迎博物館門前，排長隊已很常見。這些博物館必須采取措施限制參觀人數(shù)。如今，展覽形式越來越多樣。一些大型博物館利用多媒體和虛擬現(xiàn)實等先進技術，使展覽更具吸引力。不少博物館還舉辦在線展覽，人們可在網(wǎng)上觀賞珍稀展品。然而，現(xiàn)場觀看展品體驗對大多數(shù)參觀者還是更具吸引力。近年來，中國政府進一步加大致育館建設投資，以更好地滿足人們快速增長健身需求。除了新

4、建體育館外，許多城市還采取了改造舊工廠和商業(yè)建筑等措施，來增加當?shù)伢w育館數(shù)量。在政府資金支持下，越來越多體育館向公眾免費開放，或者只收取少量費用。許多體育館經(jīng)過應用現(xiàn)代信息技術大大提高了服務質量。人們可以方面地先預定場地和付費。可以預見，隨著運動設施不停完善，愈來愈多人將會去體育館健身。第4頁.6 四級翻譯真題過去，乘飛機出行對大多數(shù)中國人來說是難以想象。如今伴隨經(jīng)濟發(fā)展和生活水平提升，越來越多中國人包含許多農(nóng)民和外出務工人員都能乘飛機出行。他們能夠乘飛機抵達全部大城市，還有許多城市也在籌建機場。航空服務不停改進，而且經(jīng)常會有特價機票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機外出旅游人不停增加。公交車曾是

5、中國人出行主要交通工具。近年來，因為私家車數(shù)量不停增多，城市交通問題越來越嚴重。許多城市為了勉勵更多人乘坐公交車出行，一直在努力改進公交車服務質量。車輛設施不停更新，車速也有了顯著提升。然而，公交車票價卻依然相當?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當?shù)乩夏晔忻穸寄軌驘o償乘坐公交車。近年來，中國有越來越多城市開始建造地鐵。發(fā)展地鐵有利于降低城市交通擁擠和空氣污染。地鐵含有安全、快捷和舒適優(yōu)點，越來越多人選擇地鐵作為天天上班或上學主要交通工具。如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手機就能夠乘坐地鐵。許多當?shù)乩夏晔忻襁€能夠無償乘坐地鐵。第5頁.6六級翻譯真題過去，擁有一輛私家

6、車對大部分中國人而言是件奢侈事。如今，私家車在中國隨地可見。汽車成了人們生活中不可或缺一部分，他們不但開車上下班，還經(jīng)常駕車出游。有些城市汽車增加速度過快，以至于交通擁堵和停車位不足問題日益嚴峻，這些城市市政府不得不出臺新規(guī)，限制上路汽車數(shù)量。因為空氣污染日益嚴重，現(xiàn)在越來越多人選擇購置新能源汽車，中國政府也采取了一些辦法，支持新能源汽車發(fā)展。中國當前擁有世界上最大最快高速鐵路網(wǎng)。高鐵列車運行速度還將繼續(xù)提升，更多城市將修建高鐵站。高鐵大大縮短了人們出行時間。相對飛機而言，高鐵列車突出優(yōu)勢在于按時，因為基本不受天氣或交通管制影響。高鐵極大地改變了中國人生活方式。如今，它已經(jīng)成了很多人商務旅行首

7、選交通工具。越來越多人也在假日乘高鐵外出旅游。還有不少年輕人選擇在一個城市工作而在鄰近城市居住，天天乘高鐵上下班。自行車曾經(jīng)是中國城鎮(zhèn)最主要交通工具，中國一度被稱為“自行車王國”。如今，伴隨城市交通擁堵和空氣污染日益嚴重，騎自行車又開始流行起來。最近，中國企業(yè)家將移動互聯(lián)網(wǎng)技術與傳統(tǒng)自行車結合在一起，創(chuàng)造了一個稱為共享單車（sharedbikes）商業(yè)模式。共享單車出現(xiàn)使騎車出行愈加方便，人們僅需一部手機就能夠隨時使用共享單車。為了勉勵人們騎車出行，很多城市修建了自行車道?，F(xiàn)在，越來越多中國人也喜歡經(jīng)過騎車健身。第6頁.12四級翻譯真題華山位于華陰市，距西安120公里。華山是秦嶺一部分，秦嶺不

