121商標品牌商號翻譯課件

1、121商標品牌商號翻譯121商標品牌商號翻譯單元目標一、能夠辨認中外著名商標、品牌及商號（能力）二、了解商標、品牌及商號的概念（知識）三、能夠運用商標、品牌及商號的翻譯方法，為杭州市區(qū)商標、品牌及商號分析或糾錯（知識能力）9/9/20222Business English Translation單元目標一、能夠辨認中外著名商標、品牌及商號（能力）9/7/單元模塊一、辨認中外著名的商標、品牌及商號的英漢譯文二、了解商標、品牌及商號的概念三、學習商標、品牌及商號的翻譯方法四、練習商標、品牌及商號的英漢互譯五、實地搜集杭州市區(qū)商標、品牌及商號，并分析或糾錯（課堂演講）六、設(shè)計中英文商標（品牌）和商號

2、（公司名稱）各一個，并闡述理由（課堂演講）9/9/20223Business English Translation單元模塊一、辨認中外著名的商標、品牌及商號的英漢譯文9/7/國內(nèi)商標品牌新飛（冰箱）格力（空調(diào)）中信（銀行）長虹（電視）9/9/20224Business English Translation國內(nèi)商標品牌新飛（冰箱）9/7/20226Business 商標的概念Trademark name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Registered trademark)Functionsdistin

3、guish products attract consumers associate itself with product information9/9/20225Business English Translation商標的概念Trademark 9/7/20227Busin品牌的概念BrandBrand name 品牌名稱The name given to a product by the company that makes it; Trade name Brand mark 品牌標記9/9/20226Business English Translation品牌的概念Brand9/7/

4、20228Business En商標品牌圖例 服裝紅唇 9/9/20227Business English Translation商標品牌圖例 服裝紅唇 9/7/20229Business 商標品牌翻譯方法 英譯漢音譯意譯音譯意譯 自由譯 部分譯Rolls RoyceMicrosoftPepsi ColaBMWRemy Martin X.O.9/9/20228Business English Translation商標品牌翻譯方法 英譯漢音譯Rolls Royce9/7/2商標品牌翻譯方法 英譯漢Rolls RoyceMicrosoftPepsi ColaBMWRemy Martin X.O.

5、勞斯萊斯微軟百事可樂寶馬人頭馬XO9/9/20229Business English Translation商標品牌翻譯方法 英譯漢Rolls Royce勞斯萊斯9/7商標品牌翻譯方法 漢譯英音譯意譯音譯意譯 自由譯 部分譯澳柯瑪（冰箱）熊貓（電視）珞珈山（布）聯(lián)想（電腦）UT斯達康(小靈通)9/9/202210Business English Translation商標品牌翻譯方法 漢譯英音譯澳柯瑪（冰箱）9/7/20221商標品牌翻譯方法 漢譯英澳柯瑪（冰箱）熊貓（電視）珞珈山（布）聯(lián)想（電腦）UT斯達康(小靈通)AUCMAPandaLUCKY HILLLENOVOUTStarcom9/9

6、/202211Business English Translation商標品牌翻譯方法 漢譯英澳柯瑪（冰箱）AUCMA9/7/20商標品牌翻譯練習 英漢互譯OLAYHEAD & SHOULDERSBenz Nokia 潤寶（音箱）椰風（椰汁飲料）海信（電視）三生（藥品）9/9/202212Business English Translation商標品牌翻譯練習 英漢互譯OLAY潤寶（音箱）9/7/202商標品牌翻譯練習 英譯漢OLAYHEAD & SHOULDERSBenz Nokia 玉蘭油海飛絲奔馳諾基亞9/9/202213Business English Translation商標品牌翻

7、譯練習 英譯漢OLAY玉蘭油9/7/202215B商標品牌翻譯練習 漢譯英潤寶（音箱）椰風（椰汁飲料）海信（電視）三生（藥品）RAINBOWCOCOWINDHisenseSUNSHINE9/9/202214Business English Translation商標品牌翻譯練習 漢譯英潤寶（音箱）RAINBOW9/7/2商標品牌翻譯分析 漢譯英大鵬（皮鞋）輕身減肥片（藥品）小白象（兒童鞋）三色堇（衣服）ROCObesity-reducing TabletsLittle White ElephantPansy9/9/202215Business English Translation商標品牌翻譯

8、分析 漢譯英大鵬（皮鞋）ROC9/7/20221商標品牌翻譯分析 漢譯英大鵬（皮鞋）輕身減肥片（藥品）小白象（兒童鞋）三色堇（衣服）EagleSlimming PillsLittle ElephantViolet 9/9/202216Business English Translation商標品牌翻譯分析 漢譯英大鵬（皮鞋）Eagle9/7/202商號的概念Trade name (Business name)The name of a profit-making businessFor example, a company, an enterprise, a store, a bank9/9/