8、但分隔陜南與陜北，也分隔華南與華北。與從前人們常去朝拜泰山不一樣，華山過去極少有些人光臨。因為上山道路極其危險。然而，希望長壽人卻經(jīng)常上山，因為山上生長著許多藥草，尤其是一些稀有藥草。自上世紀90年代安裝纜車以來，參觀人數(shù)大大增加。黃山位于安徽省南部。它風景獨特，尤以其日出和云海著稱。要觀賞大山宏偉壯麗，通常得向上看。但要觀賞黃山美景，就得向下看。黃山濕潤氣候有利于茶樹生長，是中國主要產(chǎn)茶地之一。這里還有許多溫泉，其泉水有利于防治皮膚病。黃山是中國主要旅游目標地之一，也是攝影和傳統(tǒng)國畫最受歡迎主題。泰山位于山東省西部。海拔1500余米，方圓約400平方公里。泰山不但雄偉壯觀，而且是一座歷史文化

9、名山，過去3000多年一直是人們前往朝拜地方。據(jù)記載，共有72位帝王曾來此游覽。許多作家到泰山獲取靈感，寫詩作文，藝術家也來此繪畫。山上所以留下了許許多多文物古跡。泰山如今已成為中國一處主要旅游景點。第7頁.12六級翻譯真題洞庭湖位于湖南省東北部，面積很大，但湖水很淺。洞庭湖是長江蓄洪池，湖大小很大程度上取決于季節(jié)改變，湖北和湖南兩省因其與湖相對位置而得名，湖北意為“湖北邊”，而湖南則為“湖南邊”。洞庭湖作為龍舟賽發(fā)源地，在中國文化中享受盛名。聽說龍舟賽始于洞庭湖東岸。為是搜尋楚國愛國詩人屈原遺體。龍舟賽與洞庭湖及周圍美景，每年都吸引著成千上萬來自全國和世界各地游客。太湖是中國東部一個淡水湖，

10、占地面積2250平方公里，是中國第三大淡水湖，僅次于鄱陽和洞庭，太湖約有90個島嶼，大小從幾平方米到幾平方公里不等。太湖以其獨特“太湖石”而聞名，太湖石慣用裝飾中國傳統(tǒng)園林。太湖也以高產(chǎn)打魚業(yè)而聞名。自從上世紀70年代后期以來，捕撈魚蟹對沿湖居民來說極為主要，并對周圍地域經(jīng)濟作出了重大貢獻。太湖地域是中國陶瓷業(yè)基地之一。其中宜興陶瓷廠家生產(chǎn)舉世聞名宜興紫砂壺。青海湖位于海拔3205米，青海省省會西寧以西約100公里處。是中國最大咸水湖，面積4317平方公里，最深處25.5米，有23條河注入湖中，其中大部分是季節(jié)性。百分之八十湖水源于五條主要河流。青海湖位于跨越亞洲幾條候鳥遷徙路線交叉處。許多鳥

11、類把青海湖作為遷徙過程中暫息地，湖西側是著名“鳥島”，吸引著來自世界各地觀鳥者，每年夏天，游客們也來這里觀看國際自行車比賽。第8頁.6四級翻譯真題長江是亞洲最長、世界上第三長河流。長江流經(jīng)各種不一樣生態(tài)系統(tǒng)，是很多瀕危物種棲息地，澆灌了中國五分之一土地。長江流域（river basin）居住著中國三分之一人口。長江在中國歷史、文化和經(jīng)濟上起著很大作用。長江三角洲（delta）產(chǎn)出多大20%中國國民生產(chǎn)總值。幾千年來，長江一直被用于供水、運輸和工業(yè)生產(chǎn)。長江上還坐落著世界最大水電站。珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長河流，僅次于長江和黃河。珠江三角洲（delta）是中國最發(fā)達地域之一，

12、面積約11,000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟區(qū)域和制造中心之一。黃河是亞洲第三、世界第六長河流。“黃”這個字描述是其河水渾濁顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，最終注入渤海。黃河是中國賴以生存幾條河流之一。黃河流域(river basin)是中國古代文明誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮地域。然而，因為極具破壞力洪水頻發(fā)，黃河曾造成屢次災害。在過去幾十年里，政府采取了各種辦法預防災害發(fā)生。第9頁.6六級翻譯真題唐朝始于6，終于9，是中國歷史上最燦爛時期。經(jīng)

13、過近三百年發(fā)展，唐代中國成為世界上最繁榮強國，其首都長安是當初世界上最大城市。這一時期，經(jīng)濟發(fā)達、商業(yè)繁榮、社會秩序穩(wěn)定，甚至邊境也對外開放。伴隨城市化和財富增加，藝術和文學也繁榮起來。李白和杜甫是以作品簡練自然而著稱詩人。他們詩歌打動了學者和普通人心。即使在今天，他們許多詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦。宋朝始于960年，一直延續(xù)到1279年。這一時期，中國經(jīng)濟大幅增加，成為世界上最先進經(jīng)濟體，科學、技術、哲學和數(shù)學蓬勃發(fā)展。宋代中國是世界歷史上首先發(fā)行紙幣國家。宋朝還最早使用火藥并創(chuàng)造了活字（movable-type）印刷。人口增加快速，越來越多人住進城市，那里有熱鬧娛樂場所。社會生活各種多樣

14、。人們聚集在一起觀看和交易寶貴藝術品。宋朝政府體制在當初也是先進。政府官員均經(jīng)過競爭性考試選拔任用。明朝統(tǒng)治中國276年，被人們描繪成人類歷史上治理有序、社會穩(wěn)定最偉大時代之一。這一時期，手工業(yè)發(fā)展促進了市場經(jīng)濟和城市化。大量商品，包含酒和絲綢，都在市場銷售。同時，還進口許多外國商品，如時鐘和煙草。北京、南京、揚州、蘇州這么大商業(yè)中心相繼形成。也是在明代，由鄭和率領船隊曾到印度洋進行了七次大規(guī)模探險航行。還值得一提是，中國文學四大經(jīng)典名著中有三部寫于明代。第10頁.12四級翻譯真題在中國文化中，紅色通常象征著好運、長壽和幸福，在春節(jié)和其它喜慶場所，紅色處處可見。人們把現(xiàn)金作為禮品送給家人或親密

15、朋友時，通常放在紅信封里。紅色在中國流行另一個原因是人們把它與中國革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)絡。然而，紅色并不總是代表好運與高興。因為從前死者名字慣用紅色書寫，用紅墨水寫中國人名被看成是一個冒犯行為。伴隨中國改革開放，如今很多年輕人都喜歡舉行西式婚禮。新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因為白色被認為是純潔象征。然而，在中國傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用顏色。所以務必記住，白花一定不要用作祝人康復禮品，尤其不要送給老年人或危重病人。一樣，禮金也不能裝在白色信封里，而要裝在紅色信封里。在中國文化中，黃顏色是一個很主要顏色，因為它含有獨特象征意義。在封建(feudal)社會中，它象征統(tǒng)治者權力和權威。那時，黃色是專