9、202217Business English Translation商號的概念Trade name (Business name世界500強公司（1）9/9/202218Business English Translation世界500強公司（1）9/7/202220Business 世界500強公司（2）9/9/202219Business English Translation世界500強公司（2）9/7/202221Business 商號翻譯方法 英譯漢音譯 意譯諧音增譯減譯 Valero Energy CorporationThe Royal Bank of ScotlandFuji

10、Xerox Co., Ltd.Ericsson (Sweden)9/9/202220Business English Translation商號翻譯方法 英譯漢音譯 Valero Energy Cor商號翻譯方法 英譯漢Valero Energy CorporationThe Royal Bank of ScotlandFuji Xerox Co., Ltd.Ericsson (Sweden)瓦萊羅能源公司 蘇格蘭皇家銀行 富士施樂公司愛立信（電氣）公司（瑞典）9/9/202221Business English Translation商號翻譯方法 英譯漢Valero Energy Corpo

11、r商號翻譯方法 漢譯英音譯 意譯諧音增譯減譯 青島啤酒股份有限公司 中遠航運股份有限公司頤高集團上海共明翻譯服務(wù)有限公司9/9/202222Business English Translation商號翻譯方法 漢譯英音譯 青島啤酒股份有限公司 9/7/2商號翻譯方法 漢譯英青島啤酒股份有限公司 中遠航運股份有限公司頤高集團上海共明翻譯服務(wù)有限公司Tsingtao Brewery Co., Ltd.COSCO Shipping Co., Ltd. (COSCOL) Ego GroupInsight Translating & Interpreting Services (ITIS)9/9/202

12、223Business English Translation商號翻譯方法 漢譯英青島啤酒股份有限公司 Tsingtao商號翻譯練習 英漢互譯HSBC Hong Kong & Shanghai Banking CorporationIBM International Business Machines (Corporation)Exxon Mobil Corporation國家電網(wǎng)（中國） 中國石化中國石油天然氣集團公司（中國石油集團） 中國石油天然氣股份有限公司9/9/202224Business English Translation商號翻譯練習 英漢互譯HSBC 國家電網(wǎng)（中國） 9/7

13、/2商號翻譯練習 英譯漢HSBC Hong Kong & Shanghai Banking CorporationIBM International Business Machines (Corporation)BBC British Broadcasting Corporation Exxon Mobil Corporation匯豐銀行國際商用機器公司?？松梨诠?/9/202225Business English Translation商號翻譯練習 英譯漢HSBC 匯豐銀行9/7/202227B商號翻譯練習 漢譯英國家電網(wǎng)（中國） 中國石化中國石油天然氣集團公司（簡稱中國石油集團） 中國

14、石油天然氣股份有限公司State Grid Corporation of ChinaSINOPEC GroupChina National Petroleum Corporation (CNPC)PetroChina Company Limited9/9/202226Business English Translation商號翻譯練習 漢譯英國家電網(wǎng)（中國） State Grid 商號翻譯專題 一般性“公司”Company (Co.)Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.)Incorporation Incorporated (Inc)Fi

15、rmShell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines Incorporation Accounting Firm Law Firm Consulting Firm9/9/202227Business English Translation商號翻譯專題 一般性“公司”Shell Oil Compan商號翻譯專題 一般性“公司”Shell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corpo

16、ration United Air Lines Incorporation Accounting Firm Law Firm Consulting Firm殼牌石油公司中國人壽保險有限公司克萊斯勒汽車公司美國聯(lián)合航空公司會計事務(wù)所 律師事務(wù)所 咨詢公司9/9/202228Business English Translation商號翻譯專題 一般性“公司”Shell Oil Compan商號翻譯專題 專門性“公司” Agency （代理性質(zhì)的）公司Line(s) （輪船、航空、航運等）公司Industries（實業(yè)、工業(yè)）公司Products（產(chǎn)品）公司Houston Advertising A

17、gency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES AmericanHomeProducts(Corporation) 9/9/202229Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司” Houston Adverti商號翻譯專題 專門性“公司”休斯頓廣告公司太平洋集裝箱海運公司富士重工業(yè)公司美國家庭用品公司 Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIESAmericanHome Products(Corpora

18、tion) 9/9/202230Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司”休斯頓廣告公司Houston A商號翻譯專題 專門性“公司”Enterprise(s) （企業(yè)、實業(yè)）公司Stores（百貨）公司Service(s)（服務(wù)性質(zhì)的）公司System（系統(tǒng)、廣播、航空等）公司Coca-Cola EnterpriseTesco Stores UKU.S. Postal ServicePacifiCare Health SystemsMalaysian Airline System 9/9/202231Business English Translat

19、ion商號翻譯專題 專門性“公司”Enterprise(s) （企商號翻譯專題 專門性“公司”Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System可口可樂企業(yè)公司英國坦斯科百貨公司美國郵政服務(wù)公司太平洋健康系統(tǒng)公司（美國）馬來西亞航空公司9/9/202232Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司”Coca-Cola Enterp商號翻譯專題 專門性“公司”Group 集團公司Holding(