16、為皇帝使用顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服。在中國，黃色也是收獲象征。秋天莊稼成熟時，田野變得一片金黃。人們興高采烈，慶賀豐收。第11頁.12六級翻譯真題農(nóng)業(yè)是中國一個主要產(chǎn)業(yè)，從業(yè)者超出3億。中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)量全球第一，主要生產(chǎn)水稻、小麥和豆類。即使中國農(nóng)業(yè)用地僅占世界百分之十，但為世界百分之二十人提供了糧食。中國7700年開始種植水稻。早在使用機械和化肥之前，勤勞和富有創(chuàng)造性中國農(nóng)民就已經(jīng)采取各種各樣方法來增加農(nóng)作物產(chǎn)量。中國農(nóng)業(yè)最近發(fā)展是推進有機農(nóng)業(yè)。有機農(nóng)業(yè)能夠同時服務于各種目標，包含食品安全，大眾健康和可連續(xù)發(fā)展。伴隨中國經(jīng)濟蓬勃發(fā)展，學漢語人數(shù)快速增

17、加，使?jié)h語成了世界上人們最愛學語言之一。近年來，中國大學在國際上排名也有了顯著提升。因為中國教育巨大進步，中國成為最受海外學生歡迎留學目標地之一就不足為奇了。，近40萬國際學生蜂擁來到中國市場。他們學習科目不再限于中國語言和文化，而包含科學與工程。在全球教育市場上，美國和英國仍占主導地位，但中國正在快速趕上。伴隨生活水平提升，度假在中國人生活中作用越來越主要。過去，中國人時間主要花在謀生上，極少有機會外出旅行。然而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展快速。經(jīng)濟繁榮和富裕中產(chǎn)階級出現(xiàn)，引發(fā)了一個前所未有旅游熱潮。中國人不但在國內(nèi)旅游，出國旅游也越來越普遍。年國慶節(jié)假日期間，旅游消費總計超出4000億元。據(jù)世界

18、貿(mào)易組織預計，20中國將成為世界上最大旅游國，在未來幾年里將成為處境旅游支出增加最快國家。第12頁翻譯評分四六級翻譯均采取總體印象評分方14分檔（13-15分）、 11分檔（10-12分）、 8分檔（7-9分）、 5分檔（4-6分）和2分檔（1-3分）。式。滿分15分，分為5個檔次：四六級采取相同檔次描述。閱卷時，參考檔次描述分別確定當次考試四級和六級各檔次評分樣卷。閱卷員經(jīng)培訓后參考評分樣卷對考生翻譯答卷進行評分。第13頁翻譯評分標準第14頁翻譯步驟1. 通讀全段，了解原文，確定時態(tài)。中國智能手機用戶數(shù)量近年來以驚人速度增加。（.12 第1套）In recent years, the num

19、ber of smartphone users has risen at an amazing speed.他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機上看新聞和文章，而不買傳統(tǒng)報刊。（.12 第1套）Nowadays, they tend to read news and articles on smart phones rather than buy traditional newspapers and magazines.第15頁翻譯步驟2.處理原文句子，正確斷句，合句，找準主語，謂語，賓語。因為現(xiàn)在用手機付款很輕易，許多消費者在購物時寧愿用手機付款，而不愿用現(xiàn)金或信用卡。（.12 第2套）As it is

20、very easy to pay by phone nowadays, many customers would rather make payments by phone than by cash or credit card when they are shopping.另外，使用手機應用程序通信比傳統(tǒng)電話廉價。（.12 第3套）Besides, it costs less to communicate through mobile apps than through traditional phone calls.第16頁翻譯步驟3. 修改。對譯文修正，加工，潤飾。第一步：對照原文一句一

21、句修改，看原文內(nèi)容是否準確表示；有沒有漏譯，錯譯，曲解地方。 第二步：脫離原文，重復閱讀后進行修改。看上下午有沒有不連接，矛盾，重復地方，有沒有邏輯不通地方。第17頁翻譯策略增詞虛心使人進步，驕傲使人落后。Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.，中國超越日本成為第二大經(jīng)濟體。 （.6 第1套）In , China overtook Japan and became the worlds second largest economy.In , China surpassed Japan as the worlds second largest economy.第18頁翻譯策略減詞我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國。We should be loyal to our party, to our people and to our motherland.我們不后退，我們從來沒有后退過，我們未來也絕不會后退。We wont retreat, we never have and never will.第19頁翻譯策略詞類轉換他演講給我們印象很深。His speech impressed u