20、s) 控股公司Associates 聯(lián)合公司Laboratories 制藥公司ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc.Abbott Laboratories 9/9/202233Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司”Group 集團公司ING Gr商號翻譯專題 專門性“公司”ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott LaboratoriesING集團公司（荷蘭）匯豐控股有限公司（英國）美國化工

21、市場聯(lián)合公司艾伯特（雅配）制藥公司（美國）9/9/202234Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司”ING Group ING集團公商號翻譯專題 專門性“公司”Conglomerate 大型聯(lián)合企業(yè)Partnership 合伙企業(yè) 合股公司Complex 綜合企業(yè)Concern 康采恩(德語Konzern) 聯(lián)合企業(yè)；企業(yè) 公司 Syndicate 辛迪加 財團 企業(yè)聯(lián)合（組織）A large multinational conglomerate 一家大型跨國聯(lián)合企業(yè)A profitable partnership 一家賺錢的合伙企業(yè)A petro

22、chemical complex 一家石油化工綜合企業(yè)A going concern 一家生意興隆的企業(yè)A syndicate of local industrialists 一個由本地企業(yè)家組成的財團9/9/202235Business English Translation商號翻譯專題 專門性“公司”Conglomerate 大型聯(lián)英譯“三資企業(yè)”合資企業(yè) 中外合資企業(yè) 中美合資企業(yè)Joint venture Joint adventure Equity joint ventureSino-foreign investment venture Sino-foreign joint vent

23、ureSino-U.S. joint venture9/9/202236Business English Translation英譯“三資企業(yè)”合資企業(yè)Joint venture 9/7/英譯“三資企業(yè)”合作企業(yè) 合作經(jīng)營企業(yè)中美合作企業(yè)Cooperative business Contractual joint venture Cooperatively managed enterprise/businessSino-U.S. contractual joint venture9/9/202237Business English Translation英譯“三資企業(yè)”合作企業(yè) Coopera

24、tive 英譯“三資企業(yè)”獨資企業(yè) 外商獨資企業(yè)外商獨資經(jīng)營企業(yè)Proprietorship Enterprise of exclusive ownership Foreign-owned enterpriseExclusively foreign-owned enterprise All foreign-owned firm Wholly-foreign-owned enterprise Enterprise with exclusive foreign capital and management9/9/202238Business English Translation英譯“三資企業(yè)”獨

25、資企業(yè)Proprietorship 9/7英譯“中國式企業(yè)”國有企業(yè)國營企業(yè)民營企業(yè)私有企業(yè)私營企業(yè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)鄉(xiāng)辦企業(yè)大型企業(yè)中小型企業(yè)大中型企業(yè)9/9/202239Business English Translation英譯“中國式企業(yè)”國有企業(yè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)9/7/202241Bus英譯“中國式企業(yè)”國有企業(yè)國營企業(yè)民營企業(yè)私有企業(yè)私營企業(yè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)鄉(xiāng)辦企業(yè)大型企業(yè)中小型企業(yè)大中型企業(yè)State-owned enterpriseState-run enterpriseEnterprise run by private citizensEnterprise owned by private citiz

26、ensPrivate enterpriseTownship enterprise Rural enterpriseTownship-run enterpriseLarge(-sized) enterpriseSmall and medium-sized enterprise (SME)Large and medium-sized enterprise (LME)9/9/202240Business English Translation英譯“中國式企業(yè)”國有企業(yè)State-owned enter英譯“總公司” “分公司”中國化工進出口總公司北京市對外貿(mào)易總公司中國銀行深圳分行寧波得力集團杭州分

27、公司 Montana-Asia Pacific OfficeMotorola Suzhou Office China National Chemicals Import & Export CorporationBeijing Foreign Trade CorporationBank of China, Shenzhen Branch Ningbo Deli Group, Hangzhou Branch美國蒙大拿州亞太區(qū)辦事處摩托羅拉蘇州分公司9/9/202241Business English Translation英譯“總公司” “分公司”中國化工進出口總公司China N商號翻譯專題練習

28、 英漢互譯Wal-Mart StoresGE (General Electric Company) GM (General Motors Corporation)Hilton Group plc上海汽車工業(yè)（集團）總公司中國國際旅行社海爾集團中國廣廈控股創(chuàng)業(yè)投資有限公司(廣廈控股公司) 中國電力技術(shù)進出口公司9/9/202242Business English Translation商號翻譯專題練習 英漢互譯Wal-Mart Stores上海商號翻譯專題練習 英譯漢Wal-Mart StoresGE (General Electric Company) GM (General Motors Corporation)Hilton Group plc沃爾瑪百貨公司通用電氣公司通用汽車公司希爾頓集團9/9/202243Business English Translati